Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

412.101 Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 66d Application for partial payment of the subsidy to the person taking the federal professional examination

1 The application for partial payment of the subsidy to the person taking the federal professional examination includes:

a.
information about the applicant;
b.
a written commitment to SERI:
1.
that the person will take the federal professional examination, and
2.
that the person will produce the examination report attesting to the pass/fail score obtained on the federal professional examination no later than five years after the first subsidy application was submitted;
c.
the invoice issued by the provider of the preparatory course indicating the course fees to be paid by the course participant;
d.
the confirmation issued by the provider of the preparatory course confirming that the course participant has paid the eligible course fees;
e.
proof that, according to the last legally binding tax assessment, the applicant was required to pay less than CHF 88 in direct federal taxation.

2 Several applications may be submitted for partial payment of the subsidy. Any remaining amounts may be applied for as soon as the person submits the examination report attesting to the pass/fail score obtained on the federal professional examination.

Art. 66d Demande de subventions partielles avant l’examen professionnel fédéral ou l’examen professionnel supérieur fédéral

1 La demande de subventions partielles avant l’examen professionnel fédéral ou l’examen professionnel fédéral supérieur comprend:

a.
des données personnelles relatives au requérant;
b.
une déclaration écrite par laquelle le requérant s’engage vis-à-vis du SEFRI:
1.
à passer l’examen professionnel fédéral ou l’examen professionnel fédéral supérieur visé, et
2.
à produire, au plus tard dans les cinq ans après la première demande, la décision concernant la réussite ou l’échec à l’examen professionnel fédéral ou à l’examen professionnel fédéral supérieur;
c.
les factures établies par le prestataire du cours préparatoire portant sur les frais de cours à payer par le participant;
d.
l’attestation établie par le prestataire du cours préparatoire relative aux frais de cours pris en considération payés par le participant;
e.
la preuve que le requérant devait payer moins de 88 francs d’impôt fédéral direct en vertu de la dernière taxation fiscale entrée en force.

2 Une même personne peut déposer plusieurs demandes de subventions partielles. Les éventuelles subventions résiduelles peuvent être demandées après réception de la décision concernant la réussite ou l’échec à l’examen professionnel fédéral ou à l’examen professionnel fédéral supérieur qui a été passé.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.