Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.056.1 Federal Act of 21 June 2019 on Public Procurement (PPA)

Inverser les langues

172.056.1 Loi fédérale du 21 juin 2019 sur les marchés publics (LMP)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Subject matter
Art. 1 Objet
Art. 2 Purpose
Art. 2 But
Art. 3 Definitions
Art. 3 Définitions
Art. 4 Contracting authorities
Art. 4 Adjudicateurs
Art. 5 Applicable law
Art. 5 Droit applicable
Art. 6 Tenderers
Art. 6 Soumissionnaires
Art. 7 Exemption from subjection
Art. 7 Exemption
Art. 8 Public contract
Art. 8 Marché public
Art. 9 Delegation of public tasks and granting of concessions
Art. 9 Délégation de tâches publiques et octroi de concessions
Art. 10 Exceptions
Art. 10 Exceptions
Art. 11 Procedural principles
Art. 11 Principes régissant la procédure
Art. 12 Compliance with workplace health and safety regulations, terms and conditions of employment, equal pay for men and women, and environmental law
Art. 12 Respect des dispositions relatives à la protection des travailleurs, des conditions de travail, de l’égalité salariale entre femmes et hommes et du droit de l’environnement
Art. 13 Recusal
Art. 13 Récusation
Art. 14 Prior involvement
Art. 14 Préimplication
Art. 15 Determining the value of the contract
Art. 15 Détermination de la valeur du marché
Art. 16 Thresholds
Art. 16 Valeurs seuils
Art. 17 Procedure types
Art. 17 Types de procédures
Art. 18 Open procedure
Art. 18 Procédure ouverte
Art. 19 Selective procedure
Art. 19 Procédure sélective
Art. 20 Invitation procedure
Art. 20 Procédure sur invitation
Art. 21 Direct award procedure
Art. 21 Procédure de gré à gré
Art. 22 Design contest and study contracts
Art. 22 Concours et mandats d’étude parallèles
Art. 23 Electronic auctions
Art. 23 Enchères électroniques
Art. 24 Dialogue
Art. 24 Dialogue
Art. 25 Framework agreements
Art. 25 Contrats-cadres
Art. 26 Participation conditions
Art. 26 Conditions de participation
Art. 27 Eligibility criteria
Art. 27 Critères d’aptitude
Art. 28 Lists
Art. 28 Listes
Art. 29 Award criteria
Art. 29 Critères d’adjudication
Art. 30 Technical specifications
Art. 30 Spécifications techniques
Art. 31 Bidding consortia and subcontractors
Art. 31 Communautés de soumissionnaires et sous-traitants
Art. 32 Lots and partial supplies
Art. 32 Lots et prestations partielles
Art. 33 Variants
Art. 33 Variantes
Art. 34 Formal requirements
Art. 34 Exigences de forme
Art. 35 Content of the invitation to tender
Art. 35 Contenu de l’appel d’offres
Art. 36 Contents of the tender documentation
Art. 36 Contenu des documents d’appel d’offres
Art. 37 Opening of tenders
Art. 37 Ouverture des offres
Art. 38 Verification of tenders
Art. 38 Examen des offres
Art. 39 Adjustment of tenders
Art. 39 Rectification des offres
Art. 40 Evaluation of tenders
Art. 40 Évaluation des offres
Art. 41 Award
Art. 41 Adjudication
Art. 42 Conclusion of the contract
Art. 42 Conclusion du contrat
Art. 43 Abandonment
Art. 43 Interruption
Art. 44 Exclusion from the procedure and revocation of the award
Art. 44 Exclusion de la procédure et révocation de l’adjudication
Art. 45 Sanctions
Art. 45 Sanctions
Art. 46 Deadlines
Art. 46 Délais
Art. 47 Shortening of the deadlines within the scope of international treaties
Art. 47 Réduction des délais pour les marchés soumis aux accords internationaux
Art. 48 Publications
Art. 48 Publications
Art. 49 Retention of documents
Art. 49 Conservation des documents
Art. 50 Statistics
Art. 50 Statistiques
Art. 51 Notification of decisions
Art. 51 Notification des décisions
Art. 52 Appeal
Art. 52 Recours
Art. 53 Object of appeal
Art. 53 Objets du recours
Art. 54 Suspensive effect
Art. 54 Effet suspensif
Art. 55 Applicable law
Art. 55 Droit applicable
Art. 56 Appeal timeframe, grounds for appeal and entitlement to appeal
Art. 56 Délai et motifs de recours, qualité pour recourir
Art. 57 Inspection of files
Art. 57 Consultation des pièces
Art. 58 Appeal decision
Art. 58 Décision sur recours
Art. 59
Art. 59
Art. 60 Implementation
Art. 60 Exécution
Art. 61 Repeal and amendment of other legislative instruments
Art. 61 Abrogation et modification d’autres actes
Art. 62 Transitional provision
Art. 62 Disposition transitoire
Art. 63 Referendum and commencement
Art. 63 Référendum et entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.