Convention du 9 mai 1980 relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF 1980) (avec prot. et appendices) - Convenzione del 9 maggio 1980 relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF 1980) (con Protocollo e appendici)

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

0.742.403.1 Convention du 9 mai 1980 relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF 1980) (avec prot. et appendices)

Inverser les langues

0.742.403.1 Convenzione del 9 maggio 1980 relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF 1980) (con Protocollo e appendici)

Inverser les langues

Art. 1 Organisation intergouvernementale

Art. 1 Organizzazione intergovernativa

Art. 2 But de l’Organisation

Art. 2 Scopo dell’Organizzazione

Art. 3 Règles uniformes CIV et CIM

Art. 3 Regole uniformi CIV e CIM

Art. 4 Définition de la notion «Convention»

Art. 4 Definizione della nozione «Convenzione»

Art. 6 Assemblée générale

Art. 6 Assemblea generale

Art. 7 Comité administratif

Art. 7 Comitato amministrativo

Art. 8 Commissions

Art. 8 Commissioni

Art. 9 Office central

Art. 9 Ufficio centrale

Art. 10 Listes des lignes

Art. 10 Liste delle linee

Art. 11 Finances

Art. 11 Finanze

Art. 12 Compétence

Art. 12 Competenze

Art. 13 Compromis. Greffe

Art. 13 Compromesso. Cancelleria

Art. 14 Arbitres

Art. 14 Arbitri

Art. 15 Procédure. Frais

Art. 15 Procedura. Spese

Art. 16 Prescription. Force exécutoire

Art. 16 Prescrizione. Forza esecutiva

Art. 17 Recouvrement des créances impayées entre des entreprises de transport

Art. 17 Recupero dei crediti insoluti fra imprese di trasporto

Art. 18 Jugements. Saisies. Cautions

Art. 18 Giudizi. Sequestri. Cauzioni

Art. 19 Compétence

Art. 19 Competenza

Art. 20 Décisions de l’Assemblée générale

Art. 20 Decisioni dell’Assemblea generale

Art. 21 Décisions des Commissions

Art. 21 Decisioni delle Commissioni

Art. 22 Signature, ratification, acceptation, approbation de la Convention

Art. 22 Firma, ratifica, accettazione, approvazione della Convenzione

Art. 23 Adhésion à la Convention

Art. 23 Adesione alla Convenzione

Art. 24 Mise en vigueur de la Convention

Art. 24 Entrata in vigore della Convenzione

Art. 25 Dénonciation de la Convention

Art. 25 Denunzia alla Convenzione

Art. 26 Fonctions du Gouvernement dépositaire

Art. 26 Funzioni del Governo depositario

Art. 27 Réserves à la Convention

Art. 27 Riserve alla Convenzione

Art. 28 Textes de la Convention

Art. 28 Testi della Convenzione

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 1 Champ d’application

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 1 Campo di applicazione

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 2 Exceptions du champ d’application

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 2 Eccezioni al campo di applicazione

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 3 Réserve concernant la responsabilité en cas de mort et de blessures de voyageurs

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 3 Riserva relativa alla responsabilità in caso di morte e di ferimento di viaggiatori

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 4 Obligation de transporter

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 4 Obbligo di trasportare

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 5 Tarifs. Accords particuliers

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 5 Tariffe. Accordi particolari

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 6 Unité de compte. Cours de conversion ou d’acceptation des monnaies

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 6 Unità di conto. Corso di conversione o di accettazione delle valute

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 7 Dispositions complémentaires

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 7 Disposizioni complementari

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 8 Droit national

lvlu3/lvlu1/titI/Art. 8 Diritto nazionale

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 9 Horaires et utilisation des trains

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 9 Orario e utilizzazione dei treni

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 10 Exclusion du transport. Admission sous condition

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 10 Esclusione dal trasporto Ammissione a determinate condizioni

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 11 Billets

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 11 Biglietti

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 12 Droit au transport. Voyageur sans billet valable

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 12 Diritto al trasporto Viaggiatore senza biglietto valido

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 13 Réduction de prix pour les enfants

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 13 Riduzione di prezzo per i ragazzi

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 14 Occupation des places

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 14 Occupazione dei posti

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 15 Introduction de colis à main et d’animaux dans les voitures

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 15 Introduzione di colli a mano e di animali nelle carrozze

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 16 Correspondance manquée. Suppression de trains

lvlu3/lvlu1/titII/chapI/Art. 16 Coincidenze mancate. Soppressione dei treni

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 17 Objets admis

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 17 Oggetti ammessi

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 18 Objets exclus

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 18 Oggetti esclusi

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 19 Enregistrement et transport des bagages

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 19 Registrazione e spedizione dei bagagli

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 20 Bulletin de bagages

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 20 Scontrino del bagaglio

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 21 Etat, conditionnement, emballage et marquage des bagages

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 21 Stato, condizionamento, imballaggio e marcatura dei bagagli

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 22 Responsabilité du voyageur. Vérification. Surtaxe

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 22 Responsabilità del viaggiatore Verifica. Soprattasse

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 23 Livraison

lvlu3/lvlu1/titII/chapII/Art. 23 Riconsegna

lvlu3/lvlu1/titII/chapIII/Art. 24 Accomplissement des formalités administratives

lvlu3/lvlu1/titII/chapIII/Art. 24 Compimento delle formalità amministrative

lvlu3/lvlu1/titII/chapIII/Art. 25 Remboursement, restitution et paiement supplémentaire

lvlu3/lvlu1/titII/chapIII/Art. 25 Rimborso, restituzione e pagamento supplementare

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 26 Fondement de la responsabilité

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 26 Fondamento della responsabilità

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 27 Dommages-intérêts en cas de mort

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 27 Risarcimento dei danni in caso di morte

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 28 Dommages-intérêts en cas de blessures

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 28 Risarcimento dei danni in caso di ferimento

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 29 Réparation d’autres préjudices

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 29 Riparazione di altri danni

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 30 Forme et limitation des dommages-intérêts en cas de mort et de blessures

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 30 Forma e limite del risarcimento dei danni in caso di morte o di ferimento

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 31 Limitation des dommages-intérêts en cas de perte ou d’avarie d’objets

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 31 Limitazione del risarcimento dei danni in caso di perdita o avaria di oggetti

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 32 Interdiction de limiter la responsabilité

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 32 Divieto di limitare la responsabilità

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 33 Transports mixtes

lvlu3/lvlu1/titIII/chapI/Art. 33 Trasporti misti

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 34 Responsabilité collective des chemins de fer

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 34 Responsabilità collettiva delle ferrovie

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 35 Etendue de la responsabilité

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 35 Limiti della responsabilità

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 36 Charge de la preuve

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 36 Onere della prova

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 37 Présomption de perte des bagages

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 37 Presunzione di perdita di bagaglio

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 38 Indemnité en cas de perte

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 38 Indennità in caso di perdita

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 39 Indemnité en cas d’avarie

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 39 Indennità in caso di avaria

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 40 Indemnité en cas de retard à la livraison

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 40 Indennità in caso di ritardo nella riconsegna

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 41 Véhicules automobiles accompagnés

lvlu3/lvlu1/titIII/chapII/Art. 41 Autovetture

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 42 Indemnité en cas de dol ou de faute lourde

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 42 Decadenza del diritto di invocare i limiti di responsabilità

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 43 Intérêts de l’indemnité

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 43 Tasso di cambio e interessi sull’indennità

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 44 Responsabilité en cas d’accident nucléaire

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 44 Responsabilità in caso di incidenti nucleari

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 45 Responsabilité du chemin de fer pour ses agents

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 45 Responsabilità della ferrovia per i suoi agenti

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 46 Autres actions

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 46 Altre azioni

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 47 Dispositions spéciales

lvlu3/lvlu1/titIII/chapIII/Art. 47 Disposizioni speciali

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 48 Constatation de perte partielle ou d’avarie des bagages

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 48 Constatazione di perdita parziale o di avaria dei bagagli

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 49 Réclamations

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 49 Reclami

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 50 Personnes qui peuvent actionner le chemin de fer

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 50 Persone che possono proporre azioni contro la ferrovia

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 51 Chemins de fer qui peuvent être actionnés

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 51 Ferrovie contro le quali possono essere proposte azioni

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 52 Compétence

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 52 Competenze

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 53 Extinction de l’action née de la responsabilité en cas de mort et de blessures de voyageurs

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 53 Estinzione dell’azione fondata sulla responsabilità in caso di morte e di ferimento di viaggiatori

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 54 Extinction de l’action née du contrat de transport des bagages

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 54 Estinzione dell’azione derivante dal contratto di trasporto dei bagagli

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 55 Prescription de l’action

lvlu3/lvlu1/titIV/Art. 55 Prescrizione dell’azione

lvlII/Art. 56 Règlement des comptes entre chemins de fer

lvlu3/lvlu1/titV/Art. 56 Regolamento dei conti tra le ferrovie

lvlII/Art. 57 Recours en cas de perte ou d’avarie

lvlu3/lvlu1/titV/Art. 57 Regresso in caso di perdita o di avaria

lvlII/Art. 58 Recours en cas de retard à la livraison

lvlu3/lvlu1/titV/Art. 58 Regresso in caso di ritardo nella riconsegna

lvlII/Art. 59 Procédure de recours

lvlu3/lvlu1/titV/Art. 59 Procedura di regresso

lvlII/Art. 60 Compétence pour les recours

lvlu3/lvlu1/titV/Art. 60 Competenza per le azioni di regresso

lvlII/Art. 61 Accords au sujet des recours

lvlu3/lvlu1/titV/Art. 61 Accordi relativi al regresso

lvlII/titVI/Art. 62 Dérogations

lvlu3/lvlu1/titVI/Art. 62 Deroghe

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 1 Champ d’application

lvlII/lvlu1/titI/Art. 1 Campo d’applicazione

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 2 Exceptions du champ d’application

lvlII/lvlu1/titI/Art. 2 Eccezione al campo d’applicazione

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 3 Obligation de transporter

lvlII/lvlu1/titI/Art. 3 Obbligo al trasporto

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 4 Objets exclus du transport

lvlII/lvlu1/titI/Art. 4 Oggetti esclusi dal trasporto

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 5 Objets admis au transport sous condition

lvlII/lvlu1/titI/Art. 5 Oggetti ammessi al trasporto sotto condizione

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 6 Tarifs. Accords particuliers

lvlII/lvlu1/titI/Art. 6 Tariffe. Accordi particolari

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 7 Unité de compte. Cours de conversion ou d’acceptation des monnaies

lvlII/lvlu1/titI/Art. 7 Unità di conto. Corso di conversione o di accettazione delle valute

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 8 Dispositions spéciales à certains transports

lvlII/lvlu1/titI/Art. 8 Disposizioni speciali per determinati trasporti

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 9 Dispositions complémentaires

lvlII/lvlu1/titI/Art. 9 Disposizioni complementari

annexVI/lvlu1/tit1/Art. 10 Droit national

lvlII/lvlu1/titI/Art. 10 Diritto nazionale

annexVI/lvlu1/titII/Art. 11 Conclusion du contrat de transport

lvlII/lvlu1/titII/Art. 11 Conclusione del contratto di trasporto

annexVI/lvlu1/titII/Art. 12 Lettre de voiture

lvlII/lvlu1/titII/Art. 12 Lettera di vettura

annexVI/lvlu1/titII/Art. 13 Teneur de la lettre de voiture

lvlII/lvlu1/titII/Art. 13 Tenore della lettera di vettura

annexVI/lvlu1/titII/Art. 14 Itinéraire et tarifs applicables

lvlII/lvlu1/titII/Art. 14 Itinerario e tariffe applicabili

annexVI/lvlu1/titII/Art. 15 Paiement des frais

lvlII/lvlu1/titII/Art. 15 Pagamento delle spese

annexVI/lvlu1/titII/Art. 16 Intérêt à la livraison

lvlII/lvlu1/titII/Art. 16 Interesse alla riconsegna

annexVI/lvlu1/titII/Art. 17 Remboursement et débours

lvlII/lvlu1/titII/Art. 17 Assegno e spese anticipate

annexVI/lvlu1/titII/Art. 18 Responsabilité pour les inscriptions portées sur la lettre de voiture

lvlII/lvlu1/titII/Art. 18 Responsabilità per le indicazioni esposte nella lettera di vettura

annexVI/lvlu1/titII/Art. 19 Etat, emballage et marquage de la marchandise

lvlII/lvlu1/titII/Art. 19 Stato, imballaggio e marcatura della merce

annexVI/lvlu1/titII/Art. 20 Remise au transport et chargement de la marchandise

lvlII/lvlu1/titII/Art. 20 Consegna della merce al trasporto e suo carico

annexVI/lvlu1/titII/Art. 21 Vérification

lvlII/lvlu1/titII/Art. 21 Verifica

annexVI/lvlu1/titII/Art. 22 Constatation de la masse et du nombre des colis.

lvlII/lvlu1/titII/Art. 22 Constatazione della massa e del numero dei colli

annexVI/lvlu1/titII/Art. 23 Surcharge

lvlII/lvlu1/titII/Art. 23 Sovraccarico

annexVI/lvlu1/titII/Art. 24 Surtaxes

lvlII/lvlu1/titII/Art. 24 Soprattasse

annexVI/lvlu1/titII/Art. 25 Pièces pour les formalités administratives. Fermeture par la douane

lvlII/lvlu1/titII/Art. 25 Documenti per le formalità amministrative. Chiusura doganale

annexVI/lvlu1/titII/Art. 26 Accomplissement des formalités administratives

lvlII/lvlu1/titII/Art. 26 Compimento delle formalità amministrative

annexVI/lvlu1/titII/Art. 27 Délais de livraison

lvlII/lvlu1/titII/Art. 27 Termini di resa

annexVI/lvlu1/titII/Art. 28 Livraison

lvlII/lvlu1/titII/Art. 28 Riconsegna

annexVI/lvlu1/titII/Art. 29 Rectification des perceptions

lvlII/lvlu1/titII/Art. 29 Correzione delle riscossioni

annexVI/lvlu1/titIII/Art. 30 Modification par l’expéditeur

lvlII/lvlu1/titIII/Art. 30 Modificazione da parte del mittente

annexVI/lvlu1/titIII/Art. 31 Modification par le destinataire

lvlII/lvlu1/titIII/Art. 31 Modificazione da parte del destinatario

annexVI/lvlu1/titIII/Art. 32 Exécution des ordres ultérieurs

lvlII/lvlu1/titIII/Art. 32 Esecuzione degli ordini ulteriori

annexVI/lvlu1/titIII/Art. 33 Empêchement au transport

lvlII/lvlu1/titIII/Art. 33 Impedimento al trasporto

annexVI/lvlu1/titIII/Art. 34 Empêchement à la livraison

lvlII/lvlu1/titIII/Art. 34 Impedimento alla riconsegna

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 35 Responsabilité collective des chemins de fer

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 35 Responsabilità collettiva delle ferrovie

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 36 Etendue de la responsabilité

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 36 Limiti della responsabilità

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 37 Charge de la preuve

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 37 Onere della prova

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 38 Présomption en cas de réexpédition

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 38 Presunzione in caso di rispedizione

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 39 Présomption de perte de la marchandise

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 39 Presunzione di perdita della merce

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 40 Indemnité en cas de perte

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 40 Indennità in caso di perdita

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 41 Responsabilité en cas de déchet de route

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 41 Responsabilità in caso di calo stradale

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 42 Indemnité en cas d’avarie

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 42 Indennità in caso di avaria

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 43 Indemnité en cas de dépassement du délai de livraison

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 43 Indennità in caso di superamento del termine di resa

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 44 Indemnité en cas de dol ou de faute lourde

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 44 Decadenza del diritto di invocare i limiti di responsabilità

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 45 Limitation de l’indemnité par certains tarifs

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 45 Limitazione dell’indennità secondo determinate tariffe

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 46 Indemnité en cas d’intérêt à la livraison

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 46 Indennità in caso di interesse alla riconsegna

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 47 Intérêts de l’indemnité

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 47 Tasso di cambio e interessi sull’indennità

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 48 Responsabilité en trafic fer-mer

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 48 Responsabilità nel traffico ferroviario-marittimo

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 49 Responsabilité en cas d’accident nucléaire

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 49 Responsabilità in caso di incidente nucleare

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 50 Responsabilité du chemin de fer pour ses agents

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 50 Responsabilità della ferrovia per i suoi agenti

annexVI/lvlu1/titIV/Art. 51 Autres actions

lvlII/lvlu1/titIV/Art. 51 Altre azioni

annexVI/lvlu1/titV/Art. 52 Constatation de perte partielle ou d’avarie

lvlII/lvlu1/titV/Art. 52 Accertamento della perdita parziale o dell’avaria

annexVI/lvlu1/titV/Art. 53 Réclamations

lvlII/lvlu1/titV/Art. 53 Reclami

annexVI/lvlu1/titV/Art. 54 Personnes qui peuvent actionner le chemin de fer

lvlII/lvlu1/titV/Art. 54 Persone che possono convenire in giudizio la ferrovia

annexVI/lvlu1/titV/Art. 55 Chemins de fer qui peuvent être actionnés

lvlII/lvlu1/titV/Art. 55 Ferrovie che possono essere convenute in giudizio

annexVI/lvlu1/titV/Art. 56 Compétence

lvlII/lvlu1/titV/Art. 56 Competenza

annexVI/lvlu1/titV/Art. 57 Extinction de l’action contre le chemin de fer

lvlII/lvlu1/titV/Art. 57 Estinzione dell’azione contro la ferrovia

annexVI/lvlu1/titV/Art. 58 Prescription de l’action

lvlII/lvlu1/titV/Art. 58 Prescrizione dell’azione

annexVI/lvlu1/titVI/Art. 59 Règlement des comptes entre chemins de fer

lvlII/lvlu1/titVI/Art. 59 Regolamento dei conti tra ferrovie

annexVI/lvlu1/titVI/Art. 60 Recours en cas de perte ou d’avarie

lvlII/lvlu1/titVI/Art. 60 Regresso in caso di perdita o d’avaria

annexVI/lvlu1/titVI/Art. 61 Recours en cas de dépassement du délai de livraison

lvlII/lvlu1/titVI/Art. 61 Regresso in caso di ritardo nella resa

annexVI/lvlu1/titVI/Art. 62 Procédure de recours

lvlII/lvlu1/titVI/Art. 62 Procedura di regresso

annexVI/lvlu1/titVI/Art. 63 Compétence pour les recours

lvlII/lvlu1/titVI/Art. 63 Competenza per le azioni di regresso

annexVI/lvlu1/titVI/Art. 64 Accords au sujet des recours

lvlII/lvlu1/titVI/Art. 64 Accordi relativi al regresso

annexVI/titVII/Art. 65 Dérogations temporaires

lvlII/lvlu1/titVII/Art. 65 Deroghe temporanee

annexVI/titVII/Art. 66 Dérogations

lvlII/lvlu1/titVII/Art. 66 Deroghe

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.