annexVI/lvlu1/titV/Art. 54 Personnes qui peuvent actionner le chemin de fer

§ 1. L’action judiciaire en restitution d’une somme payée en vertu du contrat de transport n’appartient qu’à celui qui a effectué le paiement.

§ 2. L’action judiciaire relative aux remboursements prévus à l’art. 17 n’appartient qu’à l’expéditeur.

§ 3. Les autres actions judiciaires qui naissent du contrat de transport appartiennent:

a)

à l’expéditeur jusqu’au moment où le destinataire a:

1.: retiré la lettre de voiture,
2.: accepté la marchandise, ou
3.: fait valoir les droits qui lui appartiennent en vertu de l’art. 28, § 4 ou de l’art. 31;

b)

au destinataire à partir du moment où il a:

1.: retiré la lettre de voiture,
2.: accepté la marchandise,
3.: fait valoir les droits qui lui appartiennent en vertu de l’art. 28, § 4, ou
4.: fait valoir les droits qui lui appartiennent en vertu de l’art. 31; toutefois, le droit d’exercer cette action est éteint dès que la personne désignée par le destinataire conformément à l’art. 31, § 1 c) a retiré la lettre de voiture, accepté la marchandise ou fait valoir les droits qui lui appartiennent en vertu de l’art. 28, § 4.

§ 4. L’expéditeur, pour exercer les actions, doit produire le duplicata de la lettre de voiture. A défaut, pour l’exercice des actions visées au § 3 a), il doit produire l’autorisation du destinataire ou apporter la preuve que celui-ci a refusé l’envoi.

Le destinataire, pour exercer les actions, doit produire la lettre de voiture si elle lui a été remise.

lvlII/lvlu1/titV/Art. 54 Persone che possono convenire in giudizio la ferrovia

§ 1. L’azione giudiziaria per restituzione d’una somma pagata in base al contratto di trasporto appartiene soltanto a colui che ha effettuato il pagamento.

§ 2. L’azione giudiziaria riguardante gli assegni previsti nell’articolo 17 appartiene soltanto al mittente.

§ 3. Le altre azioni giudiziarie derivanti dal contratto di trasporto appartengono:

a)

al mittente fino al momento in cui il destinatario abbia:

1.: ritirato la lettera di vettura,
2.: accettato la merce, o
3.: fatto valere i diritti spettantigli in base all’articolo 28, § 4, o dell’articolo 31;

b)

al destinatario, a partire dal momento in cui abbia:

1.: ritirato la lettera di vettura,
2.: accettato la merce, o
3.: fatto valere i diritti spettantigli in base all’articolo 28, § 4, o
4.: fatto valere i diritti spettantigli in base all’articolo 31; tuttavia, il diritto di esercitare tale azione si estingue a partire dal momento in cui la persona designata dal destinatario conformemente all’articolo 31, § 1, c), abbia ritirato la lettera di vettura, abbia accettato la merce o abbia fatto valere i diritti che le spettano in base all’articolo 28, § 4.

§ 4. Il mittente, per esercitare dette azioni, deve produrre il duplicato della lettera di vettura. In mancanza, per l’esercizio delle azioni indicate al § 3 a), egli deve produrre l’autorizzazione del destinatario o provare che questi abbia rifiutato la spedizione.

Il destinatario, per esercitare dette azioni, deve produrre la lettera di vettura, se gli è stata consegnata.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.