Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications
Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

0.742.403.1 Convention du 9 mai 1980 relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF 1980) (avec prot. et appendices)

0.742.403.1 Convenzione del 9 maggio 1980 relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF 1980) (con Protocollo e appendici)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

(Etat le 8 août 2006)Nicht löschen bitte "1 " !! 0.742.403.1

0.742.403.1

Convention
relative aux transports internationaux ferroviaires2

Conclue à Berne le 9 mai 1980

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 24 juin 19833

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 8 novembre 1983

Entrée en vigueur pour la Suisse le 1er mai 1985

(Etat le 8 août 2006)

1 RO 1985 505; FF 1982 III 868

2 Cette conv. a été révisée entièrement par le prot. du 3 juin 1999 (RS 0.742.403.12 annexe).

3 RO 1985 504

preface

0.742.403.1

RU 1985 505; FF 1982 III 871

Traduzioni1

Convenzione
relativa ai trasporti internazionali per ferrovia2

(COTIF 1980)

Conchiusa a Berna il 9 maggio 1980

Approvata dall’Assemblea federale il 24 giugno 19833
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 8 novembre 1983
Entrata in vigore per la Svizzera il 1° maggio 1985

(Stato 8  agosto 2006)

1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

2 Questa Conv. è modificata dal Prot. del 3 giu. 1999 (RS 0.742.403.12). Le mod. del 20 dic. 1990 (RS 0.742.403.11; RU 1997 789) sono inserite nel presente testo. Si applicano comunque solo a quegli Stati che vi hanno aderito. Vedi quindi il rispettivo campo di applicazione.

3 RU 1985 504

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.