Protocole du 4 octobre 1991 au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement (avec app. et annexes) - Umweltschutzprotokoll vom 4. Oktober 1991 zum Antarktis-Vertrag (mit Anhang und Anlagen)

Droit international 0.1 Droit international public général 0.12 Coopération internationale

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.12 Internationale Zusammenarbeit

0.121.1 Protocole du 4 octobre 1991 au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement (avec app. et annexes)

Inverser les langues

0.121.1 Umweltschutzprotokoll vom 4. Oktober 1991 zum Antarktis-Vertrag (mit Anhang und Anlagen)

Inverser les langues

Art. 1 Définitions

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Objectif et désignation

Art. 2 Ziel und Bezeichnung

Art. 3 Principes relatifs a la protection de l’environnement

Art. 3 Umweltschutzgrundsätze

Art. 4 Relations avec les autres composantes du système du Traité sur l’Antarctique

Art. 4 Verhältnis zu anderen Bestandteilen des Antarktis-Vertragssystems

Art. 5 Conformité avec les autres composants du système du Traité sur l’Antarctique

Art. 5 Vereinbarkeit mit den anderen Bestandteilen des Antarktis‑Vertragssystems

Art. 6 Coopération

Art. 6 Zusammenarbeit

Art. 7 Interdiction des activites relatives aux ressources minérales

Art. 7 Verbot von Tätigkeiten im Zusammenhang mit mineralischen Ressourcen

Art. 8 Évaluation d’impact sur l’environnement

Art. 8 Umweltverträglichkeitsprüfung

Art. 10 Réunions consultatives du Traité sur l’Antarctique

Art. 10 Konsultativtagungen zum Antarktis-Vertrag

Art. 11 Comité pour la protection de l’environnement

Art. 11 Ausschuss für Umweltschutz

Art. 12 Fonctions du Comité

Art. 12 Aufgaben des Ausschusses

Art. 13 Respect du présent Protocole

Art. 13 Einhaltung dieses Protokolls

Art. 14 Inspection

Art. 14 Inspektionen

Art. 15 Actions en cas d’urgence

Art. 15 Gegenmassnahmen im Notfall

Art. 16 Responsabilité

Art. 16 Haftung

Art. 17 Rapport annuel des Parties

Art. 17 Jährliche Berichterstattung durch die Vertragsparteien

Art. 18 Règlement des différends

Art. 18 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 19 Choix de la procédure de règlement des différends

Art. 19 Wahl des Verfahrens zur Beilegung von Streitigkeiten

Art. 20 Procédure de règlement des différends

Art. 20 Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten

Art. 21 Signature

Art. 21 Unterzeichnung

Art. 22 Ratification, acceptation, approbation ou adhésion

Art. 22 Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt

Art. 23 Entrée en vigueur

Art. 23 Inkrafttreten

Art. 24 Réserves

Art. 24 Vorbehalte

Art. 25 Modification ou amendement

Art. 25 Änderung oder Ergänzung

Art. 26 Notifications par le Dépositaire

Art. 26 Notifikationen des Verwahrers

Art. 27 Textes authentiques et enregistrement auprès des Nations Unies

Art. 27 Verbindlicher Wortlaut und Registrierung bei den Vereinten Nationen

lvlu1/lvlu1/Art. 1

lvlu1/lvlu1/Art. 1

lvlu1/lvlu1/Art. 2

lvlu1/lvlu1/Art. 2

lvlu1/lvlu1/Art. 3

lvlu1/lvlu1/Art. 3

lvlu1/lvlu1/Art. 4

lvlu1/lvlu1/Art. 4

lvlu1/lvlu1/Art. 5

lvlu1/lvlu1/Art. 5

lvlu1/lvlu1/Art. 6

lvlu1/lvlu1/Art. 6

lvlu1/lvlu1/Art. 7

lvlu1/lvlu1/Art. 7

lvlu1/lvlu1/Art. 8

lvlu1/lvlu1/Art. 8

lvlu1/lvlu1/Art. 9

lvlu1/lvlu1/Art. 9

lvlu1/lvlu1/Art. 10

lvlu1/lvlu1/Art. 10

lvlu1/lvlu1/Art. 11

lvlu1/lvlu1/Art. 11

lvlu1/lvlu1/Art. 12

lvlu1/lvlu1/Art. 12

lvlu1/lvlu1/Art. 13

lvlu1/lvlu1/Art. 13

annexI/lvlu1/Art. 1 Étape préliminaire

annexI/lvlu1/Art. 1 Vorbereitungsphase

annexI/lvlu1/Art. 2 Évaluation préliminaire d’impact sur l’environnement

annexI/lvlu1/Art. 2 Vorläufige Bewertung der Umweltauswirkungen

annexI/lvlu1/Art. 3 Évaluation globale d’impact sur l’environnement

annexI/lvlu1/Art. 3 Umfassende Bewertungen der Umweltauswirkungen

annexI/lvlu1/Art. 4 Décisions devant être basées sur des évaluations globales d’impact sur l’environnement

annexI/lvlu1/Art. 4 Auf umfassende Bewertungen der Umweltauswirkungen zu stützende Beschlüsse

annexI/lvlu1/Art. 5 Surveillance

annexI/lvlu1/Art. 5 Überwachung

annexI/lvlu1/Art. 6 Circulation des informations

annexI/lvlu1/Art. 6 Verteilung der Informationen

annexI/lvlu1/Art. 7 Cas d’urgence

annexI/lvlu1/Art. 7 Notfälle

annexI/lvlu1/Art. 8 Amendement ou modification

annexI/lvlu1/Art. 8 Änderung oder Ergänzung

annexII/lvlu1/Art. 1 Définitions

annexII/lvlu1/Art. 1 Begriffsbestimmungen

annexII/lvlu1/Art. 2 Cas d’urgence

annexII/lvlu1/Art. 2 Notfälle

annexII/lvlu1/Art. 3 Protection de la faune et de la flore indigènes

annexII/lvlu1/Art. 3 Schutz der heimischen Tier- und Pflanzenwelt

annexII/lvlu1/Art. 4 Introduction d’espèces non indigènes, de parasites et de maladies

annexII/lvlu1/Art. 4 Einbringen von nicht heimischen Arten, Schädlingen und Krankheiten

annexII/lvlu1/Art. 5 Information

annexII/lvlu1/Art. 5 Informationen

annexII/lvlu1/Art. 6 Échange d’informations

annexII/lvlu1/Art. 6 Informationsaustausch

annexII/lvlu1/Art. 7 Relation avec d’autres accords exterieurs au système du Traité sur l’Antarctique

annexII/lvlu1/Art. 7 Verhältnis zu anderen Übereinkünften ausserhalb des Antarktis‑Vertragssystems

annexII/lvlu1/Art. 8 Réexamen

annexII/lvlu1/Art. 8 Überprüfung

annexII/lvlu1/Art. 9 Amendement ou modification

annexII/lvlu1/Art. 9 Änderung und Ergänzung

annexIII/lvlu1/Art. 1 Obligations générales

annexIII/lvlu1/Art. 1 Allgemeine Verpflichtungen

annexIII/lvlu1/Art. 2 Élimination des déchets par leur évacuation de la zone du Traité sur l’Antarctique

annexIII/lvlu1/Art. 2 Beseitigung von Abfällen durch Entfernen aus dem Gebiet des Antarktis-Vertrags

annexIII/lvlu1/Art. 3 Élimination des déchets par incineration

annexIII/lvlu1/Art. 3 Abfallentsorgung durch Verbrennung

annexIII/lvlu1/Art. 4 Autres formes d’élimination des déchets a terre

annexIII/lvlu1/Art. 4 Sonstige Abfallbeseitigung an Land

annexIII/lvlu1/Art. 5 Évacuation des déchets en mer

annexIII/lvlu1/Art. 5 Abfallbeseitigung im Meer

annexIII/lvlu1/Art. 6 Stockage des déchets

annexIII/lvlu1/Art. 6 Abfalllagerung

annexIII/lvlu1/Art. 7 Produits interdits

annexIII/lvlu1/Art. 7 Verbotene Erzeugnisse

annexIII/lvlu1/Art. 8 Plan de gestion des déchets

annexIII/lvlu1/Art. 8 Planung der Abfallbehandlung

annexIII/lvlu1/Art. 9 Diffusion et réexamen des plans de gestion des déchets

annexIII/lvlu1/Art. 9 Verteilung sowie Überprüfung der Abfallbehandlungspläne

annexIII/lvlu1/Art. 10 Pratique de la gestion

annexIII/lvlu1/Art. 10 Praxis der Abfallbehandlung

annexIII/lvlu1/Art. 11 Réexamen

annexIII/lvlu1/Art. 11 Überprüfung

annexIII/lvlu1/Art. 12 Cas d’urgence

annexIII/lvlu1/Art. 12 Notfälle

annexIII/lvlu1/Art. 13 Amendement ou modification

annexIII/lvlu1/Art. 13 Änderung oder Ergänzung

annexIV/lvlu1/Art. 1 Définitions

annexIV/lvlu1/Art. 1 Begriffsbestimmungen

annexIV/lvlu1/Art. 2 Champ d’application

annexIV/lvlu1/Art. 2 Anwendung

annexIV/lvlu1/Art. 3 Rejet d’hydrocarbures

annexIV/lvlu1/Art. 3 Einleiten von Öl

annexIV/lvlu1/Art. 4 Rejet de substances liquides nocives

annexIV/lvlu1/Art. 4 Einleiten schädlicher flüssiger Stoffe

annexIV/lvlu1/Art. 5 Évacuation des ordures

annexIV/lvlu1/Art. 5 Müllbeseitigung

annexIV/lvlu1/Art. 6 Rejet d’eaux usées

annexIV/lvlu1/Art. 6 Einleiten von Abwasser

annexIV/lvlu1/Art. 7 Situations d’urgence

annexIV/lvlu1/Art. 7 Notfälle

annexIV/lvlu1/Art. 8 Effet sur les écosystemes dépendants et associés

annexIV/lvlu1/Art. 8 Wirkungen auf abhängige und verbundene Ökosysteme

annexIV/lvlu1/Art. 9 Capacité de stockage des navires et installations de réception

annexIV/lvlu1/Art. 9 Zurückbehaltungskapazität des Schiffes und Auffanganlagen

annexIV/lvlu1/Art. 10 Conception, construction, armement et équipement des navires

annexIV/lvlu1/Art. 10 Entwurf, Bau, Bemannung und Ausrüstung der Schiffe

annexIV/lvlu1/Art. 11 Immunité souveraine

annexIV/lvlu1/Art. 11 Staatenimmunität

annexIV/lvlu1/Art. 12 Mesures de prévention, préparation aux situations d’urgence et intervention

annexIV/lvlu1/Art. 12 Verhütungsmassnahmen sowie Vorbereitung und Reaktion auf Notfälle

annexIV/lvlu1/Art. 13 Réexamen

annexIV/lvlu1/Art. 13 Überprüfung

annexIV/lvlu1/Art. 14 Relation avec MARPOL 73/78

annexIV/lvlu1/Art. 14 Verhältnis zu MARPOL 73/78

annexIV/lvlu1/Art. 15 Amendement ou modification

annexIV/lvlu1/Art. 15 Änderung oder Ergänzung

annexV/lvlu1/Art. 1 Définitions

annexV/lvlu1/Art. 1 Begriffsbestimmungen

annexV/lvlu1/Art. 2 Objectifs

annexV/lvlu1/Art. 2 Ziele

annexV/lvlu1/Art. 3 Zones spécialement protégées de l’Antarctique

annexV/lvlu1/Art. 3 Besonders geschützte Gebiete der Antarktis

annexV/lvlu1/Art. 4 Zones gérées spéciales de l’Antarctique

annexV/lvlu1/Art. 4 Besonders verwaltete Gebiete der Antarktis

annexV/lvlu1/Art. 5 Plans de gestion

annexV/lvlu1/Art. 5 Verwaltungspläne

annexV/lvlu1/Art. 6 Procédures de désignation

annexV/lvlu1/Art. 6 Bezeichnungsverfahren

annexV/lvlu1/Art. 7 Permis

annexV/lvlu1/Art. 7 Genehmigungen

annexV/lvlu1/Art. 8 Sites et monuments historiques

annexV/lvlu1/Art. 8 Historische Stätten und Denkmäler

annexV/lvlu1/Art. 9 Information et publicité

annexV/lvlu1/Art. 9 Information und Öffentlichkeitsarbeit

annexV/lvlu1/Art. 10 Échange d’informations

annexV/lvlu1/Art. 10 Informationsaustausch

annexV/lvlu1/Art. 11 Cas d’urgence

annexV/lvlu1/Art. 11 Notfälle

annexV/lvlu1/Art. 12 Amendement ou modification

annexV/lvlu1/Art. 12 Änderung oder Ergänzung

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.