Art. 15 Actions en cas d’urgence

1. Afin de réagir aux situations critiques pour l’environnement dans la zone du Traité sur l’Antarctique, chaque Partie convient:

a): de mettre en place des mesures en vue de réagir de manière rapide et efficace aux cas d’urgence qui pourraient survenir dans le déroulement des programmes de recherche scientifique, des activités touristiques et de toute autre activité gouvernementale ou non gouvernementale dans la zone du Traité sur l’Antarctique pour lesquels une notification préalable est requise par l’art. VII, par. 5, du Traité sur l’Antarctique, y compris les activités associées de soutien logistique, et
b): d’établir des plans d’urgence pour faire face aux incidents susceptibles d’avoir des effets négatifs sur l’environnement en Antarctique ou sur les écosystèmes dépendants et associés.

2. À cette fin, les Parties:

a): coopèrent pour élaborer et mettre en œuvre ces plans d’urgence, et
b): établissent des procédures en vue d’une notification immédiate et d’une action en coopération en cas de situation critique pour l’environnement.

3. Pour la mise en œuvre du présent article, les Parties sollicitent l’avis des organisations internationales appropriées.

Art. 15 Gegenmassnahmen im Notfall

(1) Um auf umweltgefährdende Notfälle im Gebiet des Antarktis-Vertrags reagieren zu können, erklärt sich jede Vertragspartei damit einverstanden:

a): umgehende und wirksame Gegenmassnahmen für solche Notfälle vorzusehen, die bei der Durchführung wissenschaftlicher Forschungsprogramme, beim Tourismus und bei allen sonstigen staatlichen und nichtstaatlichen Tätigkeiten im Gebiet des Antarktis-Vertrags, für die nach Artikel VII Absatz 5 des Antarktis-Vertrags eine Vorankündigung erforderlich ist, auftreten können;
b): Einsatzpläne aufzustellen, um auf Zwischenfälle mit möglichen nachteiligen Wirkungen auf die antarktische Umwelt oder die abhängigen und verbundenen Ökosysteme reagieren zu können.

(2) Zu diesem Zweck werden die Vertragsparteien:

a): bei der Ausarbeitung und Durchführung dieser Einsatzpläne zusammenarbeiten; und
b): Verfahren für eine sofortige Meldung von umweltgefährdenden Notfällen und eine gemeinsame Reaktion darauf festlegen.

(3) Bei der Durchführung dieses Artikels lassen sich die Vertragsparteien von den einschlägigen internationalen Organisationen beraten.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.