Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 74 Transport
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

742.161 Ordinance of 17 December 2014 on the Safety Investigation of Transport Incidents (OSITI)

Inverser les langues

742.161 Ordonnance du 17 décembre 2014 sur les enquêtes de sécurité en cas d'incident dans le domaine des transports (OEIT)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Subject matter
Art. 1 Objet
Art. 2 Purpose and subject matter of investigations
Art. 2 But et objet de l’enquête
Art. 3 Incidents
Art. 3 Incidents
Art. 4 Public transport: special terms
Art. 4 Transports publics: définitions spécifiques
Art. 5 Civil aviation: Equivalence of terms
Art. 5 Aviation civile: équivalences des termes
Art. 6 Status
Art. 6 Statut
Art. 7 Composition
Art. 7 Composition
Art. 8 Investigation Bureau
Art. 8 Bureau d’enquête
Art. 9 Independence
Art. 9 Indépendance
Art. 10 Tasks of the STSB
Art. 10 Tâches du SESE
Art. 11 Tasks of the Director of the Investigation Bureau
Art. 11 Tâches de la direction du bureau d’enquête
Art. 12 Tasks of the reporting office
Art. 12 Tâches de l’organe d’alerte
Art. 13 Staff of the Investigation Bureau
Art. 13 Personnel du bureau d’enquête
Art. 14 Official secrecy
Art. 14 Secret de fonction
Art. 15 Public Transport: Reports to the reporting office
Art. 15 Transports publics: déclarations à l’organe d’alerte
Art. 16 Public transport: Reports to the FOT
Art. 16 Transports publics: déclarations à l’OFT
Art. 17 Civil aviation: duty to report
Art. 17 Aviation civile: obligation de déclarer
Art. 18 Maritime navigation: Duty of disclosure
Art. 18 Navigation maritime: obligation de déclarer
Art. 19 Report to foreign authorities
Art. 19 Déclaration aux autorités étrangères
Art. 20 Subject of the investigation
Art. 20 Objet de l’enquête
Art. 21 Opening the investigation
Art. 21 Ouverture de l’enquête
Art. 22 Recusal
Art. 22 Récusation
Art. 23 Coordination with prosecution and administrative authorities
Art. 23 Coordination avec les autorités de poursuite pénale et les autorités administratives
Art. 24 Use of information in criminal proceedings
Art. 24 Utilisation des renseignements dans le cadre des procédures pénales
Art. 25 Civil aviation: coordination with military courts
Art. 25 Aviation civile: coordination avec les autorités militaires
Art. 26 Recording personal details
Art. 26 Enregistrement des données personnelles
Art. 27 Security measures and duty to guard the site
Art. 27 Mesures conservatoires et obligation de surveiller
Art. 28 Access to the accident site
Art. 28 Accès au lieu de l’accident
Art. 29 Investigation activities
Art. 29 Mesures d’enquête
Art. 30 Public transport: Duty of railway undertakings to provide support
Art. 30 Transports publics: obligation d’assistance des entreprises ferroviaires
Art. 31 Summons
Art. 31 Mandat de comparution
Art. 32 Searches
Art. 32 Perquisitions
Art. 33 Seizure
Art. 33 Séquestre
Art. 34 Medical investigations
Art. 34 Examen médical
Art. 35 Autopsies
Art. 35 Autopsies
Art. 36 Obtaining expert opinions
Art. 36 Recours à des expertises
Art. 37 Maritime navigation: Compulsory measures
Art. 37 Navigation maritime: mesures de contrainte
Art. 38 Release of accident-related items of property
Art. 38 Restitution des objets
Art. 39 Investigation activities ordered by interested parties
Art. 39 Mesures d’enquête proposées par des personnes et services concernés
Art. 40 Right to refuse to testify
Art. 40 Droit de refuser de déposer
Art. 41 Transcript
Art. 41 Procès-verbal
Art. 42 Investigation notes
Art. 42 Notes
Art. 43 Preliminary report
Art. 43 Rapport de première information
Art. 44 Interim report
Art. 44 Rapport intermédiaire
Art. 45 Summary investigation and summary report: General remarks
Art. 45 Enquête sommaire et rapport sommaire: généralités
Art. 46 Summary investigation and summary report: Civil aviation
Art. 46 Enquête sommaire et rapport sommaire: aviation civile
Art. 47 Final report
Art. 47 Rapport final
Art. 48 Safety recommendations
Art. 48 Recommandations en matière de sécurité
Art. 49 Reopening the investigation
Art. 49 Réouverture de l’enquête
Art. 50 Costs of the investigation
Art. 50 Frais d’enquête
Art. 51 Inspection of files
Art. 51 Consultation du dossier
Art. 52 Deadlines
Art. 52 Délais
Art. 53 STSB reports and summaries
Art. 53 Rapports et résumés du SESE
Art. 54 Data protection
Art. 54 Protection des données
Art. 55 Statistics
Art. 55 Statistique
Art. 56 Information on accident prevention
Art. 56 Informations pour la prévention des accidents
Art. 57 Foreign reports
Art. 57 Rapports émanant d’autorités étrangères
Art. 58
Art. 58
Art. 59 Repeal of other legislation
Art. 59 Abrogation d’autres actes
Art. 60 Amendment of other legislation
Art. 60 Modification d’autres actes
Art. 61 Commencement
Art. 61 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.