Costituzione del Cantone di Argovia, del 25 giugno 1980 - Constitution du canton d'Argovie, du 25 juin 1980

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.227 Costituzione del Cantone di Argovia, del 25 giugno 1980

Inverser les langues

131.227 Constitution du canton d'Argovie, du 25 juin 1980

Inverser les langues

Art. 1 Popolo e potere dello Stato

Art. 1 Peuple et pouvoir de l’État

Art. 2 Orientamento dell’attività pubblica

Art. 2 Orientation de l’activité publique

Art. 3 Rapporti con la Confederazione

Art. 3 Rapports avec la Confédération

Art. 4 Rapporti con gli altri Cantoni

Art. 4 Rapports avec les autres cantons

Art. 5 Communes

Art. 6 Cittadinanza

Art. 6 Droit de cité

Art. 7 1. Valenza

Art. 7 1. Application

Art. 8 2. Limiti

Art. 8 2. Limites

Art. 9 3. Tutela della dignità umana

Art. 9 3. Sauvegarde de la dignité de l’homme

Art. 10 4. I singoli diritti fondamentali a) Uguaglianza giuridica

Art. 10 4. Les divers droits fondamentaux a. Égalité devant la loi

Art. 11 b) Libertà di credo e di coscienza

Art. 11 b. Liberté de conscience et de croyance

Art. 12 c) Libertà delle comunità religiose

Art. 12 c. Liberté des communautés religieuses

Art. 13 Libertà di opinione e d’informazione

Art. 13 Liberté d’opinion et d’information

Art. 14 e) Libertà della scienza e dell’arte

Art. 14 e. Liberté de la science et des arts

Art. 15 f) Diritto alla libertà personale e alla tutela della sfera privata

Art. 15 f. Droit à la liberté personnelle et à la sauvegarde de la sphère privée

Art. 16 g) Libertà di movimento

Art. 16 g. Liberté de circulation

Art. 17 h) Libertà di riunione

Art. 17 h. Liberté de réunion

Art. 18 i) Libertà di associazione

Art. 18 i. Liberté d’association

Art. 19 k) Libertà di petizione

Art. 19 k. Liberté de pétition

Art. 20 1) Libertà economica

Art. 20 1. Liberté économique

Art. 21 m) Garanzia della proprietà

Art. 21 m. Garantie de la propriété

Art. 22 n) Garanzie procedurali generali

Art. 22 n. Garanties générales de procédure

Art. 23 o) Garanzie procedurali speciali

Art. 23 o. Garanties spéciales de procédure

Art. 24 p) Divieto di atti normativi con effetto retroattivo

Art. 24 p. Actes normatifs rétroactifs interdits

Art. 25 Finalità dello Stato

Art. 25 Buts de l’État

Art. 26 Basi giuridiche

Art. 26 Bases juridiques

Art. 27 Ordine e sicurezza pubblici

Art. 27 Ordre et sécurité publics

Art. 28 1. Educazione e formazione a) Fondamento

Art. 28 1. Éducation et formation a. Base

Art. 30 Scuole medie superiori, formazione e perfezionamento professionali

Art. 30 Écoles secondaires, formation professionnelle et perfectionnement

Art. 31 d) Autorità scolastiche

Art. 31 d. Autorités scolaires

Art. 32 e) Università

Art. 32 e. Universités

Art. 33 Scuole private

Art. 33 Écoles privées

Art. 34 g) Assunzione delle spese

Art. 34 g. Prise en charge des frais

Art. 35 h) Principi dell’istruzione nelle scuole pubbliche

Art. 35 h. Principes régissant renseignement dans les écoles publiques

Art. 36 2. Politica culturale

Art. 36 2. Politique culturelle

Art. 37 3. Pluralismo dell’informazione

Art. 37 3. Diversité de l’information

Art. 38 4. Socialità a) Protezione della famiglia

Art. 38 la famille

Art. 38bis a^bis) Interessi della gioventù

Art. 38bis a^bis. Intérêts de la jeunesse

Art. 39 b) Assistenza sociale

Art. 39 b. Assistance sociale

Art. 40 c) Esecuzione delle pene e delle misure

Art. 40 c. Exécution des peines et mesures

Art. 41 5. Politica sanitaria

Art. 41 5. Politique de la santé

Art. 42 6. Protezione dell’ambiente a) In genere

Art. 42 6. Protection de l’environnement a. Généralités

Art. 43 b) Sorgenti d’acque minerali

Art. 43 b. Eaux minérales

Art. 44 c) Eliminazione dei rifiuti

Art. 44 c. Élimination des déchets

Art. 45 7. Assetto territoriale e costruzioni a) Pianificazione del territorio

Art. 45 7. Organisation du territoire et constructions a. Aménagement du territoire

Art. 46 b) Cose pubbliche

Art. 46 b. Choses publiques

Art. 47 c) Costruzioni

Art. 47 c. Constructions

Art. 48 8. Minoranze etniche

Art. 48 8. Minorités ethniques

Art. 49 9. Trasporti

Art. 49 9. Transports

Art. 50 10. Ordinamento economico a) Obiettivi della politica economica cantonale

Art. 50 10. Régime économique a. Buts d’une politique économique cantonale

Art. 51 b. Agriculture et sylviculture

Art. 52 c) Prescrizioni di polizia economica

Art. 52 c. Prescriptions en matière économique

Art. 53 d) Approvvigionamento idrico

Art. 53 d. Approvisionnement en eau

Art. 54 e) Approvvigionamento energetico

Art. 54 e. Approvisionnement en énergie

Art. 55 f) Diritti di regalìa

Art. 55 f. Droits régaliens

Art. 56 g) Assicurazioni obbligatorie

Art. 56 g. Assurances obligatoires

Art. 57 h) Banca cantonale

Art. 57 h. Banque cantonale

Art. 58 i) Partecipazioni

Art. 58 i. Participations

Art. 59 Diritto di voto

Art. 59 Droit de vote

Art. 60 Esercizio del diritto di voto

Art. 60 Exercice du droit de vote

Art. 61 Elezioni popolari

Art. 61 Élections populaires

Art. 62 Votazioni popolari obbligatorie

Art. 62 Votes populaires obligatoires

Art. 63 Votazioni popolari facoltative

Art. 63 Votes populaires facultatifs

Art. 64 Deposito di iniziative popolari

Art. 64 Dépôt d’initiatives populaires

Art. 65 Trattazione delle iniziative popolari

Art. 65 Traitement des initiatives populaires

Art. 66 Consultazioni

Art. 66 Consultations

Art. 67 Partiti

Art. 67 Partis politiques

Art. 68 Principi inerenti all’efficienza dello Stato e alla divisione dei poteri

Art. 68 Les principes régissant l’efficacité de l’État et la séparation des pouvoirs

Art. 69 Eleggibilità, incompatibilità e astensione

Art. 69 Éligibilité, incompatibilité et récusation

Art. 71 Sede ufficiale

Art. 71a Lingua ufficiale

Art. 72 Pubblicità

Art. 72 Caractère public

Art. 73 Informazione

Art. 73 Information

Art. 74 Impegno verso la Costituzione e la legge

Art. 74 Engagement envers la constitution et la loi

Art. 75 Responsabilità

Art. 75 Responsabilités

Art. 76 1. Statuto e composizione

Art. 76 1. Position et composition

Art. 77 2. Elezione

Art. 77 2. Élection

Art. 78 3. Competenze del Gran Consiglio a) Attività normativa

Art. 78 3. Les attributions du Grand Conseil a. Législation

Art. 79 b) Pianificazione

Art. 79 b. Planification

Art. 80 c) Alta vigilanza parlamentare

Art. 80 c. Haute surveillance parlementaire

Art. 82 e) Altre competenze

Art. 82 e. Autres attributions

Art. 83 4. Procedura interna a) Presidenza

Art. 83 4. Règlement de procédure a. Constitution

Art. 84 b) Commissioni e gruppi parlamentari

Art. 84 b. Commissions et groupes

Art. 85 c) Diritto di proporre nuovi oggetti

Art. 85 c. Droit de présentation

Art. 86 5. Norme organizzative

Art. 86 5. Droit d’organisation

Art. 87 1. Statuto e composizione

Art. 87 1. Position et composition

Art. 88 2. Elezione

Art. 88 2. Élection

Art. 89 3. Competenze del Consiglio di Stato a) Attività governative

Art. 89 3. Les attributions du Conseil d’État a. Activités, gouvernementales

Art. 90 b) Direzione dell’amministrazione

Art. 90 b. Direction de l’administration

Art. 91 c) Attività normativa

Art. 91 c. Législation

Art. 92 4. Sistema collegiale

Art. 92 4. Système collégial

Art. 93 5. Amministrazione cantonale

Art. 93 5. Administration cantonale

Art. 94 6. Normative in materia di organizzazione e regolamentazioni degli istituti

Art. 94 6. Droit relatif à l’organisation et aux établissements

Art. 95 1. Indipendenza giudiziaria

Art. 95 1. Autonomie judiciaire

Art. 97 3. Organizzazione giudiziaria e diritto processuale a) In genere

Art. 97 3. Organisation judiciaire et procédure a. Généralités

Art. 98 b) Tribunali civili

Art. 98 b. Tribunaux civils

Art. 99 c) Tribunali penali

Art. 99 c. Tribunaux pénaux

Art. 100 d) Tribunali amministrativi

Art. 100 d. Tribunaux administratifs

Art. 101 Difensore civico

Art. 101 Ombudsman

Art. 102 Statuto e compiti

Art. 102 Position et tâches

Art. 103 Effettivo

Art. 103 Énumération

Art. 104 Statuto e compiti

Art. 104 Position et tâches

Art. 105 Effettivo

Art. 105 Effectif

Art. 106 Autonomia

Art. 106 Autonomie

Art. 107 Organizzazione

Art. 107 Organisation

Art. 109 Comunità religiose

Art. 109 Communautés religieuses

Art. 110 Autonomia delle chiese nazionali

Art. 110 Autonomie des églises nationales

Art. 111 Appartenenza alle chiese nazionali

Art. 111 Appartenance aux églises nationales

Art. 112 Parrocchie

Art. 112 Paroisses

Art. 113 Finanze

Art. 113 Finances

Art. 114 Tutela giurisdizionale

Art. 114 Protection juridique

Art. 115 Rapporti con la Diocesi di Basilea

Art. 115 Rapports avec l’évêché de Bâle

Art. 116 Gestione delle finanze e pianificazione finanziaria

Art. 116 Budget et planification financière

Art. 117 Basi legali

Art. 117 Bases légales

Art. 118 Provenienza dei fondi

Art. 118 Provenance des fonds

Art. 119 Strutturazione delle imposte

Art. 119 Aménagement des impôts

Art. 120 Perequazione finanziaria

Art. 120 Péréquation financière

Art. 121 1. Possibilità di revisione

Art. 121 1. Possibilité de révision

Art. 122 2. Revisioni parziali

Art. 122 2. Révisions partielles

Art. 123 3. Revisione totale a) Avvio della revisione totale

Art. 123 3. Révisions totales a. Introduction d’une révision totale

Art. 124 b) Elaborazione da parte della Costituente

Art. 124 b. Élaboration par la constituante

Art. 125 c) Votazione popolare

Art. 125 c. Vote populaire

Art. 126 Entrata in vigore

Art. 126 Entrée en vigueur

Art. 126a Designazioni di persone e funzioni

Art. 126a Désignation des personnes et des fonctions

Art. 127 Abrogazione del diritto anteriore

Art. 127 Abrogation du droit actuel

Art. 128 Ultrattività parziale del diritto anteriore

Art. 128 Maintien limité du droit actuel

Art. 129 Termini transitori per competenze conferite alle autorità

Art. 129 Compétences accordées aux autorités: délais transitoires

Art. 130 Emanazione di nuovo diritto

Art. 130 Droit nouveau

Art. 131 Richiesta di votazioni popolari facoltative

Art. 131 Demande de votations populaires facultatives

Art. 132 Disposizioni transitorie diverse

Art. 132 Dispositions transitoires diverses

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.