Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE) - Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

916.401 Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE)

Inverser les langues

916.401 Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Epizoozie altamente contagiose

Art. 2 Hochansteckende Seuchen

Art. 3 Epizoozie da eradicare

Art. 3 Auszurottende Seuchen

Art. 4 Epizoozie da combattere

Art. 4 Zu bekämpfende Seuchen

Art. 5 Epizoozie da sorvegliare

Art. 5 Zu überwachende Seuchen

Art. 6 Definizioni e abbreviature

Art. 6 Begriffe und Abkürzungen

Art. 7 Registrazione

Art. 7 Registrierung

Art. 8 Dati sugli animali ad unghia fessa

Art. 8 Daten zu Klauentieren

Art. 11 Identificazione e riconoscimento degli animali a unghia fessa: disposizioni speciali per animali della specie suina e della selvaggina

Art. 11 Kennzeichnung und Identifikation der Klauentiere: Besondere Bestimmungen für Tiere der Schweinegattung und Wild

Art. 11a Identificazione e riconoscimento degli animali a unghia fessa: disposizioni speciali per i camelidi del vecchio e del nuovo mondo

Art. 11a Kennzeichnungen und Identifikation der Klauentiere: Besondere Bestimmungen für Alt- und Neuweltkameliden

Art. 11b Rilascio del certificato d’accompagnamento

Art. 11b Ausstellen des Begleitdokuments

Art. 12 Contenuto del certificato d’accompagnamento

Art. 12 Inhalt des Begleitdokuments

Art. 12a Validità del certificato d’accompagnamento

Art. 12a Gültigkeit des Begleitdokuments

Art. 13 Consultazione e conservazione

Art. 13 Einsicht und Aufbewahrung

Art. 14 Annunci relativi al traffico di animali

Art. 14 Meldungen über den Tierverkehr

Art. 15 Provvedimenti in caso di inosservanza delle prescrizioni relative alla registrazione, all’identificazione e al traffico di animali a unghia fessa

Art. 15 Massnahmen bei Nichtbeachtung der Vorschriften über Registrierung, Kennzeichnung und Verkehr mit Klauentieren

Art. 15a Identificazione degli equidi

Art. 15a Kennzeichnung der Equiden

Art. 15c Passaporto per equide

Art. 15c Equidenpass

Art. 15d Contenuto del passaporto per equide

Art. 15d Inhalt des Equidenpasses

Art. 15dbis Allestimento e rilascio del passaporto di base e del passaporto per equide

Art. 15dbis Herstellung und Ausstellung des Grundpasses und des Equidenpasses

Art. 15e Obblighi di notifica

Art. 15e Meldepflichten

Art. 15f Convenzioni con organizzazioni riconosciute all’estero

Art. 15f Vereinbarungen mit im Ausland anerkannten Organisationen

Art. 16 Registrazione come detentore di cani oppure come persona che importa o prende in custodia un cane

Art. 16 Registrierung als Hundehalter oder als Person, die einen Hund einführt oder übernimmt

Art. 17 Identificazione dei cani

Art. 17 Kennzeichnung der Hunde

Art. 17a Microchip per l’identificazione

Art. 17a Mikrochips für die Kennzeichnung

Art. 17b Verifica dell’identificazione per i cani importati

Art. 17b Überprüfung der Kennzeichnung bei importierten Hunden

Art. 17c Registrazione dei cani e del decesso di un cane da parte del veterinario

Art. 17c Registrierung der Hunde und Erfassung des Todes von Hunden durch die Tierärzte

Art. 17d Obblighi del detentore di cani e delle persone che importano o prendono in custodia un cane

Art. 17d Pflichten der Hundehalter und der Personen, die einen Hund einführen oder übernehmen

Art. 17e Erfassung von Daten durch die zuständige Stelle

Art. 17f Registrazione di dati da parte del gestore della banca dati sui cani

Art. 17f Erfassung von Daten durch die Betreiberin der Hundedatenbank

Art. 17g Registrazione di altri dati

Art. 17g Erfassung von weiteren Daten

Art. 17h Accesso alla banca dati sui cani: diritti di trattamento

Art. 17h Zugriff auf die Hundedatenbank: Bearbeitungsrechte

Art. 17i Accesso alla banca dati sui cani: diritti di consultazione

Art. 17i Zugriff auf die Hundedatenbank: Einsichtsrechte

Art. 17j Entità dei diritti di accesso e cerchia di persone autorizzate

Art. 17j Umfang der Zugriffsrechte und berechtigter Personenkreis

Art. 17k Assegnazione dei diritti di accesso

Art. 17k Vergabe der Zugriffsrechte

Art. 17l Conservazione dei dati

Art. 17l Aufbewahrung der Daten

Art. 17m Governo elettronico

Art. 17m E-Government

Art. 18 Registri cantonali dei cani

Art. 18 Kantonale Hunderegister

Art. 18b Obbligo di notifica in caso di stabulazione di effettivi di pollame

Art. 18b Meldepflicht bei der Einstallung von Geflügelherden

Art. 19 Identificazione dei pappagalli

Art. 19 Kennzeichnung der Papageienvögel

Art. 19a Identificazione di apiari e notifica del trasferimento

Art. 19a Kennzeichnung von Bienenständen und Meldung des Verstellens

Art. 21 Registrazione di aziende di acquacoltura

Art. 21 Registrierung von Aquakulturbetrieben

Art. 22 Controllo degli effettivi e altri obblighi

Art. 22 Bestandeskontrolle und weitere Pflichten

Art. 23 Sorveglianza sanitaria delle aziende di acquacoltura

Art. 23 Gesundheitsüberwachung von Aquakulturbetrieben

Art. 25 Requisiti concernenti i mezzi di trasporto per animali

Art. 25 Anforderungen an Transportmittel für Tiere

Art. 26 Sorveglianza del trasporto di animali

Art. 26 Aufsicht über Tiertransporte

Art. 27 In generale

Art. 27 Allgemeines

Art. 28 Sorveglianza

Art. 28 Überwachung

Art. 29 Controllo del traffico di animali

Art. 29 Kontrolle des Tierverkehrs

Art. 31 Procedimento in caso di epizoozia

Art. 31 Vorgehen im Seuchenfall

Art. 32 Estivazione e svernamento

Art. 32 Sömmerung und Winterung

Art. 33 Mandre transumanti

Art. 33 Wanderherden

Art. 38 Requisiti per i macelli

Art. 38 Anforderungen an Schlachtbetriebe

Art. 47 Nebenprodukte der Milchverarbeitung

Art. 47 Sottoprodotti della trasformazione del latte

Art. 48 Mittel zur Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Tierseuchen

Art. 48 Prodotti destinati alla diagnosi, alla prevenzione e alla cura di epizoozie

Art. 49 Umgang mit tierpathogenen Mikroorganismen

Art. 49 Manipolazione di microrganismi patogeni per gli animali

Art. 51 Zuständigkeiten

Art. 51 Competenze

Art. 51a Bewilligung für die künstliche Besamung

Art. 51a Autorizzazione per l’inseminazione artificiale

Art. 52 Gewinnung und Aufbereitung von Samen

Art. 52 Raccolta e preparazione del seme

Art. 53 Durchführung der künstlichen Besamung

Art. 53 Esecuzione dell’inseminazione artificiale

Art. 54 Anforderungen an Besamungsstationen, Samenlager, Trennlabore und andere Anlagen zur Samenverarbeitung

Art. 54 Requisiti delle stazioni di inseminazione, dei centri di stoccaggio del seme, dei laboratori di separazione e di altri impianti di trasformazione del seme

Art. 55a Bewilligungspflicht

Art. 55a Obbligo di autorizzazione

Art. 56 Zuständigkeiten

Art. 56 Competenze

Art. 57 Durchführung des Embryotransfers

Art. 57 Esecuzione del trasferimento di embrioni

Art. 58a Bewilligungspflicht und Anforderungen

Art. 58a Obbligo di autorizzazione e requisiti

Art. 59a Zusätzliche Pflichten der Schlachtbetriebe

Art. 59a Obblighi supplementari dei macelli

Art. 60 Geltungsbereich

Art. 60 Campo d’applicazione

Art. 61 Meldepflicht

Art. 61 Obbligo di notifica

Art. 62 Erste Massnahmen des Tierhalters und des Tierarztes

Art. 62 Primi provvedimenti del detentore di animali e del veterinario

Art. 63 Erste Massnahmen seuchenpolizeilicher Organe

Art. 63 Primi provvedimenti degli organi della polizia epizootica

Art. 64 Erste Massnahmen des Kantonstierarztes

Art. 64 Primi provvedimenti del veterinario cantonale

Art. 66 Allgemeine Grundsätze

Art. 66 Principi generali

Art. 67 Absonderung

Art. 67 Isolamento

Art. 68 Quarantäne

Art. 68 Quarantena

Art. 68a Verbringungssperre

Art. 68a Divieto di trasferimento

Art. 69 Einfache Sperre 1. Grades

Art. 69 Sequestro semplice di 1° grado

Art. 70 Einfache Sperre 2. Grades

Art. 70 Sequestro semplice di 2° grado

Art. 71 Verschärfte Sperre

Art. 71 Sequestro rinforzato

Art. 72 Änderung und Aufhebung der Sperrmassnahmen

Art. 72 Modificazione e revoca dei provvedimenti di sequestro

Art. 73 Grundsätze

Art. 73 Principi

Art. 74 Zuständigkeiten

Art. 74 Competenze

Art. 75 Amtliche Schätzung

Art. 75 Stima ufficiale

Art. 76 Zusätzliche Leistungen

Art. 76 Prestazioni supplementari

Art. 76b Abgeltung

Art. 76b Indennità

Art. 77 Geltungsbereich

Art. 77 Campo d’applicazione

Art. 78 Seuchenstatus

Art. 78 Stato sanitario

Art. 79 Koordination und Beraterstab

Art. 79 Coordinamento e stato maggiore di consulenza

Art. 80 Diagnostik

Art. 80 Diagnostica

Art. 81 Impfungen

Art. 81 Vaccinazioni

Art. 82 Meldepflicht

Art. 82 Obbligo di notifica

Art. 83 Erste Massnahmen im Verdachtsfall

Art. 83 Primi provvedimenti in caso di sospetto di epizoozia

Art. 84 Massnahmen nach amtlicher Bestätigung des Verdachtsfalls

Art. 84 Provvedimenti dopo la conferma ufficiale del sospetto

Art. 85 Seuchenfall

Art. 85 Caso di epizoozia

Art. 86 Epidemiologische Abklärungen und Berichterstattung

Art. 86 Accertamenti epidemiologici e rapporti

Art. 87 Information

Art. 87 Informazione

Art. 88 Schutz- und Überwachungszonen

Art. 88 Zone di protezione e di sorveglianza

Art. 88a Zwischenzone

Art. 88a Zone intermedie

Art. 89 Massnahmen in den Schutz- und Überwachungszonen

Art. 89 Provvedimenti nelle zone di protezione e di sorveglianza

Art. 90 Tierverkehr in der Schutzzone

Art. 90 Movimento di animali nella zona di protezione

Art. 90a Warenverkehr in der Schutzzone

Art. 90a Movimento di merci nella zona di protezione

Art. 91 Personenverkehr in der Schutzzone

Art. 91 Movimento di persone nella zona di protezione

Art. 92 Tierverkehr in der Überwachungszone

Art. 92 Movimento di animali nella zona di sorveglianza

Art. 93 Schlachtung

Art. 93 Macellazione

Art. 94 Aufhebung der Sperrmassnahmen

Art. 94 Abrogazione dei provvedimenti di sequestro

Art. 94a Wiederbesetzung

Art. 94a Reintroduzione di animali

Art. 95 Regelung besonderer Fälle

Art. 95 Disciplinamento di casi particolari

Art. 96 Notsituationen

Art. 96 Situazioni d’emergenza

Art. 97 Notfalldokumentation und Ausrüstungsvorschriften

Art. 97 Documentazione per le situazioni d’emergenza e prescrizioni relative all’equipaggiamento

Art. 98 Entschädigung für Tierverluste

Art. 98 Indennità per perdite di animali

Art. 99 Allgemeines

Art. 99 In generale

Art. 101 Milch, Milchprodukte und Fleisch aus gesperrten Beständen

Art. 101 Latte, latticini e carne provenienti da effettivi sotto sequestro

Art. 102 Tier- und Warenverkehr in den Schutz- und Überwachungszonen

Art. 102 Movimento di animali e di merci nelle zone di protezione e di sorveglianza

Art. 103 Aufhebung der Sperrmassnahmen

Art. 103 Revoca dei provvedimenti di sequestro

Art. 105 Geltungsbereich und Diagnose

Art. 105 Campo d’applicazione e diagnosi

Art. 105a Meldepflicht

Art. 105a Obbligo di notifica

Art. 105b Verdachts- und Seuchenfall

Art. 105b Caso di sospetto e di epizoozia

Art. 106 Allgemeines

Art. 106 In generale

Art. 107 Überwachungszone

Art. 107 Zona di sorveglianza

Art. 108 Verdachtsfall

Art. 108 Caso di sospetto

Art. 109 Seuchenfall

Art. 109 Caso di epizoozia

Art. 110 Aufhebung der Sperrmassnahmen

Art. 110 Revoca dei provvedimenti di sequestro

Art. 111 Epidemiologische Abklärungen

Art. 111 Accertamenti epidemiologici

Art. 111a Allgemeines

Art. 111a In generale

Art. 111b Überwachung

Art. 111b Sorveglianza

Art. 111c Impfungen

Art. 111c Vaccinazioni

Art. 111d Verdachtsfall

Art. 111d Caso di sospetto

Art. 111e Seuchenfall

Art. 111e Caso di epizoozia

Art. 112 Allgemeines

Art. 112 In generale

Art. 112a Überwachung

Art. 112a Sorveglianza

Art. 112b Verdachtsfall

Art. 112b Caso di sospetto

Art. 112c Seuchenfall

Art. 112c Caso di epizoozia

Art. 112d Pferdepest-Zone

Art. 112d Zona delimitata a causa della peste equina

Art. 112e Vektorfreie Perioden und Gebiete

Art. 112e Periodi e territori privi di vettori

Art. 112f Impfungen

Art. 112f Vaccinazioni

Art. 116 Allgemeines

Art. 116 In generale

Art. 117 Massnahmen bei der Schlachtung und Fleischgewinnung

Art. 117 Provvedimenti concernenti la macellazione e la carne

Art. 118 Tierverkehr in den Schutzzonen bei Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest

Art. 118 Movimento di animali nelle zone di protezione in caso di focolaio di peste suina africana

Art. 118a Tierverkehr in den Schutz- und Überwachungszonen bei Ausbruch der Klassischen Schweinepest

Art. 118a Movimento di animali nelle zone di protezione e di sorveglianza in caso di focolaio di peste suina classica

Art. 119 Aufhebung der Sperrmassnahmen in den Überwachungszonen

Art. 119 Revoca dei provvedimenti di sequestro nelle zone di sorveglianza

Art. 120 Wiederbesetzung

Art. 120 Reintroduzione di animali

Art. 121 Schweinepest bei freilebenden Wildschweinen

Art. 121 Peste suina dei cinghiali in libertà

Art. 122 Allgemeines

Art. 122 In generale

Art. 122b Hochpathogene Aviäre Influenza bei Hausgeflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln: Haltungssysteme und Tierverkehr in den Schutz- und Überwachungszonen

Art. 122b Influenza aviaria ad alta patogenicità nel pollame da cortile e in altro pollame in cattività: sistemi di stabulazione e movimento di animali nelle zone di protezione e di sorveglianza

Art. 122c Warenverkehr in den Schutz- und Überwachungszonen

Art. 122c Influenza aviaria ad alta patogenicità nel pollame da cortile e in altri pollame in cattività: movimento di merci nelle zone di protezione e di sorveglianza

Art. 122d Hochpathogene Aviäre Influenza bei Hausgeflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln: Weitere Massnahmen

Art. 122d Influenza aviaria ad alta patogenicità nel pollame da cortile e in altro pollame in cattività: ulteriori provvedimenti

Art. 122e Niedrigpathogene Aviäre Influenza bei Hausgeflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln

Art. 122e Influenza aviaria a bassa patogenicità nel pollame da cortile e in altro pollame in cattività

Art. 122f Hochpathogene Aviäre Influenza bei freilebenden Wildvögeln

Art. 122f Influenza aviaria ad alta patogenicità negli uccelli selvatici in libertà

Art. 123a Massnahmen im Verdachts- und Seuchenfall

Art. 123a Provvedimenti in caso di sospetto di epizoozia e in caso di epizoozia

Art. 123b Newcastle-Krankheit bei Hausgeflügel

Art. 123b Malattia di Newcastle nel pollame da cortile

Art. 124 Newcastle-Krankheit bei Tauben

Art. 124 Malattia di Newcastle nei piccioni

Art. 125 Newcastle-Krankheit bei anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln

Art. 125 La malattia di Newcastle in altro pollame tenuto in cattività

Art. 126 Rinderpest

Art. 126 Peste bovina

Art. 126a Pest der kleinen Wiederkäuer

Art. 126a Peste dei piccoli ruminanti

Art. 126b Rifttalfieber

Art. 126b Febbre della Valle del Rift

Art. 126c Schaf- und Ziegenpocken

Art. 126c Vaiolo ovino e caprino

Art. 127 Tierverkehr in den Schutz- und Überwachungszonen

Art. 127 Movimento di animali nelle zone di protezione e di sorveglianza

Art. 128 Geltungsbereich

Art. 128 Campo d’applicazione

Art. 129 Abklärung von Abortursachen

Art. 129 Accertamento delle cause d’aborto

Art. 130a Nachuntersuchung nach einem Seuchenausbruch

Art. 130a Analisi di verifica dopo la comparsa di un’epizoozia

Art. 131 Entschädigung

Art. 131 Indennità

Art. 132 Diagnose

Art. 132 Diagnosi

Art. 133 Meldepflicht

Art. 133 Obbligo di notifica

Art. 134 Seuchenfall

Art. 134 Caso di epizoozia

Art. 135 Geltungsbereich

Art. 135 Campo d’applicazione

Art. 136 Diagnose

Art. 136 Diagnosi

Art. 137 Amtliche Anerkennung

Art. 137 Riconoscimento ufficiale

Art. 138 Meldepflicht

Art. 138 Obbligo di notifica

Art. 139 Verdachtsfall

Art. 139 Caso di sospetto

Art. 140 Seuchenfall

Art. 140 Caso di epizoozia

Art. 141 Verwertung des Fleisches

Art. 141 Utilizzazione delle carni

Art. 142 Diagnose

Art. 142 Diagnosi

Art. 142a Amtliche Anerkennung

Art. 142a Riconoscimento ufficiale

Art. 143 Meldepflicht

Art. 143 Obbligo di notifica

Art. 144 Verdachtsfall

Art. 144 Caso di sospetto

Art. 145 Ansteckungsverdächtige Tiere

Art. 145 Animali sospetti di contaminazione

Art. 146 Seuchenfall

Art. 146 Caso di epizoozia

Art. 147 Massnahmen im Sperrgebiet

Art. 147 Provvedimenti nella zona di sequestro

Art. 148 Flankierende Massnahmen

Art. 148 Provvedimenti collaterali

Art. 149 Impfungen

Art. 149 Vaccinazioni

Art. 150 Geltungsbereich

Art. 150 Campo d’applicazione

Art. 151 Inkubationszeit

Art. 151 Periodo d’incubazione

Art. 152 Amtliche Anerkennung

Art. 152 Riconoscimento ufficiale

Art. 153 Meldepflicht

Art. 153 Obbligo di notifica

Art. 154 Verdachtsfall

Art. 154 Caso di sospetto

Art. 155 Seuchenfall

Art. 155 Caso di epizoozia

Art. 156 Schlachtung

Art. 156 Macellazione

Art. 157 Nachkontrolle

Art. 157 Controlli successivi

Art. 158 Geltungsbereich

Art. 158 Campo d’applicazione

Art. 159 Inkubationszeit

Art. 159 Periodo d’incubazione

Art. 160 Amtliche Anerkennung

Art. 160 Riconoscimento ufficiale

Art. 161 Meldepflicht

Art. 161 Obbligo di notifica

Art. 162 Verdachtsfall

Art. 162 Caso di sospetto

Art. 163 Seuchenfall

Art. 163 Caso di epizoozia

Art. 165a Tuberkulose bei freilebenden Wildtieren

Art. 165a Tubercolosi negli animali selvatici in libertà

Art. 166 Diagnose

Art. 166 Diagnosi

Art. 167 Amtliche Anerkennung

Art. 167 Riconoscimento ufficiale

Art. 168 Verdachtsfall

Art. 168 Caso di sospetto

Art. 169 Seuchenfall

Art. 169 Caso di epizoozia

Art. 170 Geltungsbereich und Inkubationszeit

Art. 170 Campo d’applicazione e periodo d’incubazione

Art. 171 Amtliche Anerkennung und Überwachung

Art. 171 Riconoscimento ufficiale e sorveglianza

Art. 172 Verdachtsfall

Art. 172 Caso di sospetto

Art. 173 Seuchenfall

Art. 173 Caso di epizoozia

Art. 174 Künstliche Besamung

Art. 174 Inseminazione artificiale

Art. 174a Geltungsbereich und Diagnose

Art. 174a Campo d’applicazione e diagnosi

Art. 174b Amtliche Anerkennung und Überwachung

Art. 174b Riconoscimento ufficiale e sorveglianza

Art. 174c Ansteckungsverdacht

Art. 174c Sospetto di contagio

Art. 174d Verdachtsfall

Art. 174d Sospetto di epizoozia

Art. 174e Seuchenfall

Art. 174e Caso di epizoozia

Art. 174f Viehmärkte und Viehausstellungen

Art. 174f Mercati e fiere di bestiame

Art. 174g Impfungen

Art. 174g Vaccinazioni

Art. 175 Geltungsbereich

Art. 175 Campo d’applicazione

Art. 176 Diagnose und Probenahme

Art. 176 Diagnosi e prelievo di campioni

Art. 177 Überwachung

Art. 177 Sorveglianza

Art. 178 Forschung

Art. 178 Ricerca

Art. 179 Überwachung

Art. 179 Sorveglianza

Art. 179a Verdachtsfall

Art. 179a Caso di sospetto

Art. 179b Massnahmen im Verdachtsfall

Art. 179b Provvedimenti in caso di sospetto

Art. 179c Seuchenfall

Art. 179c Caso di epizoozia

Art. 179d Entfernung des spezifizierten Risikomaterials und andere Massnahmen beim Schlachten und Zerlegen

Art. 179d Rimozione del materiale a rischio specificato e altri provvedimenti concernenti la macellazione e il taglio

Art. 180 Verdachtsfall

Art. 180 Caso di sospetto

Art. 180a Massnahmen im Verdachtsfall

Art. 180a Provvedimenti in caso di sospetto

Art. 180b Seuchenfall

Art. 180b Caso di epizoozia

Art. 180c Entfernung des spezifizierten Risikomaterials und andere Massnahmen beim Schlachten und Zerlegen

Art. 180c Rimozione del materiale a rischio specificato e altri provvedimenti concernenti la macellazione e il taglio

Art. 182 Inkubationszeit

Art. 182 Periodo d’incubazione

Art. 183 Amtliche Anerkennung

Art. 183 Riconoscimento ufficiale

Art. 185 Verdachtsfall

Art. 185 Provvedimenti in caso di sospetto

Art. 185a Seuchenfall

Art. 185a Caso di epizoozia

Art. 186 Geltungsbereich

Art. 186 Campo d’applicazione

Art. 187 Überwachung

Art. 187 Sorveglianza

Art. 188 Verdachtsfall

Art. 188 Caso di sospetto

Art. 189 Seuchenfall

Art. 189 Caso di epizoozia

Art. 189a Geltungsbereich und Diagnose

Art. 189a Campo dʼapplicazione e diagnosi

Art. 189b Überwachung

Art. 189b Sorveglianza

Art. 189c Verdachtsfall

Art. 189c Caso di sospetto

Art. 189d Seuchenfall

Art. 189d Caso di epizoozia

Art. 190 Geltungsbereich und Inkubationszeit

Art. 190 Campo d’applicazione e periodo d’incubazione

Art. 191 Amtliche Anerkennung und Überwachung

Art. 191 Riconoscimento ufficiale e sorveglianza

Art. 192 Meldepflicht

Art. 192 Obbligo di notifica

Art. 193 Verdachtsfall

Art. 193 Caso di sospetto

Art. 194 Seuchenfall

Art. 194 Caso di epizoozia

Art. 195 Schlachtung

Art. 195 Macellazione

Art. 197 Überwachung

Art. 197 Sorveglianza

Art. 198 Verdachtsfall

Art. 198 Caso di sospetto

Art. 199 Seuchenfall

Art. 199 Caso di epizoozia

Art. 204 Geltungsbereich und Diagnose

Art. 204 Campo d’applicazione e diagnosi

Art. 206 Verdachts- und Seuchenfall

Art. 206 Caso di sospetto e di epizoozia

Art. 207 Geltungsbereich und Inkubationszeit

Art. 207 Campo d’applicazione e periodo d’incubazione

Art. 208 Amtliche Anerkennung

Art. 208 Riconoscimento ufficiale

Art. 209 Meldepflicht

Art. 209 Obbligo di notifica

Art. 210 Verdachtsfall

Art. 210 Caso di sospetto

Art. 211 Seuchenfall

Art. 211 Caso di epizoozia

Art. 213 Geltungsbereich

Art. 213 Campo d’applicazione

Art. 214 Meldepflicht und erste Massnahmen

Art. 214 Obbligo di notifica e primi provvedimenti

Art. 215 Seuchenfall

Art. 215 Caso di epizoozia

Art. 216 Entschädigung

Art. 216 Indennità

Art. 217 Diagnose

Art. 217 Diagnosi

Art. 219 Verdachtsfall

Art. 219 Caso di sospetto

Art. 220 Seuchenfall

Art. 220 Caso di epizoozia

Art. 221 Mitwirkung des Beratungs- und Gesundheitsdienstes für Kleinwiederkäuer

Art. 221 Collaborazione del Servizio consultivo e sanitario in materia di allevamento di piccoli ruminanti

Art. 222 Diagnose

Art. 222 Diagnosi

Art. 223 Meldepflicht

Art. 223 Obbligo di notifica

Art. 224 Seuchenfall

Art. 224 Caso di epizoozia

Art. 225 Prophylaktische Massnahmen des Tierhalters

Art. 225 Misure profilattiche del detentore di animali

Art. 227 Entschädigung

Art. 227 Indennità

Art. 230 Geltungsbereich

Art. 230 Campo d’applicazione

Art. 231 Bekämpfung

Art. 232 Entschädigung

Art. 232 Indennità

Art. 233 Geltungsbereich und Diagnose

Art. 233 Campo d’applicazione e diagnosi

Art. 234 Meldepflicht und erste Massnahmen

Art. 234 Obbligo di notifica e primi provvedimenti

Art. 235 Bekämpfung

Art. 236 Entschädigung

Art. 236 Indennità

Art. 236a Geltungsbereich

Art. 236a Campo d’applicazione

Art. 237 Diagnose und Probenahme

Art. 237 Diagnosi e prelievo di campioni

Art. 237a Meldepflicht und erste Massnahmen

Art. 237a Obbligo di notifica e primi provvedimenti

Art. 238 Verdachtsfall

Art. 238 Caso di sospetto

Art. 238a Seuchenfall

Art. 238a Caso di epizoozia

Art. 239 Entschädigung

Art. 239 Indennità

Art. 239a Allgemeines

Art. 239a In generale

Art. 239b Überwachung

Art. 239b Sorveglianza

Art. 239c Verdachtsfall

Art. 239c Caso di sospetto

Art. 239d Seuchenfall

Art. 239d Caso di epizoozia

Art. 239e Blauzungen- oder EHD-Zone

Art. 239e Zona delimitata a causa della febbre catarrale ovina o della EHD

Art. 239f Vektorfreie Perioden und Gebiete

Art. 239f Periodi e territori privi di vettori

Art. 239g Impfungen

Art. 239g Vaccinazioni

Art. 239h Entschädigung

Art. 239h Indennità

Art. 240 Geltungsbereich und Diagnose

Art. 240 Campo d’applicazione e diagnosi

Art. 241 Meldepflicht

Art. 241 Obbligo di notifica

Art. 242 Überwachung

Art. 242 Sorveglianza

Art. 243 Verdachts- und Seuchenfall

Art. 243 Caso di sospetto e di epizoozia

Art. 244 Entschädigung

Art. 244 Indennità

Art. 244a Geltungsbereich und Diagnose

Art. 244a Campo d’applicazione e diagnosi

Art. 244b Meldepflicht

Art. 244b Obbligo di notifica

Art. 244c Verdachtsfall

Art. 244c Caso di sospetto

Art. 244d Seuchenfall

Art. 244d Caso di epizoozia

Art. 244e Entschädigung

Art. 244e Indennità

Art. 245 Geltungsbereich

Art. 245 Campo d’applicazione

Art. 245a Diagnose

Art. 245a Diagnosi

Art. 245b Amtliche Anerkennung

Art. 245b Riconoscimento ufficiale

Art. 245c Meldepflicht und Überwachung

Art. 245c Obbligo di notifica e sorveglianza

Art. 245d Verdachtsfall

Art. 245d Sospetto di epizoozia

Art. 245e Seuchenfall

Art. 245e Caso di epizoozia

Art. 245f Impfungen

Art. 245f Vaccinazioni

Art. 245g Mitwirkung von Beratungs- und Gesundheitsdiensten

Art. 245g Collaborazione dei servizi consultivi e sanitari

Art. 245h Entschädigung

Art. 245h Indennità

Art. 246 Diagnose

Art. 246 Diagnosi

Art. 247 Verdachtsfall

Art. 247 Sospetto di epizoozia

Art. 248 Seuchenfall

Art. 248 Caso di epizoozia

Art. 248a Impfungen

Art. 248a Vaccinazioni

Art. 249 Entschädigung

Art. 249 Indennità

Art. 250 Geltungsbereich

Art. 250 Campo d’applicazione

Art. 251 Überwachung

Art. 251 Sorveglianza

Art. 252 Meldepflicht

Art. 252 Obbligo di notifica

Art. 253 Seuchenfall

Art. 253 Caso di epizoozia

Art. 254 Entschädigung

Art. 254 Indennità

Art. 255 Geltungsbereich und Diagnose

Art. 255 Campo d’applicazione e diagnosi

Art. 257 Zu überwachende Geflügelhaltungen

Art. 257 Aziende detentrici di pollame da sorvegliare

Art. 257a Probenahmen durch den Geflügelhalter

Art. 257a Prelievi di campioni da parte degli avicoltori

Art. 257b Probenahmen durch den Veterinärdienst

Art. 257b Prelievi dei campioni da parte del servizio veterinario

Art. 258 Entnahme von Proben und Untersuchungen

Art. 258 Prelievo di campioni ed analisi

Art. 259 Verdachtsfall

Art. 259 Caso di sospetto

Art. 260 Seuchenfall

Art. 260 Caso di epizoozia

Art. 260a Meldepflicht

Art. 260a Obbligo di notifica

Art. 261 Entschädigung

Art. 261 Indennità

Art. 262 Geltungsbereich und Diagnose

Art. 262 Campo d’applicazione e diagnosi

Art. 263 Verdachtsfall

Art. 263 Caso di sospetto

Art. 264 Seuchenfall

Art. 264 Caso di epizoozia

Art. 264a Auslagerung von Bruteiern

Art. 264a Trasferimento delle uova da cova

Art. 265 Entschädigung

Art. 265 Indennità

Art. 266 Geltungsbereich

Art. 266 Campo d’applicazione

Art. 267 Seuchenfall

Art. 267 Caso di epizoozia

Art. 268 Entschädigung

Art. 268 Indennità

Art. 269 Diagnose

Art. 269 Diagnosi

Art. 270 Verdachtsfall

Art. 270 Caso di sospetto

Art. 271 Seuchenfall

Art. 271 Caso di epizoozia

Art. 271a Vorschriften zur Bekämpfung der Faulbrut

Art. 271a Prescrizioni tecniche sulla lotta alla peste americana delle api

Art. 272 Entschädigung

Art. 272 Indennità

Art. 273 Bekämpfung

Art. 273a Vorschriften zur Bekämpfung der Sauerbrut

Art. 273a Prescrizioni tecniche sulla lotta alla peste europea delle api

Art. 274 Entschädigung

Art. 274 Indennità

Art. 274a Geltungsbereich, Diagnose und Zielsetzung

Art. 274a Campo d’applicazione, diagnosi e scopo

Art. 274b Verdachtsfall

Art. 274b Caso di sospetto

Art. 274c Massnahmen im Verdachtsfall

Art. 274c Provvedimenti in caso di sospetto

Art. 274d Seuchenfall

Art. 274d Caso di epizoozia

Art. 274e Massnahmen in der Schutz- und der Überwachungszone

Art. 274e Provvedimenti nella zona di protezione e nella zona di sorveglianza

Art. 274f Vorschriften zur Bekämpfung des Befalls mit dem Kleinen Beutenkäfer

Art. 274f Prescrizioni tecniche sulla lotta all’infestazione da piccolo coleottero dell’alveare

Art. 274g Entschädigung

Art. 274g Indennità

Art. 274h Apinella

Art. 277 Referenzlaboratorium

Art. 278 Entnahme von Proben und Untersuchungen

Art. 277 Laboratorio di riferimento

Art. 279 Zusammenarbeit

Art. 278 Prelievo di campioni e analisi

Art. 279a Allgemeines

Art. 279 Collaborazione

Art. 279b Wiederbesetzung nach einem Seuchenfall

Art. 279a In generale

Art. 279c Infektion mit dem Taura-Syndrom-Virus

Art. 279b Reintroduzione di animali dopo un caso di epizoozia

Art. 279d Infektion mit dem Virus der Gelbkopf-Krankheit

Art. 279c Infezione da virus della sindrome di Taura

Art. 279e Wiederbesetzung nach einem Seuchenfall

Art. 279d Infezione da virus della malattia della testa gialla

Art. 280 Geltungsbereich und Diagnose

Art. 279e Reintroduzione di animali dopo un caso di epizoozia

Art. 281 Verdachtsfall

Art. 280 Campo d’applicazione e diagnosi

Art. 282 Seuchenfall in einem Aquakulturbetrieb

Art. 281 Caso di sospetto

Art. 282a Massnahmen in der Schutz- und der Überwachungszone

Art. 282 Caso di epizoozia in un’azienda di acquacoltura

Art. 282b Ablauf und Durchführung der Massnahmen

Art. 282a Provvedimenti nelle zone di protezione e di sorveglianza

Art. 282c Wiederbesetzung und Aufhebung der Sperrmassnahmen

Art. 282b Svolgimento ed esecuzione dei provvedimenti

Art. 282d Seuchenfall bei freilebenden Fischen

Art. 282c Reintroduzione di animali e revoca dei provvedimenti di sequestro

Art. 283 Impfungen

Art. 282d Caso di epizoozia nei pesci che vivono allo stato libero

Art. 284 Entschädigung

Art. 283 Vaccinazioni

Art. 284 Indennità

Art. 288 Diagnose

Art. 289 Bekämpfung

Art. 288 Diagnosi

Art. 290 Entschädigung

Art. 290 Indennità

Art. 291a Überwachung von Zoonosen

Art. 291b Risikoabschätzung

Art. 291a Sorveglianza delle zoonosi

Art. 291c Durchführung der Überwachung

Art. 291b Valutazione del rischio

Art. 291d Überwachung der Antibiotikaresistenzen

Art. 291c Svolgimento della sorveglianza

Art. 291e Zoonosebericht

Art. 291d Sorveglianza dell’antibioticoresistenza

Art. 292 Aufsicht

Art. 291e Rapporto sulle zoonosi

Art. 292a Kontrollen in Betrieben mit Nutztierhaltung

Art. 292 Vigilanza

Art. 292a Controlli nelle aziende con detenzione di animali da reddito

Art. 294 Befugnisse der seuchenpolizeilichen Organe

Art. 295 Mitwirkung von Behörden und Organisationen

Art. 294 Competenze degli organi della polizia epizootica

Art. 295a Mitwirkung von Personenbeförderungsunternehmen, Betreibern von Bahnhöfen, Flughäfen, Häfen und Rastplätzen sowie Reiseveranstaltern

Art. 295 Collaborazione di autorità e organizzazioni

Art. 296 Amtshilfe

Art. 295a Collaborazione di imprese per il trasporto di viaggiatori, gestori di stazioni, aeroporti, porti e aree di sosta nonché operatori turistici

Art. 297 Vollzug im Inland

Art. 296 Assistenza amministrativa

Art. 297 Esecuzione all’interno del Paese

Art. 299 Vollzug in der Armee

Art. 300 Kantonstierarzt

Art. 299 Esecuzione nell’esercito

Art. 301 Aufgaben des Kantonstierarztes

Art. 300 Veterinario cantonale

Art. 301a Information und Weitergabe von Daten im Seuchenfall

Art. 301 Compiti del veterinario cantonale

Art. 302 Amtlicher Tierarzt

Art. 301a Informazione e trasmissione dei dati in caso di epizoozia

Art. 303 Kontrollen in Schlachtbetrieben

Art. 302 Veterinario ufficiale

Art. 303 Controlli nei macelli

Art. 308 Bieneninspektor

Art. 309 Aufgaben des Bieneninspektors

Art. 308 Ispettore degli apiari

Art. 310 Fähigkeitszeugnis für Bieneninspektoren

Art. 309 Compiti dell’ispettore degli apiari

Art. 310 Attestato di capacità degli ispettori degli apiari

Art. 312 Voraussetzungen der Anerkennung

Art. 312a Nationale Referenzlaboratorien

Art. 312 Condizioni per il riconoscimento

Art. 312b Anerkennungsverfahren, Meldung von Anerkennungen und Widerruf

Art. 312a Laboratori nazionali di riferimento

Art. 312c Pflichten der Laboratorien und Zusammenarbeit mit den Kantonen und dem BLV

Art. 312b Procedura di riconoscimento, notifica dei riconoscimenti e revoca

Art. 312c Obblighi dei laboratori e collaborazione con i Cantoni e l’USAV

Art. 314 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 315 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 28. Oktober 2015

Art. 314 Abrogazione e modificazione del diritto vigente

Art. 315 Disposizione transitoria della modifica del 28 ottobre 2015

Art. 315f Übergangsbestimmung zur Änderung vom 23. Juni 2004

Art. 315g Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 12. Mai 2010

Art. 315f Disposizione transitoria della modifica del 23 giugno 2004

Art. 315h Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 31. August 2022

Art. 315g Disposizioni transitorie della modifica del 12 maggio 2010

Art. 316 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.