Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Loi sur les armes, LArm) - Federal Act of 20 June 1997 on Weapons, Weapon Accessories and Ammunition (Weapons Act, WA)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Internal Law 5 National defence 51 Military defence

514.54 Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Loi sur les armes, LArm)

Inverser les langues

514.54 Federal Act of 20 June 1997 on Weapons, Weapon Accessories and Ammunition (Weapons Act, WA)

Inverser les langues

Art. 1 But et objet

Art. 1 Purpose and subject matter

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Scope of application

Art. 3 Droit d’acquérir, de posséder et de porter des armes

Art. 3 Right to acquire, possess and carry weapons

Art. 4 Définitions

Art. 4 Definitions

Art. 5 Interdictions applicables aux armes, aux éléments essentiels d’armes, aux composants d’armes spécialement conçus ainsi qu’aux accessoires d’armes

Art. 5 Bans relating to weapons, weapon components and weapon accessories

Art. 6 Interdictions et restrictions applicables à certaines munitions

Art. 6 Bans and restrictions relating to ammunition

Art. 6a Dévolution successorale

Art. 6a Inheritance

Art. 6b Attestation officielle

Art. 6b Official attestation

Art. 7 Interdiction applicable aux ressortissants de certains États

Art. 7 Ban for nationals of certain states

Art. 7a Exécution

Art. 7a Implementation

Art. 7b Formes d’offre prohibées

Art. 7b Prohibited forms of supply

Art. 9 Compétence

Art. 9 Jurisdiction

Art. 9a Attestation officielle

Art. 9a Official attestation

Art. 9b Validité du permis d’acquisition d’armes

Art. 9b Validity of the weapon acquisition permit

Art. 9c Devoir d’annoncer de l’aliénateur

Art. 9c Notification by the person transferring possession

Art. 10 Exceptions à l’obligation d’être titulaire d’un permis d’acquisition d’armes

Art. 10 Exceptions to the duty to obtain a weapon acquisition permit

Art. 10a Vérification par l’aliénateur

Art. 10a Verification by the person transferring possession of a weapon

Art. 11 Contrat écrit

Art. 11 Written contract

Art. 11a Prêt d’armes de sport à des mineurs

Art. 11a Lending of sports weapons to minors

Art. 12 Conditions

Art. 12 Conditions

Art. 15 Acquisition de munitions et d’éléments de munitions

Art. 15 Acquisition of ammunition and ammunition components

Art. 16a Autorisation de possession

Art. 16a Lawful possession

Art. 16b Acquisition de chargeurs de grande capacité

Art. 16b Acquisition of high capacity loading devices

Art. 16c Autorisation de possession

Art. 16c Lawful possession

Art. 18 Fabrication, réparation et transformation à titre professionnel

Art. 18 Commercial manufacture, repair and conversion

Art. 18a Marquage des armes à feu

Art. 18a Marking of firearms

Art. 18b Marquage des munitions

Art. 18b Marking of ammunition

Art. 19 Fabrication et transformation à titre non professionnel

Art. 19 Non-commercial manufacture and conversion

Art. 20 Modifications interdites

Art. 20 Prohibited alteration

Art. 22 Obligation de renseigner

Art. 22 Duty of disclosure

Art. 22a Exportation, transit, courtage et commerce

Art. 22a Export, transit, brokerage and trade

Art. 22b Document de suivi

Art. 22b Accompanying document

Art. 22c Contrôle du document par l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières

Art. 22c Control by the Federal Office for Customs and Border Security

Art. 24 Introduction sur le territoire suisse à titre professionnel

Art. 24 Bringing weapons into Switzerland on a commercial basis

Art. 24a Autorisation unique

Art. 24a Single-delivery permit

Art. 24b Autorisation générale pour les armes autres que des armes à feu

Art. 24b General permit for weapons other than firearms

Art. 24c General permit for weapons, weapon components and ammunition

Art. 25 Introduction sur le territoire suisse à titre non professionnel

Art. 25 Bringing weapons into Switzerland on a non-commercial basis

Art. 25b Exportation provisoire d’armes à feu dans le trafic des voyageurs

Art. 25b Taking firearms temporarily out of Switzerland while travelling

Art. 26 Conservation

Art. 26 Storage

Art. 27 Port d’armes

Art. 27 Carrying a weapon

Art. 27a Autorisation générale pour le périmètre des aéroports

Art. 27a General permit on the territory of Swiss airports

Art. 28 Transport d’armes

Art. 28 Transporting weapons

Art. 28a Port d’objets dangereux

Art. 28a Improper carrying of dangerous objects

Art. 28b Armes autres que les armes à feu et accessoires d’armes

Art. 28b Weapons other than firearms and weapon accessories

Art. 28c Armes à feu, éléments essentiels et composants spécialement conçus

Art. 28c Firearms and essential or specially designed weapon components

Art. 28d Conditions particulières pour les tireurs sportifs

Art. 28d Special requirements for target shooters

Art. 28e Conditions et obligations particulières applicables aux collectionneurs et aux musées

Art. 28e Special requirements and obligations for collectors and museums

Art. 29 Contrôle

Art. 29 Control

Art. 30 Révocation d’autorisations

Art. 30 Withdrawal of permits

Art. 30a Notification du refus de délivrer une autorisation ou de la révocation d’une autorisation

Art. 30a Notification of the refusal or withdrawal of permits

Art. 30b Droit de communiquer

Art. 30b Right to report

Art. 31 Mise sous séquestre et confiscation

Art. 31 Seizure and confiscation

Art. 31a Reprise d’armes par les cantons

Art. 31a Taking receipt of weapons by the cantons

Art. 31b Service d’enregistrement

Art. 31b Reporting office

Art. 31c Office central

Art. 31c Central office

Art. 31d Service national de coordination de l’exploitation des traces d’armes

Art. 31d National co-ordination unit for evaluating firearms trace marks

Art. 32 Émoluments

Art. 32a Systèmes d’information

Art. 32a Information systems

Art. 32abis Communication du numéro AVS

Art. 32abis Notification of the OASI insurance number

Art. 32b Contenu des banques de données

Art. 32b Content of the databases

Art. 32c Communication de données

Art. 32c Disclosing data

Art. 32d Communication de données personnelles à un État Schengen

Art. 32d Disclosing personal data to a Schengen state

Art. 32e Communication de données personnelles à un État qui n’est lié par aucun des accords d’association à Schengen

Art. 32e Disclosing personal data to a state that is not bound by any of the Schengen association agreements

Art. 32g Droit d’accès

Art. 32g Right to information

Art. 32j Communication d’informations relevant du domaine de l’administration militaire

Art. 32j Notification by the military authorities

Art. 32k Obligation de communiquer des autorités cantonales et des services d’enregistrement

Art. 32k Notification by the cantonal authorities and reporting offices

Art. 34 Contraventions

Art. 34 Contraventions

Art. 35 Infractions commises dans une entreprise

Art. 35 Offences committed within a business

Art. 36 Poursuite pénale

Art. 36 Law enforcement

Art. 38 Exécution par les cantons

Art. 38 Enforcement by the cantons

Art. 40 Dispositions d’exécution du Conseil fédéral

Art. 40 Implementing provisions of the Federal Council

Art. 42 Disposition transitoire

Art. 42 Transitional provision

Art. 42a Disposition transitoire concernant la modification du 17 décembre 2004

Art. 42a Transitional provision on the amendment of 17 December 2004

Art. 42b Dispositions transitoires relatives à la modification du 28 septembre 2018

Art. 42b Transitional provision to the Amendment of 28 September 2018

Art. 43 Référendum et entrée en vigueur

Art. 43 Referendum and commencement

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.