514.54 Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Loi sur les armes, LArm)
514.54 Federal Act of 20 June 1997 on Weapons, Weapon Accessories and Ammunition (Weapons Act, WA)
Art. 32k Obligation de communiquer des autorités cantonales et des services d’enregistrement
Les autorités cantonales compétentes et les services de communication transmettent à l’office central les informations dont ils disposent sur:
- a.
- l’identité des personnes non titulaires d’un permis d’établissement qui ont acquis en Suisse une arme, un élément essentiel d’arme ou un composant d’arme spécialement conçu;
- b.
- l’identité des personnes domiciliées dans un autre État Schengen qui ont acquis en Suisse une arme à feu, un élément essentiel d’arme ou un composant d’arme spécialement conçu;
- c.
- les armes, les éléments essentiels d’arme et les composants d’armes spécialement conçus qui ont été acquis.
Art. 32k Notification by the cantonal authorities and reporting offices
The competent cantonal authorities and reporting offices shall provide the Central Office with information available to them on:
- a.
- the identity of any person without a settlement permit in Switzerland who has acquired a weapon, or an essential or specially designed weapon component in Switzerland;
- b.
- the identity of any person resident in another Schengen state who has acquired a firearm, or an essential or specially designed weapon component in Switzerland;
- c.
- the weapons, or essential or specially designed weapon components acquired.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.