514.54 Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions (Loi sur les armes, LArm)
514.54 Federal Act of 20 June 1997 on Weapons, Weapon Accessories and Ammunition (Weapons Act, WA)
Art. 34 Contraventions
1 Est puni de l’amende quiconque:
- a.
- obtient ou tente d’obtenir frauduleusement un permis d’acquisition d’armes ou un permis de port d’armes au moyen d’indications fausses ou incomplètes, ou se rend complice d’un tel acte, sans que les éléments constitutifs de l’infraction visée à l’art. 33, al. 1, let. a, soient réunis;
- b.
- fait usage sans autorisation d’une arme à feu (art. 5, al. 3 et 4);
- c.
- viole ses devoirs de diligence lors de l’aliénation d’armes, d’éléments essentiels d’armes, de composants d’armes spécialement conçus, de munitions ou d’éléments de munitions (art. 10a et 15, al. 2);
- d.
- ne se conforme pas aux obligations prévues à l’art. 11, al. 1 et 2, ou fait figurer des indications fausses ou incomplètes dans le contrat;
- e.
- en tant que particulier, omet de conserver avec prudence des armes, des éléments essentiels d’armes, des composants d’armes spécialement conçus, des accessoires d’armes, des munitions ou des éléments de munitions (art. 26, al. 1);
- f.
- en tant que particulier, introduit sur le territoire suisse des armes, des éléments essentiels d’armes, des composants d’armes spécialement conçus, des accessoires d’armes, des munitions ou des éléments de munitions, sans avoir annoncé ou déclaré correctement ces objets ou n’annonce pas ces objets lors du transit dans le trafic des voyageurs;
- g.
- omet d’annoncer immédiatement la perte d’une arme à la police (art. 26, al. 2);
- h.
- omet de conserver sur soi le permis de port d’armes (art. 27, al. 1);
- i.
- ne se conforme pas aux obligations de communiquer visées aux art 7a, al. 1, 9c, 11, al. 3 et 4, 11a, al. 2, 17, al. 7 ou 42, al. 5;
- j.
- ne se conforme pas, en tant qu’héritier, aux obligations prévues aux art. 6a, 8, al. 2bis, ou 11, al. 4;
- k.
- utilise des formes d’offre interdites (art. 7b);
- l.160
- obtient frauduleusement un document de suivi au moyen d’indications fausses ou incomplètes;
- lbis.161
- exporte vers un État Schengen des armes à feu, des éléments essentiels d’armes à feu ou des munitions (art. 22b, al. 1) sans joindre le document de suivi à la livraison;
- m.
- lors d’un voyage en provenance d’un État Schengen, transporte des armes à feu, des éléments essentiels ou des composants spécialement conçus de ces armes ou des munitions sans être titulaire d’une carte européenne d’armes à feu (art. 25a, al. 4);
- n.
- transporte une arme à feu sans avoir séparé l’arme des munitions (art. 28, al. 2);
- o.
- contrevient intentionnellement d’une autre manière à une disposition de la présente loi dont la violation est déclarée punissable par le Conseil fédéral dans les dispositions d’exécution.
2 Dans les cas de peu de gravité, le juge peut exempter l’auteur de toute peine.
Art. 34 Contraventions
1 Any person who carries out any of the following acts is liable to a fine:
- a.
- obtains, attempts to obtain or is complicit in obtaining under false pretences a permit to acquire or carry a weapon by providing incorrect or incomplete information, without fulfilling the elements of an offence under Article 33 paragraph 1 letter a;
- b.
- uses a firearm unlawfully to shoot (Art. 5 para. 3 and 4);
- c.
- disregards due diligence in transferring the possession of weapons, essential or specially designed weapon components, ammunition or ammunition components (Art. 10a and 15 para. 2);
- d.
- does not fulfil his or her duties under Article 11 paragraphs 1 and 2, or provides incorrect or incomplete contractual information;
- e.
- as a private individual does not keep weapons, essential or specially designed weapon components, weapon accessories, ammunition or ammunition components in a safe place (Art. 26 para. 1);
- f.
- as a private individual brings weapons, essential or specially designed weapon components, weapon accessories, ammunition or ammunition components into Switzerland without registering or correctly declaring these objects, or fails to register them while travelling in transit;
- g.
- does not report the loss of weapons to the police immediately (Art. 26
para. 2); - h.
- does not carry on them their permit to carry a weapon (Art. 27 para. 1);
- i.
- does not fulfil the notification requirements under Articles 7a paragraph 1, 9c, 11 paragraphs 3 and 4, 11a paragraph 2, 17 paragraph 7 or 42 paragraph 5;
- j.
- does not fulfil his or her obligations as an heir under Articles 6a, 8 paragraph 2bis or 11 paragraph 4;
- k.
- uses prohibited forms of supply (Art. 7b);
- l.159
- obtains the accompanying note under false pretences by providing incorrect or incomplete information;
- lbis.160
- exports firearms, their essential components or ammunition (Art. 22b para. 1) to a Schengen state without enclosing the accompanying note;
- m.
- on entry from a Schengen state carries firearms, essential or specially designed weapon components or ammunition without a European Firearms Pass (Art. 25a para. 4);
- n.
- transports a firearm without keeping weapon and ammunition separate (Art. 28 para. 2);
- o.
- in any other way wilfully violates a provision of this Act, whose contravention the Federal Council has declared punishable in the implementing regulations.
2 The penalty may be waived in minor cases.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.