Ordinance of 17 December 2014 on the Safety Investigation of Transport Incidents (OSITI) - Ordinanza del 17 dicembre 2014 concernente le inchieste sulla sicurezza in caso di eventi imprevisti nei trasporti (OIET)

Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 74 Transport

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

742.161 Ordinance of 17 December 2014 on the Safety Investigation of Transport Incidents (OSITI)

Inverser les langues

742.161 Ordinanza del 17 dicembre 2014 concernente le inchieste sulla sicurezza in caso di eventi imprevisti nei trasporti (OIET)

Inverser les langues

Art. 1 Subject matter

Art. 2 Purpose and subject matter of investigations

Art. 2 Scopo e oggetto dell’inchiesta

Art. 3 Incidents

Art. 3 Eventi imprevisti

Art. 4 Public transport: special terms

Art. 4 Trasporti pubblici: definizioni specifiche

Art. 5 Civil aviation: Equivalence of terms

Art. 5 Aviazione civile: equivalenza di espressioni

Art. 7 Composition

Art. 7 Composizione

Art. 8 Investigation Bureau

Art. 8 Ufficio d’inchiesta

Art. 9 Independence

Art. 9 Indipendenza

Art. 10 Tasks of the STSB

Art. 10 Compiti del SISI

Art. 11 Tasks of the Director of the Investigation Bureau

Art. 11 Compiti della direzione dell’ufficio d’inchiesta

Art. 12 Tasks of the reporting office

Art. 12 Compiti del servizio notifiche

Art. 13 Staff of the Investigation Bureau

Art. 13 Personale dell’ufficio d’inchiesta

Art. 14 Official secrecy

Art. 14 Segreto d’ufficio

Art. 15 Public Transport: Reports to the reporting office

Art. 15 Trasporti pubblici: notifiche al servizio notifiche

Art. 16 Public transport: Reports to the FOT

Art. 16 Trasporti pubblici: notifiche all’UFT

Art. 17 Civil aviation: duty to report

Art. 17 Aviazione civile: obbligo di notifica

Art. 18 Maritime navigation: Duty of disclosure

Art. 18 Navigazione marittima: obbligo di notifica

Art. 19 Report to foreign authorities

Art. 19 Notifica alle autorità estere

Art. 20 Subject of the investigation

Art. 20 Oggetto dell’inchiesta

Art. 21 Opening the investigation

Art. 21 Apertura dell’inchiesta

Art. 22 Recusal

Art. 22 Ricusazione

Art. 23 Coordination with prosecution and administrative authorities

Art. 23 Coordinamento con le autorità di perseguimento penale e le autorità amministrative

Art. 24 Use of information in criminal proceedings

Art. 24 Utilizzo di informazioni nell’ambito di procedimenti penali

Art. 25 Civil aviation: coordination with military courts

Art. 25 Aviazione civile: coordinamento con le autorità militari

Art. 26 Recording personal details

Art. 26 Registrazione di dati personali

Art. 27 Security measures and duty to guard the site

Art. 27 Misure di messa in sicurezza e obbligo di sorveglianza

Art. 28 Access to the accident site

Art. 28 Accesso al luogo dell’incidente

Art. 29 Investigation activities

Art. 29 Operazioni d’inchiesta

Art. 30 Public transport: Duty of railway undertakings to provide support

Art. 30 Trasporti pubblici: obblighi di assistenza delle imprese ferroviarie

Art. 31 Summons

Art. 31 Citazione

Art. 32 Searches

Art. 32 Perquisizioni

Art. 33 Seizure

Art. 33 Sequestri

Art. 34 Medical investigations

Art. 34 Esami medici

Art. 35 Autopsies

Art. 35 Autopsie

Art. 36 Obtaining expert opinions

Art. 36 Richiesta di perizie

Art. 37 Maritime navigation: Compulsory measures

Art. 37 Navigazione marittima: provvedimenti coercitivi

Art. 38 Release of accident-related items of property

Art. 38 Consegna degli oggetti relativi a un incidente

Art. 39 Investigation activities ordered by interested parties

Art. 39 Operazioni d’inchiesta proposte da persone e servizi interessati

Art. 40 Right to refuse to testify

Art. 40 Facoltà di non deporre

Art. 41 Transcript

Art. 41 Verbale

Art. 42 Investigation notes

Art. 42 Promemoria

Art. 43 Preliminary report

Art. 43 Rapporto preliminare

Art. 44 Interim report

Art. 44 Rapporto intermedio

Art. 45 Summary investigation and summary report: General remarks

Art. 45 Inchiesta sommaria e rapporto sommario: in generale

Art. 46 Summary investigation and summary report: Civil aviation

Art. 46 Inchiesta sommaria e rapporto sommario: aviazione civile

Art. 47 Final report

Art. 47 Rapporto finale

Art. 48 Safety recommendations

Art. 48 Raccomandazioni di sicurezza

Art. 49 Reopening the investigation

Art. 49 Riapertura dell’inchiesta

Art. 50 Costs of the investigation

Art. 50 Spese d’inchiesta

Art. 51 Inspection of files

Art. 51 Consultazione degli atti

Art. 52 Deadlines

Art. 52 Termini

Art. 53 STSB reports and summaries

Art. 53 Rapporti e sintesi del SISI

Art. 54 Data protection

Art. 54 Protezione dei dati

Art. 55 Statistics

Art. 55 Statistica

Art. 56 Information on accident prevention

Art. 56 Informazioni relative alla prevenzione di incidenti

Art. 57 Foreign reports

Art. 57 Rapporti esteri

Art. 59 Repeal of other legislation

Art. 59 Abrogazione di altri atti normativi

Art. 60 Amendment of other legislation

Art. 60 Modifica di altri atti normativi

Art. 61 Commencement

Art. 61 Entrata in vigore

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.