Art. 17 Civil aviation: duty to report

¹ Civil aviation incidents must be reported to the reporting office immediately by the following persons or bodies involved:

a.: the owners of the aircraft;
b.: the proprietors of the aircraft;
c.: the airlines;
d.: the flight crew;
e.: the air traffic control;
f.: the aerodrome operators;
g.: the police forces;
h.: the customs authorities;
i.: the Federal Office of Civil Aviation.

² Incidents involving micro-light aircraft, hang gliders, parachutes, manned kites, paragliders and tethered balloons need not be reported.

Art. 17 Aviazione civile: obbligo di notifica

¹ Gli eventi imprevisti nell’aviazione civile sono notificati immediatamente al servizio notifiche dalle persone o dai servizi coinvolti seguenti:

a.: proprietari degli aeromobili;
b.: detentori degli aeromobili;
c.: imprese di trasporto aereo;
d.: personale aeronautico;
e.: organi della sicurezza aerea;
f.: esercenti degli aerodromi;
g.: posti di polizia;
h.: organi doganali;
i.: Ufficio federale dell’aviazione civile.

² Gli eventi imprevisti concernenti aeromobili ultraleggeri, alianti da pendio, paracadute, cervi volanti, paracadute ascendenti e palloni frenati non devono essere notificati.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.