Art. 16 Public transport: Reports to the FOT

¹ The public transport undertakings shall report the following to the Federal Office of Transport (FOT):

a.: events under Article 15 paragraph 1;
b.: events resulting in minor injuries;
c.: events with property damage valued at over 100 000 francs;
d.: serious disruption;
e.: dangerous goods events;
f.: larger explosions and fires in safety-related installations;
g.: suicides, and attempted suicides that result at least in a minor injury.

² The following events must also be reported to the FOT:

a.

by railway undertakings:

1.: derailments during train or shunting movements,
2.: collisions with other vehicles or obstacles during train or shunting movements,
3.: runaway rail vehicles,
4.: non-observation of signals;

b.

by cableway undertakings:

1.: cable breaks and derailments,
2.: vehicles falling or being derailed from the cable,
3.: collisions with other vehicles, with the infrastructure or with external obstacles,
4.: damage as a result of exceeding profile limits,
5.: failure of acceleration or deceleration devices on entering and leaving stations, and of brakes and clamps,
6.: persons falling from vehicles.

³ The events must be reported within 30 days.

Art. 16 Trasporti pubblici: notifiche all’UFT

¹ Le imprese di trasporti pubblici notificano all’Ufficio federale dei trasporti (UFT):

a.: gli eventi di cui all’articolo 15 capoverso 1;
b.: gli eventi che comportano ferite lievi;
c.: gli eventi con danni materiali superiori a 100 000 franchi;
d.: le perturbazioni importanti;
e.: gli eventi concernenti merci pericolose;
f.: le esplosioni e gli incendi di una certa gravità relativi a impianti preposti alla sicurezza;
g.: i suicidi e i tentativi di suicidio che hanno avuto come conseguenza almeno una ferita lieve.

² Inoltre vanno notificati all’UFT i seguenti eventi:

a.

da parte delle imprese ferroviarie:

1.: i deragliamenti nell’ambito di corse treni o corse di manovra,
2.: le collisioni con altri veicoli o con ostacoli nell’ambito di corse treni o corse di manovra,
3.: la fuga di veicoli ferroviari,
4.: i casi di superamento del segnale disposto su fermata;

b.

da parte delle imprese di trasporto a fune:

1.: i deragliamenti e le rotture di funi,
2.: le cadute e i deragliamenti di veicoli,
3.: le collisioni con altri veicoli, con l’infrastruttura o con ostacoli esterni,
4.: i danni causati da superamenti di profilo,
5.: il mancato funzionamento dei dispositivi di accelerazione o di decelerazione al momento dell’entrata e dell’uscita del veicolo, nonché di freni e di dispositivi di serraggio delle morse,
6.: le cadute di persone dai veicoli.

³ Gli eventi devono essere notificati entro 30 giorni.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.