Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG) - Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft

Internal Law 1 State - People - Authorities 12 Security of the Confederation

121 Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

Inverser les langues

121 Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 1 Subject matter

Art. 3 Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen

Art. 3 Safeguarding further important national interests

Art. 4 Verpflichtete Behörden und Personen

Art. 4 Authorities and persons subject to obligations

Art. 5 Grundsätze der Informationsbeschaffung

Art. 5 Principles governing information gathering

Art. 6 Aufgaben des NDB

Art. 6 Tasks of the FIS

Art. 7 Schutz- und Sicherheitsmassnahmen

Art. 7 Protective and security measures

Art. 8 Bewaffnung

Art. 9 Kantonale Vollzugsbehörden

Art. 9 Cantonal executive authorities

Art. 10 Information der Kantone

Art. 10 Informing the cantons

Art. 11 Zusammenarbeit mit der Armee

Art. 11 Cooperation with the Armed Forces

Art. 12 Zusammenarbeit mit dem Ausland

Art. 12 Cooperation with other countries

Art. 13 Öffentliche Informationsquellen

Art. 13 Public sources of information

Art. 14 Beobachtungen an öffentlichen und allgemein zugänglichen Orten

Art. 14 Observation of public in generally accessible locations

Art. 15 Menschliche Quellen

Art. 15 Human sources

Art. 16 Sachfahndungsausschreibungen

Art. 16 Alerts on persons and property

Art. 17 Legendierungen

Art. 17 Cover story

Art. 18 Tarnidentitäten

Art. 18 Alias identities

Art. 19 Auskunftspflicht bei einer konkreten Bedrohung

Art. 19 Obligation to provide information in the case of a specific threat

Art. 20 Besondere Auskunfts- und Meldepflicht

Art. 20 Special obligation to provide information and report

Art. 21 Berufsgeheimnis

Art. 21 Professional confidentiality

Art. 22 Verfahren bei Meinungsverschiedenheiten über Auskunfts- und Meldepflichten

Art. 22 Procedure in the event of differences of opinion about obligations to provide information and to report

Art. 23 Meldungen und Auskünfte von Dritten

Art. 23 Reports and information from third parties

Art. 24 Identifikation und Befragung von Personen

Art. 24 Identification and questioning of persons

Art. 25 Besondere Auskunftspflichten Privater

Art. 25 Special duties of private individuals to provide information

Art. 26 Arten von genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen

Art. 26 Forms of information gathering measures requiring authorisation

Art. 27 Grundsatz

Art. 27 Principle

Art. 28 Anordnung genehmigungspflichtiger Beschaffungsmassnahmen gegenüber Drittpersonen

Art. 28 Ordering information gathering measures requiring authorisation in relation to third parties

Art. 29 Genehmigungsverfahren

Art. 29 Authorisation procedure

Art. 30 Freigabe

Art. 30 Clearance

Art. 31 Verfahren bei Dringlichkeit

Art. 31 Procedure in cases of urgency

Art. 32 Beendigung

Art. 32 Termination

Art. 33 Mitteilungspflicht

Art. 33 Obligation to notify

Art. 34 Zusammenarbeit und Beauftragung in der Beschaffung

Art. 34 Cooperation and delegation of information gathering

Art. 35 Quellenschutz

Art. 35 Protection of sources

Art. 36 Allgemeine Bestimmungen

Art. 36 General provisions

Art. 37 Eindringen in Computersysteme und Computernetzwerke

Art. 37 Intrusion into computer systems and computer networks

Art. 38 Funkaufklärung

Art. 38 Radio communications intelligence

Art. 39 Allgemeine Bestimmungen

Art. 39 General Provisions

Art. 40 Genehmigungspflicht

Art. 40 Authorisation requirement

Art. 41 Genehmigungsverfahren

Art. 41 Authorisation procedure

Art. 42 Durchführung

Art. 42 Conduct

Art. 43 Pflichten der Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und der Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen

Art. 43 Obligations of operators of cable-based networks and providers of telecommunications services

Art. 44 Grundsätze

Art. 44 Principles

Art. 45 Qualitätssicherung

Art. 45 Quality assurance

Art. 46 Datenbearbeitung in den Kantonen

Art. 46 Data processing in the cantons

Art. 47 Informationssysteme des NDB

Art. 47 FIS information systems

Art. 48 Zuweisung der Daten zu den Informationssystemen

Art. 48 Allocation of data to the information systems

Art. 49 IASA NDB

Art. 49 IASA FIS

Art. 50 IASA-GEX NDB

Art. 50 IASA-GEX FIS

Art. 51 INDEX NDB

Art. 51 INDEX FIS

Art. 52 GEVER NDB

Art. 52 GEVER FIS

Art. 54 OSINT-Portal

Art. 54 OSINT portal

Art. 55 Quattro P

Art. 55 Quattro P

Art. 57 Restdatenspeicher

Art. 57 Residual data memory

Art. 59 Überprüfung vor der Bekanntgabe

Art. 59 Verification before disclosure

Art. 60 Bekanntgabe von Personendaten an inländische Behörden

Art. 60 Disclosure of personal data to Swiss authorities

Art. 61 Bekanntgabe von Personendaten an ausländische Behörden

Art. 61 Disclosure of personal data to foreign authorities

Art. 62 Bekanntgabe von Personendaten an Dritte

Art. 62 Disclosure of personal data to third parties

Art. 63 Auskunftsrecht

Art. 63 Right to information

Art. 64 Prüfung durch den EDÖB

Art. 64 Examination by the FDPIC

Art. 65 Prüfung durch das Bundesverwaltungsgericht

Art. 65 Review by the Federal Administrative Court

Art. 66 Form der Mitteilung und Ausschluss von Rechtsmitteln

Art. 66 Form of notification and exclusion of appeals

Art. 67 Ausnahme vom Öffentlichkeitsprinzip

Art. 67 Exception from the principle of freedom of information

Art. 70 Politische Steuerung durch den Bundesrat

Art. 70 Political governance by the Federal Council

Art. 71 Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen

Art. 71 Safeguarding other important national interests

Art. 72 Beobachtungsliste

Art. 72 Watch list

Art. 73 Tätigkeitsverbot

Art. 73 Order banning an activity

Art. 74 Organisationsverbot

Art. 74 Organisation ban

Art. 75 Selbstkontrolle des NDB

Art. 75 Self-control by the FIS

Art. 76 Unabhängige Aufsichtsbehörde

Art. 76 Independent supervisory authority

Art. 77 Stellung der unabhängigen Aufsichtsbehörde

Art. 77 Status of the independent supervisory authority

Art. 78 Aufgaben, Informationsrechte und Empfehlungen der Aufsichtsbehörde

Art. 78 Tasks, rights to information and recommendations of the supervisory authority

Art. 79 Unabhängige Kontrollinstanz für die Funk- und die Kabelaufklärung

Art. 79 Independent control authority for radio and cable communications intelligence

Art. 80 Aufsicht und Kontrolle durch den Bundesrat

Art. 80 Supervision and control by the Federal Council

Art. 81 Parlamentarische Oberaufsicht

Art. 81 Parliamentary oversight

Art. 82 Kantonale Aufsicht

Art. 82 Cantonal supervision

Art. 84 Ausführungsbestimmungen

Art. 84 Implementing provisions

Art. 85 Vollzug durch die Kantone

Art. 85 Implementation by the cantons

Art. 86 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 86 Repeal and amendment of other enactments

Art. 87 Koordination mit der Änderung vom 25. September 2015 des Zivildienstgesetzes

Art. 87 Coordination with the Amendment of 25 September 2015 of the Civilian Service Act

Art. 88 Referendum und Inkrafttreten

Art. 88 Referendum and commencement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.