Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft
Internal Law 1 State - People - Authorities 12 Security of the Confederation

121 Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)

121 Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Zweck

Dieses Gesetz dient dem Schutz wichtiger Landesinteressen; es bezweckt:

a.
zur Sicherung der demokratischen und rechtsstaatlichen Grundlagen der Schweiz und zum Schutz der Freiheitsrechte ihrer Bevölkerung beizutragen;
b.
die Sicherheit der Bevölkerung der Schweiz sowie der Schweizerinnen und Schweizer im Ausland zu erhöhen;
c.
die Handlungsfähigkeit der Schweiz zu unterstützen;
d.
zur Wahrung internationaler Sicherheitsinteressen beizutragen.

Art. 2 Aim

This Act serves to protect important national interests; its aim is

a.
to contribute towards safeguarding Switzerland’s democratic and constitutional principles and protecting the freedoms of its population;
b.
to increase the security of the Swiss population and of Swiss citizens abroad;
c.
to support Switzerland’s capacity to act;
d.
to contribute towards safeguarding international security interests.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.