121 Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)
121 Federal Act of 25 September 2015 on the Intelligence Service (Intelligence Service Act, IntelSA)
Art. 52 GEVER NDB
1 Das Informationssystem zur Geschäftsverwaltung des NDB (GEVER NDB) dient der Geschäftsbearbeitung und -kontrolle sowie zur Sicherung effizienter Arbeitsabläufe.
2 Es enthält:
- a.
- Daten zu administrativen Geschäften;
- b.
- alle ausgehenden nachrichtendienstlichen Produkte des NDB;
- c.
- Daten, die zur Erstellung der Inhalte nach den Buchstaben a und b verwendet wurden;
- d.
- Informationen, die für die Geschäftskontrolle insbesondere im Bereich Personensicherheitsprüfungen notwendig sind.
3 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB haben im Abrufverfahren Zugriff auf GEVER NDB.
Art. 52 GEVER FIS
1 The FIS information system for records and process management (GEVER FIS) is used for the processing and control of business and to ensure efficient work processes.
2 It contains:
- a.
- data on administrative transactions;
- b.
- all outgoing FIS intelligence products;
- c.
- data that was used to prepare content in terms of letters a and b;
- d.
- information required for the business controls, in particular in connection with personnel security screening procedures.
3 FIS employees have online access to GEVER FIS.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.