Ordinanza del 18 marzo 2004 relativa alla legge federale sulla Banca nazionale svizzera (Ordinanza sulla Banca nazionale, OBN) - Ordinance of 18 March 2004 on the Federal Act on the Swiss National Bank (National Bank Ordinance, NBO)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

951.131 Ordinanza del 18 marzo 2004 relativa alla legge federale sulla Banca nazionale svizzera (Ordinanza sulla Banca nazionale, OBN)

Inverser les langues

951.131 Ordinance of 18 March 2004 on the Federal Act on the Swiss National Bank (National Bank Ordinance, NBO)

Inverser les langues

Art. 1 Objective

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Definitions

Art. 4 Principi della raccolta dei dati

Art. 4 Principles of data collection

Art. 5 Rilevazioni

Art. 5 Statistical surveys

Art. 6 Rilevazioni supplementari

Art. 6 Supplementary surveys

Art. 7 Consultazione dei soggetti tenuti a informare

Art. 7 Consultation of the reporting institutions

Art. 8 Partecipazione delle persone interpellate

Art. 8 Participation of the reporting institutions

Art. 9 Ricorso a terzi

Art. 9 Calling in third persons

Art. 10 Forma delle dichiarazioni

Art. 10 Form of reporting

Art. 11 Confidenzialità e protezione dei dati

Art. 11 Confidentiality and data protection

Art. 12 Campo d’applicazione

Art. 12 Scope of application

Art. 13 Attivi computabili

Art. 13 Eligible assets

Art. 14 Impegni determinanti

Art. 14 Relevant liabilities

Art. 15 Importo delle riserve minime e adempimento delle esigenze di riserve minime

Art. 15 Level of minimum reserve and fulfilment of minimum reserve requirement

Art. 16 Onere della prova

Art. 16 Accountability

Art. 17 Interessi

Art. 17 Interest obligation

Art. 18 Obbligo di pubblicità

Art. 18 Disclosure obligation

Art. 19 Procedura

Art. 19 Procedure

Art. 20 Criteri per le infrastrutture del mercato finanziario di rilevanza sistemica

Art. 20 Criteria for systemically important financial market infrastructures

Art. 21a Applicabilità dei requisiti particolari

Art. 21a Applicability of special requirements

Art. 22 Governance aziendale e organizzazione

Art. 22 Governance and organisation

Art. 22a Consiglio di amministrazione, direzione e revisione interna

Art. 22a Board of directors, senior management and internal audit

Art. 22b Documentazione e conservazione

Art. 22b Documentation and retention

Art. 23 Basi contrattuali

Art. 23 Contractual framework

Art. 23a Trasparenza

Art. 23a Transparency

Art. 24 Accesso ed esclusione

Art. 24 Access and exclusion

Art. 24a Inadempienza di un partecipante

Art. 24a Default of a participant

Art. 25 Mezzi di pagamento

Art. 25 Means of payment

Art. 25a Finalità

Art. 25a Finality

Art. 25b Regolamento di impegni reciproci

Art. 25b Exchange-of-value settlement

Art. 25c Depositario centrale

Art. 25c Central securities depositories

Art. 26 Mantenimento e cessazione ordinata di processi operativi di rilevanza sistemica

Art. 26 Recovery and orderly wind-down of systemically important business processes

Art. 27 Principi per la gestione dei rischi

Art. 27 Risk management principles

Art. 28 Gestione dei rischi di credito

Art. 28 Management of credit risk

Art. 28a Garanzie

Art. 28a Collateral

Art. 28b Risorse finanziarie e sequenza nella copertura di perdite («default waterfall») presso una controparte centrale

Art. 28b Financial resources and default waterfall of central counterparties

Art. 28c Calcolo dei margini presso una controparte centrale

Art. 28c Calculating a central counterparty’s margin

Art. 28d Controllo del rischio presso una controparte centrale

Art. 28d Risk control at central counterparties

Art. 29 Gestione dei rischi di liquidità

Art. 29 Management of liquidity risk

Art. 30 Gestione dei rischi di custodia e di investimento

Art. 30 Management of custody and investment risks

Art. 31 Gestione del rischio aziendale generale

Art. 31 Management of general business risk

Art. 32 Gestione dei rischi operativi

Art. 32 Management of operational risk

Art. 32a Sicurezza dell’informazione

Art. 32a Information security

Art. 32b Continuità operativa

Art. 32b Business continuity

Art. 32c Centri di calcolo

Art. 32c Data centres

Art. 32d Esternalizzazione

Art. 32d Outsourcing

Art. 33 Gestione dei rischi derivanti dalla partecipazione indiretta

Art. 33 Management of risk from indirect participation

Art. 34 Gestione dei rischi derivanti dai collegamenti fra differenti infrastrutture dei mercati finanziari

Art. 34 Management of risk from links between financial market infrastructures

Art. 35 Dovere di notifica

Art. 35 Obligation to provide information

Art. 36 Obbligo di rendicontazione e di informazione

Art. 36 Reporting obligations

Art. 37 Controlli in loco

Art. 37 On-site assessments

Art. 38 Procedura in caso di mancato adempimento di requisiti particolari

Art. 38 Procedure in cases of non-compliance with the special requirements

Art. 41 Disposizioni transitorie

Art. 41 Transitional provisions

Art. 42 Entrata in vigore

Art. 42 Commencement

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.