Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO<sub>2</sub> (Ordinanza sul CO<sub>2</sub>) - Verordnung vom 30. November 2012 über die Reduktion der CO<sub>2</sub>-Emissionen (CO<sub>2</sub>-Verordnung)

Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

641.711 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla riduzione delle emissioni di CO₂ (Ordinanza sul CO₂)

Inverser les langues

641.711 Verordnung vom 30. November 2012 über die Reduktion der CO₂-Emissionen (CO₂-Verordnung)

Inverser les langues

Art. 5 Requisiti

Art. 5 Anforderungen

Art. 5a Programmi

Art. 5a Programme

Art. 5b Accompagnamento scientifico

Art. 5b Wissenschaftliche Begleitung

Art. 6 Convalida di progetti e programmi

Art. 6 Validierung von Projekten und Programmen

Art. 7 Domanda di valutazione dell’idoneità di un progetto o di un programma per il rilascio di attestati

Art. 7 Gesuch um die Beurteilung der Eignung eines Projekts oder Programms für das Ausstellen von Bescheinigungen

Art. 8 Decisione sull’idoneità di un progetto o di un programma per il rilascio di attestati

Art. 8 Entscheid über die Eignung eines Projekts oder Programms für das Ausstellen von Bescheinigungen

Art. 8a Menzione nel registro fondiario

Art. 8a Anmerkung im Grundbuch

Art. 8b Proroga del periodo di credito

Art. 8b Verlängerung der Kreditierungsperiode

Art. 9 Rapporto di monitoraggio e verifica del rapporto di monitoraggio

Art. 9 Monitoringbericht und Verifizierung des Monitoringberichts

Art. 10 Rilascio degli attestati

Art. 10 Ausstellung der Bescheinigungen

Art. 11 Modifiche sostanziali del progetto o del programma

Art. 11 Wesentliche Änderungen des Projekts oder des Programms

Art. 13 Gestione degli attestati e dei dati

Art. 13 Verwaltung der Bescheinigungen und der Daten

Art. 14 Pubblicazione di informazioni su progetti e programmi

Art. 14 Veröffentlichung von Informationen

Art. 17a Automobile

Art. 17a Personenwagen

Art. 17b Autofurgoni

Art. 17b Lieferwagen

Art. 17c Trattori a sella leggeri

Art. 17c Leichter Sattelschlepper

Art. 17d Erstmaliges Inverkehrsetzen

Art. 17e Anno di riferimento

Art. 17e Referenzjahr

Art. 17f Procedure di prova e di correlazione applicabili e obiettivi secondo l’articolo 10 capoversi 1 e 2 della legge sul CO₂

Art. 17f Anwendbare Prüf- und Korrelationsverfahren und Zielwerte nach Artikel 10 Absätze 1 und 2 des CO₂-Gesetzes

Art. 18 Grande importatore

Art. 18 Grossimporteur

Art. 20 Piccolo importatore

Art. 20 Kleinimporteur

Art. 21 Costruttore

Art. 21 Hersteller

Art. 22 Raggruppamento di emissioni

Art. 22 Emissionsgemeinschaft

Art. 22a Accordo di ripresa di veicoli

Art. 22a Vereinbarung zur Übernahme von Fahrzeugen

Art. 23 Obblighi degli importatori

Art. 23 Pflichten der Importeure

Art. 24 Fonti dei dati per il calcolo dell’obiettivo di emissione e delle emissioni medie di CO₂ del parco veicoli nuovi

Art. 24 Quellen der Daten für die Berechnung der Zielvorgabe und der durchschnittlichen CO₂-Emissionen der Neuwagenflotte

Art. 25 di un veicolo

Art. 25 Bestimmung der CO₂-Emissionen eines Fahrzeugs

Art. 26 nei veicoli

Art. 26 CO₂-vermindernde Faktoren bei Fahrzeugen

Art. 27 Calcolo delle emissioni medie di CO₂ per i grandi importatori

Art. 27 Berechnung der durchschnittlichen CO₂-Emissionen bei Grossimporteuren

Art. 28 Obiettivo individuale

Art. 28 Individuelle Zielvorgabe

Art. 29 Importi delle sanzioni

Art. 29 Sanktionsbeträge

Art. 30 Sanzione in caso di superamento dell’obiettivo individuale

Art. 30 Sanktion bei Überschreiten der individuellen Zielvorgabe

Art. 31 Acconti trimestrali

Art. 31 Quartalsweise Anzahlungen

Art. 34 Garanzie

Art. 34 Sicherheiten

Art. 40 tenute a partecipare

Art. 41 Deroga all’obbligo di partecipare

Art. 42 Partecipazione su domanda

Art. 41 Ausnahme von der Pflicht zur Teilnahme

Art. 42 Teilnahme auf Gesuch

Art. 43a Uscita

Art. 44 Decisione

Art. 43a Austritt

Art. 45 Quantità massima di diritti di emissione disponibili

Art. 44 Verfügung

Art. 46 Assegnazione di diritti di emissione a titolo gratuito

Art. 45 Maximal zur Verfügung stehende Menge der Emissionsrechte

Art. 46a Assegnazione di diritti di emissione a titolo gratuito per i gestori di impianti che partecipano per la prima volta al SSQE e per gestori di impianti con nuovi elementi di assegnazione

Art. 46 Kostenlose Zuteilung von Emissionsrechten

Art. 46b Adeguamento della quantità dei diritti di emissione da assegnare a titolo gratuito

Art. 46a Kostenlose Zuteilung von Emissionsrechten für Betreiber von Anlagen, die neu am EHS teilnehmen und für Betreiber von Anlagen mit neuen Zuteilungselementen

Art. 46b Anpassung der Menge der kostenlos zuzuteilenden Emissionsrechte

Art. 46d Operatori di aeromobili obbligati a partecipare

Art. 46e Quantità massima di diritti di emissione disponibili

Art. 46d Teilnahme verpflichtete Betreiber von Luftfahrzeugen

Art. 46f Assegnazione di diritti di emissione a titolo gratuito

Art. 46e Maximal zur Verfügung stehende Menge der Emissionsrechte

Art. 47 Diritto a partecipare

Art. 46f Kostenlose Zuteilung von Emissionsrechten

Art. 48 Svolgimento dell’asta

Art. 47 Berechtigung zur Teilnahme

Art. 49 Informazioni richieste per la partecipazione

Art. 48 Durchführung der Versteigerung

Art. 49a Carattere vincolante delle offerte d’asta

Art. 49 Für die Teilnahme einzureichende Angaben

Art. 50 Rilevamento dei dati

Art. 49a Verbindlichkeit der Versteigerungsgebote

Art. 51 Piano di monitoraggio

Art. 50 Datenerhebung

Art. 52 Rapporto di monitoraggio

Art. 51 Monitoringkonzept

Art. 53 Obbligo di notifica in caso di cambiamenti

Art. 52 Monitoringbericht

Art. 54 Compiti dei Cantoni

Art. 53 Meldepflicht bei Änderungen

Art. 55 Obbligo

Art. 54 Aufgaben der Kantone

Art. 55a Caso di rigore

Art. 55 Pflicht

Art. 55a Härtefall

Art. 56 Inosservanza dell’obbligo

Art. 57 Principio

Art. 56 Nichteinhaltung der Pflicht

Art. 58 Apertura di un conto

Art. 57 Grundsatz

Art. 59 Recapito e sede o domicilio

Art. 58 Kontoeröffnung

Art. 59a Rifiuto dell’apertura di un conto

Art. 59 Zustellungsdomizil und Sitz oder Wohnsitz

Art. 60 Iscrizione nel Registro dello scambio di quote di emissioni

Art. 59a Ablehnung einer Kontoeröffnung

Art. 61 Transazioni

Art. 60 Eintragung ins Emissionshandelsregister

Art. 62 Tenuta del Registro

Art. 61 Transaktionen

Art. 63 Esclusione della responsabilità

Art. 62 Registerführung

Art. 64 Blocco e chiusura del conto

Art. 63 Haftungsausschluss

Art. 65 Pubblicazione di informazioni e protezione dei dati

Art. 64 Kontosperrung und -schliessung

Art. 66 Condizioni

Art. 65 Veröffentlichung von Informationen und Datenschutz

Art. 67 Obiettivo di emissione

Art. 66 Voraussetzungen

Art. 68 Obiettivo basato su provvedimenti

Art. 67 Emissionsziel

Art. 69 Domanda di determinazione di un impegno di riduzione

Art. 68 Massnahmenziel

Art. 70 Decisione

Art. 69 Gesuch um Festlegung einer Verminderungsverpflichtung

Art. 71 Miglioramenti dei prodotti al di fuori dei propri impianti di produzione

Art. 70 Verfügung

Art. 72 Rapporto di monitoraggio

Art. 71 Produkteverbesserungen ausserhalb der eigenen Produktionsanlagen

Art. 73 Adeguamento dell’obiettivo di emissione

Art. 72 Monitoringbericht

Art. 74 Adeguamento dell’obiettivo basato su provvedimenti

Art. 73 Anpassung des Emissionsziels

Art. 74a Computo di attestati all’obiettivo di emissione

Art. 74 Anpassung des Massnahmenziels

Art. 74a Anrechnung von Bescheinigungen an das Emissionsziel

Art. 75 Computo dei certificati di riduzione delle emissioni

Art. 75 Anrechnung von Emissionsminderungszertifikaten

Art. 77 Garanzia della sanzione

Art. 77 Sicherstellung der Sanktion

Art. 79 Pubblicazione di informazioni

Art. 79 Veröffentlichung von Informationen

Art. 86 Obbligo di compensazione

Art. 87 Deroga all’obbligo di compensazione in caso di piccole quantità

Art. 86 Kompensationspflicht

Art. 88 Raggruppamenti di compensazione

Art. 87 Ausnahme von der Kompensationspflicht bei geringen Mengen

Art. 89 Aliquota di compensazione

Art. 88 Kompensationsgemeinschaften

Art. 90 Misure di compensazione ammesse

Art. 89 Kompensationssatz

Art. 91 Adempimento dell’obbligo di compensazione

Art. 90 Zulässige Kompensationsmassnahmen

Art. 92 Inadempimento dell’obbligo di compensazione

Art. 91 Erfüllung der Kompensationspflicht

Art. 93 Oggetto della tassa

Art. 92 Nichterfüllung der Kompensationspflicht

Art. 94 Aliquota della tassa

Art. 93 Abgabeobjekt

Art. 95 Prova del versamento della tassa

Art. 94 Abgabesatz

Art. 96 Diritto alla restituzione

Art. 95 Nachweis der Abgabeentrichtung

Art. 96 Anspruch auf Rückerstattung

Art. 96b Rimborso per i gestori di centrali termoelettriche a combustibili fossili

Art. 96b Rückerstattung für Betreiber von fossil-thermischen Kraftwerken

Art. 98a Rimborso per i gestori di impianti di cogenerazione che non partecipano al SSQE né hanno preso un impegno di riduzione

Art. 98a Rückerstattung für Betreiber von WKK-Anlagen, die weder am EHS teilnehmen noch einer Verminderungsverpflichtung unterliegen

Art. 99 Restituzione per utilizzo a scopo non energetico

Art. 100 Periodicità della restituzione per utilizzo a scopo non energetico

Art. 99 Rückerstattung für nicht energetische Nutzung

Art. 101 Conservazione dei giustificativi

Art. 100 Periodizität der Rückerstattung für nicht energetische Nutzung

Art. 102 Importo minimo per una restituzione

Art. 101 Aufbewahrung von Belegen

Art. 103 Rinvio della restituzione

Art. 102 Mindestbetrag für eine Rückerstattung

Art. 104 Diritto ai contributi globali

Art. 103 Aufschub der Rückerstattung

Art. 105 Procedura

Art. 104 Globalbeitragsberechtigung

Art. 106 Utilizzo delle risorse

Art. 105 Verfahren

Art. 107 Versamento

Art. 106 Einsatz der Mittel

Art. 108 Spese di esecuzione

Art. 107 Auszahlung

Art. 109 Comunicazione

Art. 108 Vollzugskosten

Art. 110 Rendiconto

Art. 109 Kommunikation

Art. 111 Controllo

Art. 110 Berichterstattung

Art. 111 Kontrolle

Art. 112 contributo

Art. 113 Domanda

Art. 112 Zu einem Beitrag berechtigende Projekte

Art. 113a Ordine di presa in considerazione

Art. 113 Gesuch

Art. 113b Restituzione

Art. 113a Reihenfolge der Berücksichtigung

Art. 114 Fideiussione

Art. 113b Rückforderung

Art. 115 Garanzia della fideiussione

Art. 114 Bürgschaft

Art. 116 Obbligo di notifica e rendicontazione

Art. 115 Zusicherung der Bürgschaft

Art. 117 Esecuzione

Art. 116 Meldepflicht und Berichterstattung

Art. 118 Finanziamento

Art. 117 Vollzug

Art. 119 Quota spettante alla popolazione

Art. 118 Finanzierung

Art. 120 Distribuzione

Art. 119 Ertragsanteil der Bevölkerung

Art. 121 Versamento agli assicuratori

Art. 120 Verteilung

Art. 122 Organizzazione

Art. 121 Ausrichtung an die Versicherer

Art. 123 Indennizzo degli assicuratori

Art. 122 Organisation

Art. 124 Quota spettante all’economia

Art. 123 Entschädigung der Versicherer

Art. 125 Distribuzione

Art. 124 Ertragsanteil der Wirtschaft

Art. 126 Organizzazione

Art. 125 Verteilung

Art. 127 Indennizzo spettante alle casse di compensazione

Art. 126 Organisation

Art. 128 Promozione della formazione e del perfezionamento

Art. 127 Entschädigung der Ausgleichskassen

Art. 129 Informazione

Art. 128 Förderung der Aus- und Weiterbildung

Art. 130 Autorità esecutive

Art. 129 Information

Art. 130a Sistemi d’informazione e di documentazione

Art. 130 Vollzugsbehörden

Art. 131 Inventario dei gas serra

Art. 130a Informations- und Dokumentationssysteme

Art. 132 Indennizzo per le spese d’esecuzione

Art. 131 Treibhausgasinventar

Art. 133 Controlli e obbligo di informare

Art. 132 Aufwandsentschädigung

Art. 134 Trattamento dei dati

Art. 133 Kontrollen und Auskunftspflicht

Art. 134a Coordinamento con l’Unione europea

Art. 134 Datenbearbeitung

Art. 135 Adeguamento degli allegati

Art. 134a Koordination mit der Europäischen Union

Art. 135a Approvazione di decisioni minori

Art. 135 Anpassung der Anhänge

Art. 136 Diritto previgente: abrogazione

Art. 135a Genehmigung von Beschlüssen untergeordneter Tragweite

Art. 137 Modifica del diritto vigente

Art. 136 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 138 Conversione dei diritti di emissione non utilizzati

Art. 137 Änderung bisherigen Rechts

Art. 138 Umwandlung nicht verwendeter Emissionsrechte

Art. 140 Attestati per progetti di riduzione delle emissioni in Svizzera

Art. 141 Calcolo delle emissioni di CO₂delle automobili

Art. 140 Bescheinigungen für Projekte zur Emissionsverminderung im Inland

Art. 142 Partecipazione al SSQE

Art. 141 Berechnung der CO₂-Emissionen von Personenwagen

Art. 142a Termine di notifica di una sede o un domicilio per i conti personali

Art. 142 Teilnahme am EHS

Art. 142a Frist zur Meldung eines Sitzes oder Wohnsitzes für Personenkonten

Art. 144 Impegno di riduzione delle emissioni di gas serra

Art. 144 Verpflichtung zur Verminderung der Treibhausgasemissionen

Art. 146 Restituzione della tassa sul CO₂

Art. 146a Attestati per le riduzioni delle emissioni conseguite in Svizzera

Art. 146 Rückerstattung der CO₂-Abgabe

Art. 146b Certificati di riduzione delle emissioni che non possono più essere iscritti nel Registro dello scambio di quote di emissioni

Art. 146a Bescheinigungen für Emissionsverminderungen im Inland

Art. 146b Emissionsminderungszertifikate, die nicht mehr ins Emissionshandelsregister eingetragen werden können

Art. 146f Crediti

Art. 146g Partecipazione al SSQE al 1° gennaio 2021

Art. 146f Gutschriften

Art. 146h Restituzione provvisoria della tassa sul CO₂

Art. 146g Teilnahme am EHS per 1. Januar 2021

Art. 146i Obiettivo di emissione e obiettivo basato sui provvedimenti in caso di proroga dell’impegno di riduzione secondo l’articolo 31 capoverso 1^bis della legge sul CO₂

Art. 146h Vorläufige Rückerstattung der CO₂-Abgabe

Art. 146j Attestati e adeguamento dell’obiettivi di emissione e dell’obiettivo basato su provvedimenti nel 2020

Art. 146i Emissions- und Massnahmenziel bei Verlängerung der Verminderungsverpflichtung nach Artikel 31 Absatz 1^bis des CO₂-Gesetzes

Art. 146l Computo delle riduzioni delle emissioni per progetti realizzati all’estero fino al 2021

Art. 146j Anpassung des Emissions- und des Massnahmenziels im Jahr 2020

Art. 146m Inizio dell’attuazione per progetti e programmi all’estero o per l’aumento delle prestazioni dei pozzi di carbonio in Svizzera

Art. 146n Restituzione provvisoria della tassa sul CO₂ 2022

Art. 146l Anrechnung von Emissionsverminderungen für Projekte im Ausland bis 2021

Art. 146o Obiettivo di emissione e obiettivo basato sui provvedimenti in caso di proroga dell’impegno di riduzione secondo l’articolo 31 capoverso 1^ter della legge sul CO₂

Art. 146m Beginn der Umsetzung für Projekte und Programme im Ausland oder zur Erhöhung der Senkenleistung im Inland

Art. 146p Obiettivo di emissione e obiettivo basato sui provvedimenti in caso di proroga dell’impegno di riduzione a partire dal 2022

Art. 146n Vorläufige Rückerstattung der CO₂-Abgabe 2022

Art. 146q Domanda per l’impegno di riduzione 2022

Art. 146o Emissions- und Massnahmenziel bei Verlängerung der Verminderungsverpflichtung nach Artikel 31 Absatz 1^ter des CO₂-Gesetzes

Art. 146r Attestati e adeguamento dell’obiettivi di emissione e dell’obiettivo basato su provvedimenti nel 2021

Art. 146p Emissions- und Massnahmenziel bei Verminderungsverpflichtung ab 2022

Art. 146q Gesuch für Verminderungsverpflichtung 2022

Art. 146t Computo di diritti di emissione

Art. 146r Anpassung des Emissions- und Massnahmenziels im Jahr 2021

Art. 146u Adeguamento dell’obiettivo di emissione e dell’obiettivo basato su provvedimenti negli anni 2022-2024

Art. 146v in caso di cambiamento del vettore energetico

Art. 146t Anrechnung von Emissionsrechten

Art. 146u Anpassung des Emissions- und des Massnahmenziels in den Jahren 2022 bis 2024

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.