Ordonnance du 20 novembre 1996 sur l'imposition des huiles minérales (Oimpmin) - Ordinanza del 20 novembre 1996 sull'imposizione degli oli minerali (OIOm)

Droit interne 6 Finances 64 Impôts

Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.611 Ordonnance du 20 novembre 1996 sur l'imposition des huiles minérales (Oimpmin)

Inverser les langues

641.611 Ordinanza del 20 novembre 1996 sull'imposizione degli oli minerali (OIOm)

Inverser les langues

Art. 1 Définitions

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Collaboration avec la Carbura

Art. 2 Collaborazione con la Carbura

Art. 3 Frais de perception

Art. 3 Spese di riscossione

Art. 4 Procédure

Art. 4 Procedura

Art. 5 Prélèvement d’échantillons

Art. 5 Campionatura

Art. 6 Conservation des preuves

Art. 6 Provvedimenti per assicurare le prove

Art. 7 Responsabilité

Art. 7 Responsabilità

Art. 8 Principe

Art. 8 Principio

Art. 9 Montant des sûretés et types de sûretés

Art. 9 Importo e genere della prestazione di garanzia

Art. 10 Type et forme du cautionnement

Art. 10 Genere e forma della fideiussione

Art. 11 Droits et devoirs de la caution

Art. 11 Diritti e doveri del fideiussore

Art. 12 Extinction du cautionnement

Art. 12 Estinzione della fideiussione

Art. 13 Droit applicable

Art. 13 Diritto applicabile

Art. 16 Désignation de la marchandise et quantité

Art. 16 Designazione della merce e quantità

Art. 17 Publication

Art. 17 Pubblicazione

Art. 18 Tarif de l’impôt sur les huiles minérales

Art. 18 Tariffa dell’imposta sugli oli minerali

Art. 19 Surtaxe sur les huiles minérales

Art. 19 Supplemento fiscale sugli oli minerali

Art. 19a Biocarburants

Art. 19a Biocarburanti

Art. 19b Allégement fiscal pour les biocarburants

Art. 19b Agevolazione fiscale per biocarburanti

Art. 19c Exigences écologiques

Art. 19c Esigenze ecologiche

Art. 19d Exigences sociales

Art. 19d Esigenze sociali

Art. 19e Exigences relatives à la production d’agents énergétiques renouvelables autres que la biomasse

Art. 19e Esigenze relative alla produzione di agenti energetici rinnovabili diversi dalla biomassa

Art. 19f Preuve de la conformité des exigences écologiques et preuve par la vraisemblance de la conformité des exigences sociales

Art. 19f Prova dell’adempimento delle esigenze ecologiche e prova della plausibilità dell’adempimento delle esigenze sociali

Art. 19g Demande d’allégement fiscal pour les biocarburants

Art. 19g Domanda di agevolazione fiscale per biocarburanti

Art. 19h Durée de validité de l’allégement fiscal

Art. 19h Durata di validità dell’agevolazione fiscale

Art. 20 Déclaration de garantie

Art. 20 Impegno circa l’uso

Art. 21 Conditions d’application du taux inférieur

Art. 21 Condizioni per l’applicazione dell’aliquota inferiore

Art. 24 Réserve d’emploi

Art. 24 Riserva d’uso

Art. 25 Huile de chauffage extra-légère

Art. 25 Olio da riscaldamento extra leggero

Art. 26 Bénéficiaires

Art. 26 Beneficiari

Art. 27 Utilisation de carburant exonéré de l’impôt dans des véhicules routiers

Art. 27 Utilizzazione di carburante esente da imposta in veicoli stradali

Art. 28 Carte de carburant

Art. 28a Utilisation de carburant exonéré de l’impôt dans d’autres véhicules et dans des machines

Art. 28a Utilizzazione di carburante esente da imposta in altri veicoli e macchine

Art. 28b Combustibles exonérés de l’impôt

Art. 28b Combustibili esenti da imposta

Art. 29 Échantillons

Art. 29 Campioni

Art. 30 Disparition de marchandises

Art. 30 Merci andate perse

Art. 31 Énergie de production

Art. 31 Energia industriale

Art. 32 Pertes de fabrication

Art. 32 Perdite di fabbricazione

Art. 33 Ravitaillement d’aéronefs

Art. 33 Rifornimento di aeromobili

Art. 34 Carburant

Art. 34 Carburanti

Art. 35 Installations pilotes et de démonstration

Art. 35 Impianti pilota e impianti di dimostrazione

Art. 37 Contenu

Art. 37 Contenuto

Art. 38 Déclaration fiscale lors de l’importation

Art. 38 Dichiarazione fiscale all’atto dell’importazione

Art. 39 Autorisation d’effecteur une déclaration fiscale périodique

Art. 39 Autorizzazione per la dichiarazione fiscale periodica

Art. 40 Expiration de l’autorisation d’effectuer une déclaration fiscale périodique

Art. 40 Estinzione dell’autorizzazione fiscale periodica

Art. 41 Procédure à suivre pour la déclaration fiscale périodique

Art. 41 Procedura in caso di dichiarazione fiscale periodica

Art. 42 Autres déclarations fiscales

Art. 42 Altre dichiarazioni fiscali

Art. 43 Calcul de l’impôt

Art. 43 Calcolo dell’imposta

Art. 44 Taxation

Art. 44 Imposizione

Art. 45 Remise de l’impôt

Art. 45 Condono dell’imposta

Art. 45a Avance pour les mélanges de carburants

Art. 45a Anticipazione per le miscele di carburanti

Art. 45b Sollicitation de l’avance

Art. 45b Rivendicazione dell’anticipazione

Art. 45c Remboursement de l’avance

Art. 45c Restituzione dell’anticipazione

Art. 45d Tolérance

Art. 45d Valore di tolleranza

Art. 47 Montants non remboursés

Art. 47 Importi esigui

Art. 48 Extinction du droit au remboursement

Art. 48 Perenzione del diritto alla restituzione

Art. 49 Nature et montant

Art. 49 Genere e portata

Art. 50 Conditions matérielles

Art. 50 Condizioni materiali

Art. 51 Conditions formelles

Art. 51 Condizioni formali

Art. 52 Installations

Art. 52 Impianti

Art. 53 Conditions du remboursement

Art. 53 Condizioni per la restituzione

Art. 54 Calcul du montant du remboursement

Art. 54 Calcolo dell’importo della restituzione

Art. 55 Procédure de remboursement

Art. 55 Procedura di restituzione

Art. 56 Obligation de tenir un contrôle

Art. 56 Obbligo di tenere un controllo

Art. 57a Nature et montant

Art. 57a Genere e portata

Art. 57b Dameuses de pistes

Art. 57b Veicoli adibiti alla preparazione di piste

Art. 57c Conditions matérielles

Art. 57c Condizioni materiali

Art. 57d Conditions formelles

Art. 57d Condizioni formali

Art. 58 Nature et montant

Art. 58 Genere e portata

Art. 59 Procédure de remboursement

Art. 59 Procedura di restituzione

Art. 61 Nature et montant

Art. 61 Genere e portata

Art. 62 Procédure de remboursement

Art. 62 Procedura di restituzione

Art. 62a Nature et montant

Art. 62a Genere e portata

Art. 62b Conditions matérielles

Art. 62b Condizioni materiali

Art. 62c Conditions formelles

Art. 62c Condizioni formali

Art. 63 Nature et montant

Art. 63 Genere e portata

Art. 64 Conditions matérielles

Art. 64 Condizioni materiali

Art. 65 Conditions formelles

Art. 65 Condizioni formali

Art. 66 Nature et montant

Art. 66 Genere e portata

Art. 66a Conditions matérielles

Art. 66a Condizioni materiali

Art. 66b Conditions formelles

Art. 66b Condizioni formali

Art. 67 Raffineries de pétrole

Art. 67 Raffinerie di olio di petrolio

Art. 68 Établissements de fabrication

Art. 68 Stabilimenti di fabbricazione

Art. 69 Dépôts francs

Art. 69 Punti franchi

Art. 70 Conditions que doivent remplir les raffineries de pétrole et les dépôts francs

Art. 70 Esigenze cui devono soddisfare le raffinerie di olio di petrolio e i punti franchi

Art. 71 Conditions que doivent remplir les établissements de fabrication

Art. 71 Esigenze cui devono soddisfare gli stabilimenti di fabbricazione

Art. 72 Demande

Art. 72 Domanda

Art. 73 Concessione dell’autorizzazione

Art. 74 Modifications d’entrepôts agréés

Art. 74 Cambiamenti nei depositi autorizzati

Art. 75 Renonciation à l’autorisation

Art. 75 Rinuncia all’autorizzazione

Art. 76 Expiration de l’autorisation

Art. 76 Estinzione dell’autorizzazione

Art. 77 Naissance de la créance fiscale en cas d’expiration de l’autorisation

Art. 77 Insorgere del credito fiscale in caso di estinzione dell’autorizzazione

Art. 78 Entrepôts soumis à la surveillance

Art. 78 Depositi soggetti a sorveglianza

Art. 79 Devoirs de l’entrepositaire agréé

Art. 79 Obblighi del depositario autorizzato

Art. 80 Comptabilité-matières

Art. 80 Contabilità merci

Art. 81 Stocks et inventaire

Art. 81 Scorte e inventario

Art. 82 Rapports

Art. 82 Rapporti

Art. 83 Entreposeurs

Art. 83 Ditte depositarie

Art. 84 Principe

Art. 84 Principio

Art. 85 Créance fiscale et assujettissement à l’impôt

Art. 85 Credito fiscale e obbligo fiscale

Art. 86 Instructions destinées à la Carbura

Art. 86 Istruzioni per la Carbura

Art. 88 Interdiction d’exportation

Art. 88 Divieto d’esportazione

Art. 89 Obligations de l’entrepositaire et de l’importateur

Art. 89 Obblighi del depositario autorizzato e dell’importatore

Art. 90 Substances et proportions du mélange

Art. 90 Sostanze e rapporti di miscelatura

Art. 91 Mélanges lors de la livraison

Art. 91 Miscelature all’atto del travaso dai mezzi di trasporto

Art. 92 Mélanges dans les entrepôts agréés

Art. 92 Miscelature nei depositi autorizzati

Art. 93 Définitions

Art. 93 Definizioni

Art. 94 Demande d’homologation

Art. 94 Domanda d’omologazione

Art. 95 Homologation des doseurs

Art. 95 Omologazione dei dosatori

Art. 96 Homologation d’autres dispositifs de coloration et de marquage

Art. 96 Omologazione di altri dispositivi per la colorazione e la marcatura

Art. 97 Demande

Art. 97 Domanda

Art. 98 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 98 Condizioni per l’ottenimento dell’autorizzazione

Art. 99 Retrait de l’autorisation

Art. 99 Revoca dell’autorizzazione

Art. 100 Obligations du titulaire de l’autorisation

Art. 100 Obblighi del titolare dell’autorizzazione

Art. 101 Bulletin d’accompagnement

Art. 101 Bollettino di scorta

Art. 102 Procédure

Art. 102 Procedura

Art. 103 Délais

Art. 103 Termini

Art. 104 Importation directe dans un entrepôt agréé

Art. 104 Importazione diretta in depositi autorizzati

Art. 105 Irrégularités

Art. 105 Irregolarità

Art. 106 Transport de marchandises non imposées livrées à des consommateurs privilégiés

Art. 106 Fornitura di merci non tassate a consumatori privilegiati

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.