Art. 19d Exigences sociales

¹ Les exigences visées à l’art. 12b, al. 1, let. d et e, Limpmin (exigences sociales) sont remplies:

a.: si les surfaces sur lesquelles les matières premières nécessaires pour les biocarburants sont produites ont été acquises légalement, l’acquisition légale étant régie par le droit national et les obligations internationales de l’État dans lequel se trouvent les surfaces de culture ainsi que par les standards internationaux reconnus, et
b.: si, lors de la production des matières premières et de la fabrication des biocarburants, la législation sociale applicable au lieu de culture et au lieu de production, ou au moins les conventions fondamentales de l’Organisation internationale du travail (OIT), sont respectées.

² Sont réputées conventions fondamentales de l’OIT:

a.: Convention n^o 29 du 28 juin 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire¹⁸;
b.: Convention n^o 87 du 9 juillet 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical¹⁹;
c.: Convention n^o 98 du 1^er juillet 1949 concernant l’application des principes du droit d’organisation et de négociation collective²⁰;
d.: Convention n^o 100 du 29 juin 1951 concernant l’égalité de rémunération entre la main-d’œuvre masculine et la main-d’œuvre féminine pour un travail de valeur égale²¹;
e.: Convention n^o 105 du 25 juin 1957 concernant l’abolition du travail forcé²²;
f.: Convention n^o 111 du 25 juin 1958 concernant la discrimination en matière d’emploi et de profession²³;
g.: Convention n^o 138 du 26 juin 1973 concernant l’âge minimum d’admission à l’emploi²⁴;
h.: Convention n^o 182 du 17 juin 1999 concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination²⁵.

¹⁸ RS 0.822.713.9

¹⁹ RS 0.822.719.7

²⁰ RS 0.822.719.9

²¹ RS 0.822.720.0

²² RS 0.822.720.5

²³ RS 0.822.721.1

²⁴ RS 0.822.723.8

²⁵ RS 0.822.728.2

Art. 19d Esigenze sociali

¹ Le esigenze di cui all’articolo 12b capoverso 1 lettere d ed e LIOm (esigenze sociali) sono adempiute se:

a.: le superfici sulle quali sono coltivate le materie prime necessarie per i biocarburanti sono state acquistate legalmente, e tale acquisto a norma di legge si basa sul diritto nazionale e sugli obblighi internazionali dello Stato nel quale si trovano le superfici coltivate nonché sugli standard internazionali riconosciuti da detto Stato; e
b.: all’atto della coltivazione delle materie prime e della produzione dei biocarburanti sono osservate la legislazione sociale applicabile nel luogo di produzione o, almeno, le convenzioni principali dell’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL).

² Si considerano convenzioni principali dell’OIL:

a.: Convenzione n. 29 del 28 giugno 1930¹⁸ concernente il lavoro forzato od obbligatorio;
b.: Convenzione n. 87 del 9 luglio 1948¹⁹ concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale;
c.: Convenzione n. 98 del 1° luglio 1949²⁰ concernente l’applicazione dei principi del diritto sindacale e di negoziazione collettiva;
d.: Convenzione n. 100 del 29 giugno 1951²¹ sulla parità di rimunerazione, per lavoro uguale, tra manodopera maschile e femminile;
e.: Convenzione n. 105 del 25 giugno 1957²² concernente la soppressione del lavoro forzato;
f.: Convenzione n. 111 del 25 giugno 1958²³ concernente la discriminazione nell’impiego e nella professione;
g.: Convenzione n. 138 del 26 giugno 1973²⁴ concernente l’età minima di ammissione all’impiego;
h.: Convenzione n. 182 del 17 giugno 1999²⁵ concernente il divieto delle forme più manifeste di sfruttamento del fanciullo sul lavoro e l’azione immediata volta alla loro abolizione.

¹⁸ RS 0.822.713.9

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.