Art. 72 Demande

¹ L’autorisation conférant le statut d’entrepôt agréé doit être demandée à l’autorité fiscale.

² Doivent être jointes à la demande toutes les pièces importantes, en particulier:

a.

un extrait du registre du commerce;

b.

la description de l’établissement ou de l’entrepôt;

c.

pour les raffineries de pétrole et les dépôts francs:

1.: les plans généraux;
2.: les plans des réservoirs;
3.: les plans du système de conduites.

d.

pour les établissements de fabrication:

1.: la présentation schématique des installations;
2.: la description du procédé de fabrication;
3.: la désignation des matières premières et des produits à fabriquer visés à l’art. 2 Limpmin;
4.: la désignation des produits secondaires et des déchets.

Art. 72 Domanda

¹ La domanda che conferisce lo statuto di deposito autorizzato deve essere presentata all’autorità fiscale.

² Alla domanda devono essere allegati tutti i documenti importanti ai fini della valutazione, in particolare:

a.

l’estratto del registro di commercio;

b.

la descrizione dello stabilimento o del deposito;

c.

per le raffinerie di olio di petrolio e i punti franchi:

1.: i piani generali,
2.: i piani dei serbatoi di stoccaggio,
3.: i piani del sistema di condotte;

d.

per gli stabilimenti di fabbricazione:

1.: la presentazione schematica degli impianti,
2.: la descrizione del procedimento di fabbricazione,
3.: la designazione delle materie prime e dei prodotti da fabbricare a tenore dell’articolo 2 LIOm,
4.: la designazione dei sottoprodotti e dei residui.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.