Ordonnance du 18 mars 2004 relative à la loi fédérale sur la Banque nationale suisse (Ordonnance de la Banque nationale, OBN) - Ordinance of 18 March 2004 on the Federal Act on the Swiss National Bank (National Bank Ordinance, NBO)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

951.131 Ordonnance du 18 mars 2004 relative à la loi fédérale sur la Banque nationale suisse (Ordonnance de la Banque nationale, OBN)

Inverser les langues

951.131 Ordinance of 18 March 2004 on the Federal Act on the Swiss National Bank (National Bank Ordinance, NBO)

Inverser les langues

Art. 1 Objective

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definitions

Art. 4 Principes de la collecte des données

Art. 4 Principles of data collection

Art. 5 Enquêtes

Art. 5 Statistical surveys

Art. 6 Enquêtes complémentaires

Art. 6 Supplementary surveys

Art. 7 Consultation des personnes soumises à l’obligation de renseigner

Art. 7 Consultation of the reporting institutions

Art. 8 Participation des personnes interrogées

Art. 8 Participation of the reporting institutions

Art. 9 Recours à des tiers

Art. 9 Calling in third persons

Art. 10 Mode de communication des données

Art. 10 Form of reporting

Art. 11 Confidentialité et protection des données

Art. 11 Confidentiality and data protection

Art. 12 Champ d’application

Art. 12 Scope of application

Art. 13 Actifs pouvant être pris en compte

Art. 13 Eligible assets

Art. 14 Engagements déterminants

Art. 14 Relevant liabilities

Art. 15 Montant des réserves minimales et accomplissement de l’exigence en matière de réserves minimales

Art. 15 Level of minimum reserve and fulfilment of minimum reserve requirement

Art. 16 Obligation de fournir des preuves

Art. 16 Accountability

Art. 17 Pénalité sous forme d’intérêts

Art. 17 Interest obligation

Art. 18 Obligation d’informer

Art. 18 Disclosure obligation

Art. 19 Procédure

Art. 19 Procedure

Art. 20 Critères définissant les infrastructures des marchés financiers d’importance systémique

Art. 20 Criteria for systemically important financial market infrastructures

Art. 21a Applicabilité des exigences spéciales

Art. 21a Applicability of special requirements

Art. 22 Gestion d’entreprise et organisation

Art. 22 Governance and organisation

Art. 22a Conseil d’administration, direction et révision interne

Art. 22a Board of directors, senior management and internal audit

Art. 22b Documentation et conservation

Art. 22b Documentation and retention

Art. 23 Bases contractuelles

Art. 23 Contractual framework

Art. 23a Transparence

Art. 23a Transparency

Art. 24 Admission et exclusion

Art. 24 Access and exclusion

Art. 24a Défaillance d’un participant

Art. 24a Default of a participant

Art. 25 Moyens de paiement

Art. 25 Means of payment

Art. 25a Règlement définitif

Art. 25a Finality

Art. 25b Règlement d’engagements liés

Art. 25b Exchange-of-value settlement

Art. 25c Dépositaires centraux

Art. 25c Central securities depositories

Art. 26 Maintien et clôture de processus opérationnels d’importance systémique

Art. 26 Recovery and orderly wind-down of systemically important business processes

Art. 27 Principes de la gestion des risques

Art. 27 Risk management principles

Art. 28 Gestion des risques de crédit

Art. 28 Management of credit risk

Art. 28a Garanties

Art. 28a Collateral

Art. 28b Ressources financières et modèle en cascade des contreparties centrales

Art. 28b Financial resources and default waterfall of central counterparties

Art. 28c Calcul des marges des contreparties centrales

Art. 28c Calculating a central counterparty’s margin

Art. 28d Contrôle des risques par les contreparties centrales

Art. 28d Risk control at central counterparties

Art. 29 Gestion des risques de liquidité

Art. 29 Management of liquidity risk

Art. 30 Gestion des risques de conservation et de placement

Art. 30 Management of custody and investment risks

Art. 31 Gestion des risques commerciaux généraux

Art. 31 Management of general business risk

Art. 32 Gestion des risques opérationnels

Art. 32 Management of operational risk

Art. 32a Sécurité de l’information

Art. 32a Information security

Art. 32b Continuité de l’activité

Art. 32b Business continuity

Art. 32c Centres de calcul

Art. 32c Data centres

Art. 32d Externalisation

Art. 32d Outsourcing

Art. 33 Gestion des risques découlant d’une participation indirecte

Art. 33 Management of risk from indirect participation

Art. 34 Gestion des risques découlant de liens entre infrastructures des marchés financiers

Art. 34 Management of risk from links between financial market infrastructures

Art. 35 Obligation de renseigner

Art. 35 Obligation to provide information

Art. 36 Remise de rapports et obligation d’informer

Art. 36 Reporting obligations

Art. 37 Vérifications sur place

Art. 37 On-site assessments

Art. 38 Procédure en cas de non-respect des exigences spéciales

Art. 38 Procedure in cases of non-compliance with the special requirements

Art. 41 Dispositions transitoires

Art. 41 Transitional provisions

Art. 42 Entrée en vigueur

Art. 42 Commencement

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.