Ordonnance du 30 novembre 1992 sur les forêts (OFo) - Ordinance of 30 November 1992 on Forest (Forest Ordinance, ForO)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 92 Forêts. Chasse. Pêche

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 92 Forestry. Hunting. Fishing

921.01 Ordonnance du 30 novembre 1992 sur les forêts (OFo)

Inverser les langues

921.01 Ordinance of 30 November 1992 on Forest (Forest Ordinance, ForO)

Inverser les langues

Art. 1 Définition de la forêt

Art. 1 Definition of forest

Art. 2 Pâturages boisés

Art. 2 Wooded pastures

Art. 3 Installations de barrage et terrain devant la digue

Art. 3 Check dams and foreground

Art. 4 Définition

Art. 4 Definition

Art. 5 Autorisation de défrichement, dépôt public

Art. 5 Deforestation application, publication and consultation

Art. 6 Collaboration de l’OFEV et des cantons

Art. 6 Cooperation between the federal authority and the cantons

Art. 7 Décision de défrichement

Art. 7 Deforestation decision

Art. 8 Compensation en nature

Art. 8 Compensation in kind

Art. 8a Régions où la surface forestière augmente

Art. 8a Areas with increasing forest area

Art. 9 Conservation of arable land and areas of ecological or landscape value

Art. 9a Renonciation à la compensation du défrichement

Art. 9a Dispensing with compensation for deforestation

Art. 11 Mention au registre foncier et information

Art. 11 Record in the land register and notification

Art. 12 Ruling on declaration as forest

Art. 12a Détermination de limites forestières statiques en dehors des zones à bâtir

Art. 12a Specification of static forest boundaries outside development zones

Art. 13a Constructions et installations forestières

Art. 13a Forest structures and installations

Art. 14 Consultation of the cantonal forest authority

Art. 15 Documents de base

Art. 15 Basic documentation

Art. 16 Services d’alerte

Art. 16 Early warning services

Art. 17 Sécurité des territoires dangereux

Art. 17 Securing of hazard areas

Art. 18 Planification forestière

Art. 18 Forestry planning

Art. 19 Mesures sylvicoles

Art. 19 Silvicultural measures

Art. 20 Coupe rase

Art. 20 Clearcutting

Art. 21 Production et utilisation

Art. 21 Production and use

Art. 22 Importation et exportation

Art. 22 Import and export

Art. 23 Gestion

Art. 23 Business management

Art. 24 Dispositions techniques

Art. 24 Technical provisions

Art. 28 Principes

Art. 28 Principles

Art. 29 Prévention et réparation des dégâts aux forêts

Art. 29 Prevention and remediation of forest damage

Art. 30 Compétences de la Confédération

Art. 30 Coordination, information and advice

Art. 32 Formation de base et continue théorique et pratique

Art. 32 Theoretical and practical basic and continuing education and training

Art. 33 Personnel forestier

Art. 33 Forestry personnel

Art. 34 Sécurité au travail

Art. 34 Worker safety

Art. 35 Coordination et documentation

Art. 35 Coordination and documentation

Art. 37b Vente et valorisation du bois produit selon les principes du développement durable

Art. 37b Marketing and use of sustainably produced timber

Art. 37c Utilisation de bois pour les constructions et les installations de la Confédération

Art. 37c Use of timber in federal buildings and installations

Art. 38 General precondition for awarding federal aid

Art. 38a Coûts imputables

Art. 38a Attributable costs

Art. 39 Protection contre les catastrophes naturelles

Art. 39 Protection against natural events

Art. 40 Forêts protectrices

Art. 40 Protective forest

Art. 40a Mesures contre les dégâts aux forêts hors forêts protectrices

Art. 40a Measures against forest damage outside the protective forest

Art. 40b Indemnisation des frais

Art. 40b Compensation of costs

Art. 41 Diversité biologique de la forêt

Art. 41 Biological diversity of the forest

Art. 43 Gestion des forêts

Art. 44 Encouragement de la formation professionnelle

Art. 44 Promotion of education and training

Art. 45 Recherche et développement

Art. 45 Research and development

Art. 46 Demande

Art. 46 Application

Art. 47 Convention-programme

Art. 47 Programme agreement

Art. 48 Versement

Art. 48 Payment

Art. 49 Compte rendu et contrôle

Art. 49 Reporting and controlling

Art. 50 imparfaite et désaffectation

Art. 50 Substandard fulfilment and non-intended use

Art. 51 Demandes

Art. 51 Applications

Art. 52 Octroi et versement des subventions

Art. 52 Granting and payment of subsidies

Art. 53 Exécution imparfaite et désaffectation

Art. 53 Substandard fulfilment and non-intended use

Art. 54 Compte rendu et contrôle

Art. 54 Reporting and controlling

Art. 60 Conditions

Art. 60 Requirements

Art. 61 Crédits fédéraux

Art. 61 Federal credits

Art. 62 Demandes

Art. 62 Applications

Art. 63 Montant des crédits et intérêts

Art. 63 Amount of credit and rate of interest

Art. 64 Durée, remboursement et restitution

Art. 64 Term, repayment, recovery

Art. 65 Exécution par la Confédération

Art. 65 Implementation by the Confederation

Art. 66 Exécution par les cantons

Art. 66 Implementation by the cantons

Art. 66a Géoinformation

Art. 66a Geoinformation

Art. 67 Abrogation du droit en vigueur

Art. 67 Repeal of current legislation

Art. 68 Modification du droit en vigueur

Art. 68 Amendment of Current Legislation

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.