Art. 29 Prévention et réparation des dégâts aux forêts

(art. 27, al. 1)

Les cantons prennent les mesures suivantes pour prévenir et réparer les dégâts aux forêts:

a.: mesures techniques et sylvicoles visant à prévenir et à combattre les incendies;
b.: mesures visant à réduire les atteintes physiques aux sols;
c.: mesures visant à surveiller et à combattre les organismes nuisibles, à savoir élimination, confinement ou limitation des dégâts.

⁴⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 août 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 3215).

Art. 29 Prevention and remediation of forest damage

(Art. 27 para. 1 ForA)

The cantons shall take measures to prevent and remediate forest damage, in particular:

a.: technical and silvicultural measures to prevent and combat fire;
b.: measures to reduce the physical load applied to the soil;
c.: measures to monitor and combat harmful organisms with the aim of eradicating or curbing them or restricting the damage they cause.

⁴⁶ Amended by No I of the O of 17 Aug. 2016, in force since 1 Jan. 2017 (AS 2016 3215).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.