Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les paiements directs versés dans l'agriculture (Ordonnance sur les paiements directs, OPD) - Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Direktzahlungen an die Landwirtschaft (Direktzahlungsverordnung, DZV)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

910.13 Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les paiements directs versés dans l'agriculture (Ordonnance sur les paiements directs, OPD)

Inverser les langues

910.13 Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Direktzahlungen an die Landwirtschaft (Direktzahlungsverordnung, DZV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Types de paiements directs

Art. 2 Direktzahlungsarten

Art. 3 Exploitants ayant droit aux contributions

Art. 3 Beitragsberechtigte Bewirtschafter und Bewirtschafterinnen

Art. 4 Exigences concernant la formation

Art. 4 Anforderungen an die Ausbildung

Art. 5 Charge minimale de travail

Art. 5 Mindestarbeitsaufkommen

Art. 6 Part minimale des travaux accomplis par la main-d’œuvre de l’exploitation

Art. 6 Mindestanteil der Arbeiten der betriebseigenen Arbeitskräfte

Art. 7 Effectif maximum de bétail

Art. 7 Maximaler Tierbestand

Art. 9 Réduction des paiements directs pour les sociétés de personnes

Art. 9 Reduktion der Direktzahlungen bei Personengesellschaften

Art. 10 Exploitants d’exploitations d’estivage et de pâturages communautaires ayant droit aux contributions

Art. 10 Beitragsberechtigte Bewirtschafter und Bewirtschafterinnen von Sömmerungs- und Gemeinschaftsweidebetrieben

Art. 11 Principe

Art. 11 Grundsatz

Art. 12 Garde des animaux de rente conforme à la législation sur la protection des animaux

Art. 12 Haltung der Nutztiere nach der Tierschutzgesetzgebung

Art. 13 Bilan de fumure équilibré

Art. 13 Ausgeglichene Düngerbilanz

Art. 14 Part appropriée de surfaces de promotion de la biodiversité

Art. 14 Angemessener Anteil an Biodiversitätsförderflächen

Art. 15 Exploitation conforme aux prescriptions des objets inscrits dans les inventaires d’importance nationale

Art. 15 Vorschriftsgemässe Bewirtschaftung von Objekten in Inventaren von nationaler Bedeutung

Art. 16 Assolement régulier

Art. 16 Geregelte Fruchtfolge

Art. 17 Protection appropriée du sol

Art. 17 Geeigneter Bodenschutz

Art. 18 Sélection et utilisation ciblées des produits phytosanitaires

Art. 18 Gezielte Auswahl und Anwendung der Pflanzenschutzmittel

Art. 19 Exigences auxquelles doit satisfaire la production de semences et de plants

Art. 19 Anforderungen an die Produktion von Saat- und Pflanzgut

Art. 20 Exigences relatives aux réglementations PER des organisations professionnelles et des organes d’exécution nationaux

Art. 20 Anforderungen an ÖLN-Regelungen von nationalen Fach- und Vollzugsorganisationen

Art. 21 Bordures tampon

Art. 21 Pufferstreifen

Art. 22 PER interentreprises

Art. 22 Überbetriebliche Erfüllung des ÖLN

Art. 23 Échange de surfaces

Art. 23 Flächenabtausch

Art. 24 Exploitation de cultures secondaires

Art. 24 Bewirtschaftung von Nebenkulturen

Art. 25 Enregistrements

Art. 25 Aufzeichnungen

Art. 25a Projets de développement des PER

Art. 25a Projekte zur Weiterentwicklung des ÖLN

Art. 26 Principe

Art. 26 Grundsatz

Art. 27 Entretien des bâtiments, des installations et des accès

Art. 27 Unterhalt von Gebäuden, Anlagen und Zufahrten

Art. 28 Garde des animaux estivés

Art. 28 Haltung der Sömmerungstiere

Art. 29 Protection et entretien des pâturages et des surfaces relevant de la protection de la nature

Art. 29 Schutz und Pflege der Weiden und der Naturschutzflächen

Art. 30 Fumure des surfaces pâturables

Art. 30 Düngung der Weideflächen

Art. 31 Apport de fourrage

Art. 31 Zufuhr von Futter

Art. 32 Lutte contre les plantes posant des problèmes et utilisation de produits phytosanitaires

Art. 32 Bekämpfung von Problempflanzen und Einsatz von Pflanzenschutzmitteln

Art. 33 Exigences plus étendues

Art. 33 Weitergehende Anforderungen

Art. 34 Exploitation inappropriée

Art. 34 Unsachgemässe Bewirtschaftung

Art. 36 Période de référence et relevé des effectifs déterminants d’animaux

Art. 36 Bemessungsperiode und Erhebung der massgebenden Tierbestände

Art. 37 Calcul des effectifs d’animaux

Art. 37 Bestimmung der Tierbestände

Art. 38 Surfaces situées dans la région d’estivage

Art. 38 Flächen im Sömmerungsgebiet

Art. 39 Charge usuelle en bétail dans les exploitations d’estivage et de pâturages communautaires

Art. 39 Normalbesatz auf Sömmerungs- und Gemeinschaftsweidebetrieben

Art. 40 Fixation de la charge usuelle

Art. 40 Festlegung des Normalbesatzes

Art. 41 Adaptation de la charge usuelle

Art. 41 Anpassung des Normalbesatzes

Art. 47 Contribution

Art. 47 Beitrag

Art. 48 Exigences auxquelles doivent satisfaire les différents systèmes de pacage pour moutons

Art. 48 Anforderungen an die Bewirtschaftung für die verschiedenen Weidesysteme von Schafen

Art. 49 Fixation de la contribution

Art. 49 Festsetzung des Beitrags

Art. 50 Contribution

Art. 50 Beitrag

Art. 51 Charge minimale en bétail

Art. 51 Mindesttierbesatz

Art. 56 Niveaux de qualité

Art. 56 Qualitätsstufen

Art. 57 Durée d’engagement de l’exploitant

Art. 57 Verpflichtungsdauer des Bewirtschafters oder der Bewirtschafterin

Art. 58 Conditions et charges relatives aux contributions pour le niveau de qualité I

Art. 59 Voraussetzungen und Auflagen für den Beitrag der Qualitätsstufe II

Art. 59 Conditions et charges relatives aux contributions pour le niveau de qualité II

Art. 61 Beitrag

Art. 61 Contribution

Art. 62 Voraussetzungen und Auflagen

Art. 62 Conditions et charges

Art. 63 Beitrag

Art. 63 Contribution

Art. 64 Projekte

Art. 64 Projets

Art. 66 Beitrag

Art. 66 Contribution

Art. 67 Voraussetzungen und Auflagen

Art. 67 Conditions et charges

Art. 68 Beitrag für den Verzicht auf Pflanzenschutzmittel im Ackerbau

Art. 68 Contribution pour le non-recours aux produits phytosanitaires dans les grandes cultures

Art. 69 Beitrag für den Verzicht auf Insektizide und Akarizide im Gemüse- und Beerenanbau

Art. 69 Contribution pour le non-recours aux insecticides et aux acaricides dans les cultures maraîchères et les cultures de petits fruits

Art. 70 Beitrag für den Verzicht auf Insektizide, Akarizide und Fungizide nach der Blüte bei Dauerkulturen

Art. 70 Contribution pour le non-recours aux insecticides, aux acaricides et aux fongicides dans les cultures pérennes après la floraison

Art. 71 Beitrag für die Bewirtschaftung von Flächen mit Dauerkulturen mit Hilfsmitteln nach der biologischen Landwirtschaft

Art. 71 Contribution pour l’exploitation de surfaces de cultures pérennes à l’aide d’intrants conformes à l’agriculture biologique

Art. 71a Beitrag für den Verzicht auf Herbizide im Ackerbau und in Spezialkulturen

Art. 71a Contribution pour le non-recours aux herbicides dans les grandes cultures et les cultures spéciales

Art. 71c Beitrag für eine angemessene Bedeckung des Bodens

Art. 71c Contribution pour une couverture appropriée du sol

Art. 71d Beitrag für die schonende Bodenbearbeitung von Hauptkulturen auf der Ackerfläche

Art. 71d Contribution pour des techniques culturales préservant le sol dans les cultures principales sur terres assolées

Art. 71f Beitrag

Art. 71f Contribution

Art. 71g Voraussetzungen und Auflagen

Art. 71g Conditions et charges

Art. 72 Beiträge

Art. 72 Contributions

Art. 73 Tierkategorien

Art. 73 Catégories d’animaux

Art. 74 BTS-Beitrag

Art. 74 Contribution SST

Art. 75 RAUS-Beitrag

Art. 75 Contribution SRPA

Art. 75a Weidebeitrag

Art. 75a Contribution à la mise au pâturage

Art. 76 Kantonale Sonderzulassungen

Art. 76 Dérogations cantonales

Art. 76a Projekte zur Weiterentwicklung der Bestimmungen für die Tierwohlbeiträge

Art. 76a Projets de développement des dispositions concernant les contributions au bien-être des animaux

Art. 82b Beitrag

Art. 82b Contribution

Art. 82c Voraussetzungen und Auflagen

Art. 82c Conditions et charges

Art. 84 Beitragsberechtigung

Art. 84 Droit à la contribution

Art. 85 Beitrag

Art. 85 Contribution

Art. 86 Basiswert

Art. 86 Valeur de base

Art. 87 Coefficient

Art. 88 Bewirtschafterwechsel

Art. 88 Changement d’exploitant

Art. 89 Übernahme eines weiteren Betriebs oder von Betriebsteilen

Art. 89 Reprise d’une exploitation supplémentaire ou de parties d’une exploitation

Art. 90 Zusammenschluss mehrerer Betriebe

Art. 90 Regroupement de plusieurs exploitations

Art. 91 Betriebsteilung

Art. 91 Partage d’exploitation

Art. 92 Ausstieg eines Mitbewirtschafters oder einer Mitbewirtschafterin

Art. 92 Retrait d’un co-exploitant

Art. 93 Grössere strukturelle Änderungen

Art. 93 Changements structurels relativement importants

Art. 94 Begrenzung des Übergangsbeitrags aufgrund des massgebenden Einkommens

Art. 94 Plafonnement de la contribution de transition en fonction du revenu déterminant

Art. 95 Begrenzung des Übergangsbeitrags aufgrund des massgebenden Vermögens

Art. 95 Plafonnement de la contribution de transition en fonction de la fortune déterminante

Art. 96 Veranlagung

Art. 96 Taxation

Art. 97 Anmeldung für Direktzahlungsarten und den ÖLN

Art. 97 Inscription pour les types de paiements directs et les PER

Art. 98 Demande

Art. 99 Gesuchstermine und Fristen

Art. 99 Délais de dépôt des demandes et échéances

Art. 100a Abmeldung von Massnahmen mit einer bestimmten Verpflichtungsdauer

Art. 100a Désinscription de la participation à des mesures assorties d’une durée d’engagement spécifique

Art. 101 Nachweis

Art. 101 Attestation

Art. 102 Anforderungen an Kontrollen und Kontrollstellen

Art. 102 Exigences applicables aux contrôles et aux organes de contrôle

Art. 103 Kontrollergebnisse

Art. 103 Résultats des contrôles

Art. 105 Kürzung und Verweigerung der Beiträge

Art. 105 Réduction et refus des contributions

Art. 106 Höhere Gewalt

Art. 106 Force majeure

Art. 107 Kürzung und Verweigerung der Beiträge

Art. 107 Non-recours à la réduction et à la suppression des contributions

Art. 107a Verzicht auf Anpassung des Sömmerungs-, Biodiversitäts- und Landschaftsqualitätsbeitrags bei vorzeitiger Abalpung aufgrund von Grossraubtieren

Art. 107a Abandon de l’adaptation des contributions d’estivage, des contributions à la biodiversité et des contributions à la qualité du paysage en cas de désalpe précoce causée par la présence de grands prédateurs

Art. 108 Festsetzung der Beiträge

Art. 108 Fixation des contributions

Art. 109 Auszahlung der Beiträge an die Bewirtschafter und Bewirtschafterinnen

Art. 109 Versement des contributions aux exploitants

Art. 110 Überweisung der Beiträge an den Kanton

Art. 110 Versement des contributions au canton

Art. 111 Eröffnung von Verfügungen

Art. 111 Notification des décisions

Art. 112 Vollzug

Art. 112 Exécution

Art. 113 Erfassung der Geodaten

Art. 113 Saisie des géodonnées

Art. 114 Beitragsberechnungsservice

Art. 114 Service de calcul des contributions

Art. 115 Übergangsbestimmungen

Art. 115 Dispositions transitoires

Art. 115a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 29. Oktober 2014

Art. 115a Disposition transitoire relative à la modification du 29 octobre 2014

Art. 115b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 28. Oktober 2015

Art. 115b Disposition transitoire relative à la modification du 28 octobre 2015

Art. 115c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 16. September 2016

Art. 115c Dispositions transitoires relatives à la modification du 16 septembre 2016

Art. 115d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. Oktober 2017

Art. 115d Dispositions transitoires relatives à la modification du 18 octobre 2017

Art. 115e Übergangsbestimmung zur Änderung vom 31. Oktober 2018

Art. 115e Disposition transitoire relative à la modification du 31 octobre 2018

Art. 115f Übergangsbestimmung zur Änderung vom 11. November 2020

Art. 115f Disposition transitoire relative à la modification du 11 novembre 2020

Art. 115g Übergangsbestimmung zur Änderung vom 13. April 2022

Art. 115g Disposition transitoire relative à la modification du 13 avril 2022

Art. 116 Aufhebung anderer Erlasse

Art. 116 Abrogation d’autres actes

Art. 117 Änderung anderer Erlasse

Art. 117 Modification d’autres actes

Art. 118 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.