Art. 15 Exploitation conforme aux prescriptions des objets inscrits dans les inventaires d’importance nationale

¹ Les dispositions de l’art. 18a de la loi fédérale du 1^er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN)²⁵ concernant l’exploitation de bas-marais, des sites de reproduction des batraciens, des prairies et des pâturages secs, qui sont des biotopes d’importance nationale doivent être respectées, pour autant que ces surfaces aient été délimitées et que des prescriptions d’exploitation ont été déclarées contraignantes.

² Une surface est considérée comme officiellement délimitée:

a.: lorsqu’il existe une convention écrite d’utilisation et de protection entre le service cantonal et l’exploitant, ou
b.: lorsqu’il existe une décision exécutoire, ou
c.: lorsque la surface a été délimitée au sein d’un plan d’affectation exécutoire.

²⁵ RS 451

Art. 15 Vorschriftsgemässe Bewirtschaftung von Objekten in Inventaren von nationaler Bedeutung

¹ Die Vorgaben zur Bewirtschaftung von Flachmooren, Trockenwiesen und -weiden und Amphibienlaichgebieten, die Biotope von nationaler Bedeutung nach Artikel 18a des Bundesgesetzes vom 1. Juli 1966²⁴ über den Natur- und Heimatschutz (NHG) sind, sind einzuhalten, sofern die Flächen für den Bewirtschafter oder die Bewirtschafterin verbindlich ausgeschieden sind.

² Verbindlich ausgeschieden sind Flächen, wenn:

a.: eine schriftliche Nutzungs- und Schutzvereinbarung zwischen der kantonalen Fachstelle und dem Bewirtschafter oder der Bewirtschafterin besteht; oder
b.: eine rechtskräftige Verfügung vorliegt; oder
c.: die Fläche in einem rechtskräftigen Nutzungsplan ausgeschieden ist.

²⁴ SR 451

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.