Art. 57 Durée d’engagement de l’exploitant

¹ L’exploitant est tenu d’exploiter les surfaces de promotion de la biodiversité visées à l’art. 55, al. 1, conformément aux exigences pendant les durées suivantes:

a.⁷⁵: ...
b.: les jachères tournantes, pendant au moins un an;
c.: les jachères florales, les bandes culturales extensives et les ourlets sur terres assolées : pendant au moins deux ans;
c^bis.⁷⁶: les céréales en lignes de semis espacées: du semis à la récolte;
d.: toutes les autres surfaces: pendant au moins huit ans.

^1bis Il est tenu d’exploiter les arbres visés à l’art. 55, al. 1^bis, conformément aux exigences pendant la durée suivante:

a.: arbres fruitiers haute-tige du niveau de qualité I, arbres isolés indigènes adaptés au site et allées d’arbres: pendant au moins une année;
b.: arbres fruitiers haute-tige du niveau de qualité II: pendant au moins 8 ans.

² Les cantons peuvent accorder à un exploitant une période minimale plus courte lorsqu’il a aménagé ailleurs une surface de même étendue ou le même nombre d’arbres et contribue ainsi mieux à la biodiversité ou à la protection des ressources naturelles.

³ ...⁷⁷

⁷⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 oct. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 4497).

⁷⁵ Abrogée par le ch. I de l’O du 13 avr. 2022, avec effet au 1^er janv. 2023 (RO 2022 264).

⁷⁶ Introduite par le ch. I de l’O du 13 avr. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 264).

⁷⁷ Introduit par le ch. I de l’O du 16 sept. 2016 (RO 2016 3291). Abrogé par le ch. I de l’O du 13 avr. 2022, avec effet au 1^er janv. 2023 (RO 2022 264).

Art. 57 Verpflichtungsdauer des Bewirtschafters oder der Bewirtschafterin

¹ Der Bewirtschafter oder die Bewirtschafterin ist verpflichtet, die Biodiversitätsförderflächen nach Artikel 55 Absatz 1 während folgender Dauer entsprechend zu bewirtschaften:

a.⁷³: …
b.: Rotationsbrachen: während mindestens eines Jahres;
c.: Buntbrachen, Ackerschonstreifen und Saum auf Ackerland: während mindestens zwei Jahren;
c^bis.⁷⁴: Getreide in weiter Reihe: von der Saat bis zur Ernte;
d.: alle anderen Flächen: während mindestens acht Jahren.

^1bis Er oder sie ist verpflichtet, Bäume nach Artikel 55 Absatz 1^bis während folgender Dauer entsprechend zu bewirtschaften:

a.: Hochstamm-Feldobstbäume der Qualitätsstufe I und einheimische standortgerechte Einzelbäume und Alleen: während mindestens eines Jahres;
b.: Hochstamm-Feldobstbäume der Qualitätsstufe II: während mindestens acht Jahren.

² Die Kantone können für einen Bewirtschafter oder eine Bewirtschafterin eine verkürzte Mindestdauer bewilligen, wenn er oder sie an einem andern Ort die gleiche Fläche oder die gleiche Anzahl Bäume anlegt und damit die Biodiversität besser gefördert oder der Ressourcenschutz verbessert wird.

³ …⁷⁵

⁷² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 28. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4497).

⁷³ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 13. April 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 264).

⁷⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 13. April 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 264).

⁷⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 16. Sept. 2016 (AS 2016 3291). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 13. April 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 264).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.