Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

810.30 Federal Act of 30 September 2011 on Research involving Human Beings (Human Research Act, HRA)

Inverser les langues

810.30 Loi fédérale du 30 septembre 2011 relative à la recherche sur l'être humain (Loi relative à la recherche sur l'être humain, LRH)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Purpose
Art. 1 But
Art. 2 Scope
Art. 2 Champ d’application
Art. 2a Applicability of the Federal Act on Human Genetic Testing
Art. 2a Application de la loi fédérale sur l’analyse génétique humaine
Art. 3 Definitions
Art. 3 Définitions
Art. 4 Primacy of individual interests
Art. 4 Primauté des intérêts de l’être humain
Art. 5 Scientifically relevant topic
Art. 5 Problématique scientifique pertinente
Art. 6 Non-discrimination
Art. 6 Non-discrimination
Art. 7 Consent
Art. 7 Consentement
Art. 8 Right to receive information
Art. 8 Droit d’information
Art. 9 Prohibition of commercialisation
Art. 9 Interdiction de commercialiser
Art. 10 Scientific requirements
Art. 10 Exigences scientifiques
Art. 11 Subsidiarity
Art. 11 Subsidiarité
Art. 12 Risks and burdens
Art. 12 Risques et contraintes
Art. 13 Placebo
Art. 13 Placebo
Art. 14 Non-remunerative participation
Art. 14 Gratuité de la participation
Art. 15 Safety and protective measures
Art. 15 Mesures de sécurité et de protection
Art. 16 Informed consent
Art. 16 Consentement éclairé
Art. 17 Consent to further use for research
Art. 17 Consentement à la réutilisation de matériel ou de données
Art. 18 Incomplete information
Art. 18 Information partielle
Art. 19 Liability
Art. 19 Responsabilité
Art. 20 Coverage
Art. 20 Garantie
Art. 21 Involvement of persons lacking capacity in the consent procedure
Art. 21 Implication des personnes incapables de discernement dans la procédure de consentement
Art. 22 Research projects involving children
Art. 22 Projets de recherche sur des enfants
Art. 23 Research projects involving adolescents
Art. 23 Projets de recherche sur des adolescents
Art. 24 Research projects involving adults lacking capacity
Art. 24 Projets de recherche sur des adultes incapables de discernement
Art. 25 Prohibited research projects
Art. 25 Projets de recherche illicites
Art. 26
Art. 26
Art. 27 Research projects concerning methods of induced abortion
Art. 27 Projets de recherche sur des méthodes d’interruption de grossesse
Art. 28 Research projects involving prisoners
Art. 28 Projets de recherche sur des personnes privées de liberté
Art. 29 Prohibition of a relaxation of conditions
Art. 29 Allégement illicite des conditions de la privation de liberté
Art. 30 Research projects in emergency situations
Art. 30 Projets de recherche en situation d’urgence
Art. 31 Post hoc or proxy consent
Art. 31 ou par substitution
Art. 32 Further use of biological material and genetic data
Art. 32 Réutilisation de matériel biologique et de données génétiques
Art. 33 Further use of non-genetic health-related personal data
Art. 33 Réutilisation de données personnelles non génétiques liées à la santé
Art. 34 Absence of informed consent
Art. 34 Défaut de consentement ou d’information
Art. 35 Anonymisation and coding
Art. 35 Anonymisation et codage
Art. 36 Consent
Art. 36 Consentement
Art. 37 Additional requirements
Art. 37 Autres conditions
Art. 38 Research in connection with an autopsy or transplantation
Art. 38 Recherche dans le cadre d’une autopsie ou d’une transplantation
Art. 39 Requirements for research in embryos and foetuses from induced abortions
Art. 39 Conditions requises pour la recherche sur des embryons et des fœtus issus d’interruptions de grossesse
Art. 40 Requirements for research in embryos and foetuses from spontaneous abortions including stillbirths
Art. 40 Conditions requises pour la recherche sur des embryons et des fœtus issus d’avortements spontanés, y compris des enfants mort-nés
Art. 41 Transfer for purposes other than research
Art. 41 Transmission à des fins autres que la recherche
Art. 42 Export
Art. 42 Exportation
Art. 43 Storage
Art. 43 Conservation
Art. 44 Deceased persons, embryos and foetuses including stillbirths
Art. 44 Personnes décédées, embryons et fœtus, y compris enfants mort-nés
Art. 45 Mandatory authorisation
Art. 45 Régime de l’autorisation
Art. 46 Notification and information requirements
Art. 46 Obligation d’annoncer et d’informer
Art. 47 Responsible ethics committee
Art. 47 Commission d’éthique compétente
Art. 48 Official measures
Art. 48 Mesures des autorités
Art. 49 Procedure
Art. 49 Procédure
Art. 50 Right of appeal
Art. 50 Voies de droit
Art. 51 Duties
Art. 51 Tâches
Art. 52 Independence
Art. 52 Indépendance
Art. 53 Composition
Art. 53 Composition
Art. 54 Organisation and financing
Art. 54 Organisation et financement
Art. 55 Coordination and information
Art. 55 Coordination et information
Art. 56 Registration
Art. 56 Enregistrement
Art. 56a Cantonal information system
Art. 56a Système d’information des cantons
Art. 57 Duty of confidentiality
Art. 57 Obligation de garder le secret
Art. 58 Processing of personal data
Art. 58 Traitement de données personnelles
Art. 59 Disclosure of data
Art. 59 Communication de données
Art. 60 Transmission of data to foreign authorities and international organisations
Art. 60 Transmission à des autorités étrangères et à des organisations internationales
Art. 61 Evaluation
Art. 61 Évaluation
Art. 62 Misdemeanours
Art. 62 Délits
Art. 63 Contraventions
Art. 63 Contraventions
Art. 64 Jurisdiction and administrative criminal law
Art. 64 Compétences et droit pénal administratif
Art. 65 Implementing provisions
Art. 65 Dispositions d’exécution
Art. 66 Amendment of current legislation
Art. 66 Modification du droit en vigueur
Art. 67 Transitional provisions
Art. 67 Dispositions transitoires
Art. 68 Referendum and commencement
Art. 68 Référendum et entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.