810.30 Federal Act of 30 September 2011 on Research involving Human Beings (Human Research Act, HRA)
810.30 Loi fédérale du 30 septembre 2011 relative à la recherche sur l'être humain (Loi relative à la recherche sur l'être humain, LRH)
Art. 2 Scope
1 This Act applies to research concerning human diseases and concerning the structure and function of the human body, which involves:
- a.
- persons;
- b.
- deceased persons;
- c.
- embryos and foetuses;
- d.
- biological material;
- e.
- health-related personal data.
2 It does not apply to research which involves:
- a.
- IVF embryos in accordance with the Stem Cell Research Act of 19 December 20033;
- b.
- anonymised biological material;
- c.
- anonymously collected or anonymised health-related data.
Art. 2 Champ d’application
1 La présente loi s’applique à la recherche sur les maladies humaines et sur la structure et le fonctionnement du corps humain, pratiquée:
- a.
- sur des personnes;
- b.
- sur des personnes décédées;
- c.
- sur des embryons et des fœtus;
- d.
- sur du matériel biologique;
- e.
- sur des données personnelles liées à la santé.
2 Elle ne s’applique pas à la recherche pratiquée:
- a.
- sur des embryons in vitro au sens de la loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires3;
- b.
- sur du matériel biologique anonymisé;
- c.
- sur des données liées à la santé qui ont été collectées anonymement ou anonymisées.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.