810.30 Federal Act of 30 September 2011 on Research involving Human Beings (Human Research Act, HRA)
810.30 Loi fédérale du 30 septembre 2011 relative à la recherche sur l'être humain (Loi relative à la recherche sur l'être humain, LRH)
Art. 1 Purpose
1 The purpose of this Act is to protect the dignity, privacy and health of human beings involved in research.
2 It is also designed to:
- a.
- create favourable conditions for research involving human beings;
- b.
- help to ensure the quality of research involving human beings;
- c.
- ensure the transparency of research involving human beings.
Art. 1 But
1 La présente loi vise à protéger la dignité, la personnalité et la santé de l’être humain dans le cadre de la recherche.
2 En outre, elle poursuit les buts suivants:
- a.
- aménager des conditions favorables à la recherche sur l’être humain;
- b.
- contribuer à garantir la qualité de la recherche sur l’être humain;
- c.
- assurer la transparence de la recherche sur l’être humain.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.