Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Échange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) - Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni)

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.632.31 Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Échange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations)

Inverser les langues

0.632.31 Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni)

Inverser les langues

Art. 1 L’Association

Art. 1 L’Associazione

Art. 2 Objectifs

Art. 2 Obiettivi

Art. 3 Droits de douane à l’importation et à l’exportation et taxes d’effet équivalent

Art. 3 Dazi d’importazione e d’esportazione e gravami con effetto equivalente

Art. 4 Impositions intérieures

Art. 4 Imposte interne

Art. 5 Règles d’origine et coopération administrative

Art. 5 Regole d’origine e cooperazione amministrativa

Art. 6 Assistance mutuelle en matière douanière

Art. 6 Assistenza reciproca in materia doganale

Art. 7 Restrictions quantitatives à l’importation et à l’exportation et mesures d’effet équivalent

Art. 7 Restrizioni quantitative delle importazioni e delle esportazioni e provvedimenti di effetto equivalente

Art. 8 Produits agricoles

Art. 8 Prodotti agricoli

Art. 10 Poissons et autres produits de la mer

Art. 10 Pesci e altri prodotti di mare

Art. 11 Semences et agriculture biologique

Art. 11 Sementi e agricoltura biologica

Art. 12 Mesures sanitaires et phytosanitaires

Art. 12 Misure sanitarie e fitosanitarie

Art. 13 Exceptions

Art. 13 Eccezioni

Art. 14 Notification des projets de règles techniques

Art. 14 Notifica dei progetti di norme tecniche

Art. 15 Reconnaissance mutuelle des évaluations de la conformité

Art. 15 Riconoscimento reciproco delle valutazioni della conformità

Art. 16 Aides d’État

Art. 16 Aiuti statali

Art. 17 Entreprises publiques et monopoles

Art. 17 Imprese pubbliche e monopoli

Art. 18 Concurrence

Art. 18 Concorrenza

Art. 20 Circulation des personnes

Art. 20 Circolazione delle persone

Art. 21 Coordination des systèmes de sécurité sociale

Art. 21 Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

Art. 22 Reconnaissance des qualifications professionnelles

Art. 22 Riconoscimento delle qualifiche professionali

Art. 23 Principes et portée

Art. 23 Principi e portata

Art. 24 Traitement national

Art. 24 Trattamento nazionale

Art. 25 Réglementation des marchés financiers

Art. 25 Disciplinamento dei mercati finanziari

Art. 26 Reconnaissance

Art. 26 Riconoscimento

Art. 27 Exceptions

Art. 27 Eccezioni

Art. 29 Principes et portée

Art. 29 Principi e portata

Art. 30 Traitement national

Art. 30 Trattamento nazionale

Art. 31 Réglementation des marchés financiers

Art. 31 Disciplinamento dei mercati finanziari

Art. 32 Reconnaissance

Art. 32 Riconoscimento

Art. 33 Exceptions

Art. 33 Eccezioni

Art. 34 Marchés publics

Art. 34 Appalti pubblici

Art. 35 Transports

Art. 35 Trasporti

Art. 39 Exceptions concernant la sécurité

Art. 39 Deroghe per ragioni di sicurezza

Art. 40 Mesures de sauvegarde

Art. 40 Misure di salvaguardia

Art. 43 Le Conseil

Art. 43 Il Consiglio

Art. 44 Dispositions administratives de l’Association

Art. 44 Norme amministrative dell’Associazione

Art. 45 Capacité juridique, privilèges et immunités

Art. 45 Statuto giuridico, privilegi e immunità

Art. 46 Champ d’application

Art. 46 Campo d’applicazione

Art. 47 Consultations

Art. 47 Consultazioni

Art. 48 Arbitrage

Art. 48 Arbitrato

Art. 49 Obligations découlant d’autres accords internationaux

Art. 49 Obblighi derivanti da altri accordi internazionali

Art. 50 Droits et obligations des États membres

Art. 50 Diritti e obblighi degli Stati membri

Art. 51 Transparence

Art. 51 Trasparenza

Art. 52 Confidentialité

Art. 52 Confidenzialità

Art. 53 Annexes

Art. 53 Allegati

Art. 54 Ratification

Art. 54 Ratifica

Art. 55 Entrée en vigueur

Art. 55 Entrata in vigore

Art. 56 Adhésion et association

Art. 56 Adesione e associazione

Art. 57 Retrait

Art. 57 Recessione

Art. 58 Application territoriale

Art. 58 Applicazione territoriale

Art. 59 Amendements

Art. 59 Emendamenti

annexA/lvlu1/Art. 1 Règles d’origine applicables

annexA/lvlu1/Art. 1 Norme di origine applicabili

annexA/lvlu1/Art. 2 Règles d’origine applicables de substitution

annexA/lvlu1/Art. 2 Norme di origine alternative applicabili

annexA/lvlu1/Art. 3 Règlement des différends

annexA/lvlu1/Art. 3 Composizione delle controversie

annexA/lvlu1/Art. 4 Dénonciation de la Convention PEM

annexA/lvlu1/Art. 4 Denuncia della Convenzione PEM

annexA/lvlu1/Art. 5 Dispositions transitoires

annexA/lvlu1/Art. 5 Disposizioni transitorie

annexA/lvlu1/Art. 6 Certificats de circulation des marchandises EUR.1 émis par voie électronique

annexA/lvlu1/Art. 6 Certificati di circolazione EUR.1 rilasciati elettronicamente

annexB/lvlu1/Art. 1 Définitions

annexB/lvlu1/Art. 1 Definizioni

annexB/lvlu1/Art. 2 Portée

annexB/lvlu1/Art. 2 Campo di applicazione

annexB/lvlu1/Art. 3 Assistance sur demande

annexB/lvlu1/Art. 3 Assistenza su richiesta

annexB/lvlu1/Art. 4 Assistance spontanée

annexB/lvlu1/Art. 4 Assistenza spontanea

annexB/lvlu1/Art. 5 Communication/notification

annexB/lvlu1/Art. 5 Consegna/notifica

annexB/lvlu1/Art. 6 Forme et substance des demandes d’assistance

annexB/lvlu1/Art. 6 Forma e contenuto delle domande di assistenza

annexB/lvlu1/Art. 7 Exécution des demandes

annexB/lvlu1/Art. 7 Adempimento delle domande

annexB/lvlu1/Art. 8 Forme sous laquelle les renseignements doivent être communiqués

annexB/lvlu1/Art. 8 Forma in cui devono essere comunicate le informazioni

annexB/lvlu1/Art. 9 Dérogations à l’obligation de prêter assistance

annexB/lvlu1/Art. 9 Deroghe all’obbligo di fornire assistenza

annexB/lvlu1/Art. 10 Confidentialité

annexB/lvlu1/Art. 10 Riservatezza

annexB/lvlu1/Art. 11 Utilisation des informations

annexB/lvlu1/Art. 11 Utilizzo delle informazioni

annexB/lvlu1/Art. 12 Experts et témoins

annexB/lvlu1/Art. 12 Esperti e testimoni

annexB/lvlu1/Art. 13 Frais d’assistance

annexB/lvlu1/Art. 13 Spese di assistenza

annexB/lvlu1/Art. 14 Application

annexB/lvlu1/Art. 14 Esecuzione

annexB/lvlu1/Art. 15 Complémentarité

annexB/lvlu1/Art. 15 Complementarità

annexE/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

annexE/lvlu1/Art. 1 Campo d’applicazione

annexE/lvlu1/Art. 2 Reconnaissance de la conformité des législations

annexE/lvlu1/Art. 2 Riconoscimento della conformità delle legislazioni

annexE/lvlu1/Art. 3 Reconnaissance réciproque des certificats

annexE/lvlu1/Art. 3 Riconoscimento reciproco dei certificati

annexE/lvlu1/Art. 4 Rapprochement des législations

annexE/lvlu1/Art. 4 Armonizzazione delle legislazioni

annexE/lvlu1/Art. 5 Comité des semences

annexE/lvlu1/Art. 5 Comitato delle sementi

annexE/lvlu1/Art. 6 Variétés

annexE/lvlu1/Art. 6 Varietà

annexE/lvlu1/Art. 7 Dérogations

annexE/lvlu1/Art. 7 Deroghe

annexE/lvlu1/Art. 8 Pays tiers

annexE/lvlu1/Art. 8 Paesi terzi

annexE/lvlu1/Art. 9 Essais comparatifs

annexE/lvlu1/Art. 9 Prove comparative

annexE/lvlu1/Art. 10 Accords avec des pays tiers

annexE/lvlu1/Art. 10 Accordo con Paesi terzi

annexF/lvlu1/Art. 1 Objectifs

annexF/lvlu1/Art. 1 Obiettivi

annexF/lvlu1/Art. 2 Champ d’application

annexF/lvlu1/Art. 2 Campo d’applicazione

annexF/lvlu1/Art. 3 Principe de l’équivalence

annexF/lvlu1/Art. 3 Principio dell’equivalenza

annexF/lvlu1/Art. 4 Libre circulation des produits biologiques

annexF/lvlu1/Art. 4 Libera circolazione dei prodotti biologici

annexF/lvlu1/Art. 5 Étiquetage

annexF/lvlu1/Art. 5 Etichettatura

annexF/lvlu1/Art. 6 États tiers

annexF/lvlu1/Art. 6 Stati terzi

annexF/lvlu1/Art. 7 Échange d’informations

annexF/lvlu1/Art. 7 Scambio d’informazioni

annexF/lvlu1/Art. 8 Comité en matière de produits biologiques

annexF/lvlu1/Art. 8 Comitato per i prodotti biologici

annexH/lvlu1/Art. 1

annexH/lvlu1/Art. 1

annexH/lvlu1/Art. 2

annexH/lvlu1/Art. 2

annexH/lvlu1/Art. 3

annexH/lvlu1/Art. 3

annexH/lvlu1/Art. 4

annexH/lvlu1/Art. 4

annexH/lvlu1/Art. 5

annexH/lvlu1/Art. 5

annexI/lvlu1/Art. 1 But

annexI/lvlu1/Art. 1 Obiettivo

annexI/lvlu1/Art. 2 Définitions

annexI/lvlu1/Art. 2 Definizioni

annexI/lvlu1/Art. 3 Champ d’application et objet

annexI/lvlu1/Art. 3 Campo d’applicazione e oggetto

annexI/lvlu1/Art. 4 Bases légales

annexI/lvlu1/Art. 4 Legislazione

annexI/lvlu1/Art. 5 Origine

annexI/lvlu1/Art. 5 Origine

annexI/lvlu1/Art. 6 Organismes d’évaluation de la conformité reconnus

annexI/lvlu1/Art. 6 Organismi di valutazione della conformità riconosciuti

annexI/lvlu1/Art. 7 Autorités de désignation

annexI/lvlu1/Art. 7 Autorità designatrici

annexI/lvlu1/Art. 8 Vérification des organismes d’évaluation de la conformité

annexI/lvlu1/Art. 8 Verifica degli organismi di valutazione della conformità

annexI/lvlu1/Art. 9 Application de l’annexe

annexI/lvlu1/Art. 9 Attuazione dell’allegato

annexI/lvlu1/Art. 10 Comité

annexI/lvlu1/Art. 10 Comitato

annexI/lvlu1/Art. 11 Échange d’informations

annexI/lvlu1/Art. 11 Scambio di informazioni

annexI/lvlu1/Art. 12 Règlement des différends

annexI/lvlu1/Art. 12 Composizione delle controversie

annexI/lvlu1/Art. 13 Accords avec des États tiers

annexI/lvlu1/Art. 13 Accordi con Stati terzi

annexI/lvlu1/Art. 14 Suspension

annexI/lvlu1/Art. 14 Sospensione

annexI/lvlu1/Art. 15 Droits acquis

annexI/lvlu1/Art. 15 Diritti acquisiti

annexJ/lvlu1/Art. 1 Propriété intellectuelle

annexJ/lvlu1/Art. 1 Proprietà intellettuale

annexJ/lvlu1/Art. 2 Conventions internationales

annexJ/lvlu1/Art. 2 Convenzioni internazionali

annexJ/lvlu1/Art. 3 Brevets d’invention

annexJ/lvlu1/Art. 3 Brevetti d’invenzione

annexJ/lvlu1/Art. 4 Designs

annexJ/lvlu1/Art. 4 Design

annexJ/lvlu1/Art. 5 Indications géographiques

annexJ/lvlu1/Art. 5 Indicazioni geografiche

annexJ/lvlu1/Art. 6 Acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle

annexJ/lvlu1/Art. 6 Acquisizione e mantenimento dei diritti di proprietà intellettuale

annexJ/lvlu1/Art. 7 Respect des droits de propriété intellectuelle

annexJ/lvlu1/Art. 7 Rispetto dei diritti di proprietà intellettuale

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 1 Objectifs

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 1 Obiettivi

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 2 Non-discrimination

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 2 Non discriminazione

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 3 Droit d’entrée

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 3 Diritto d’ingresso

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 4 Droit de séjour et d’accès à une activité économique

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 4 Diritto di soggiorno e di accesso a un’attività economica

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 5 Prestataire de services

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 5 Prestazione di servizi

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 6 Droit de séjour pour les personnes n’exerçant pas d’activité économique

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 6 Diritto di soggiorno per le persone che non svolgono un’attività economica

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 7 Autres droits

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 7 Altri diritti

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 8 Coordination des systèmes de sécurité sociale

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 8 Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 9 Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 9 Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali (diplomi, certificati e altri titoli)

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 10 Dispositions transitoires et développement de l’annexe

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 10 Disposizioni transitorie ed evoluzione dell’allegato

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 11 Traitement des recours

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 11 Trattazione dei ricorsi

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 12 Dispositions plus favorables

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 12 Disposizioni più favorevoli

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 13 Standstill

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 13 Standstill

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 14 Comité sur la circulation des personnes

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 14 Comitato sulla circolazione delle persone

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 15 Mesures de sauvegarde

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 15 Misure di salvaguardia

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 16 Référence au droit communautaire

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 16 Riferimento al diritto comunitario

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 17 Développement du droit

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 17 Evoluzione del diritto

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 18 Relation avec les accords bilatéraux en matière de sécurité sociale

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 18 Relazione con gli accordi bilaterali in materia di sicurezza sociale

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 19 Relation avec les accords bilatéraux en matière de double imposition

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 19 Relazione con gli accordi bilaterali in materia di doppia imposizione

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 20 Relation avec les accords bilatéraux dans les matières autres que la sécurité sociale et la double imposition

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 20 Relazione con gli accordi bilaterali in settori diversi dalla sicurezza sociale e dalla doppia imposizione

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 21 Droits acquis

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 21 Diritti acquisiti

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 1 Entrée et sortie

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 1 Ingresso e uscita

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 2 Séjour et activité économique

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 2 Soggiorno e attività economica

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 3 Membres de la famille

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 3 Membri della famiglia

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 4 Droit de demeurer

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 4 Diritto di rimanere

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 5 Ordre public

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 5 Ordine pubblico

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 6 Réglementation du séjour

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 6 Disciplina del soggiorno

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 7 Travailleurs frontaliers salariés

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 7 Lavoratori dipendenti frontalieri

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 8 Mobilité professionnelle et géographique

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 8 Mobilità professionale e geografica

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 9 Égalité de traitement

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 9 Parità di trattamento

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 10 Emploi dans l’administration publique

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 10 Impiego presso la pubblica amministrazione

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 11 Réglementation du séjour

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 11 Disciplina del soggiorno

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 12 Frontaliers indépendants

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 12 Lavoratori autonomi frontalieri

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 13 Mobilité professionnelle et géographique

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 13 Mobilità professionale e geografica

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 14 Égalité de traitement

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 14 Parità di trattamento

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 15 Exercice de la puissance publique

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 15 Esercizio della pubblica potestà

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 16 Prestataire de services

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 16 Prestazione di servizi

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 17

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 17

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 18

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 18

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 19

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 19

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 20

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 20

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 21

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 21

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 22 Destinataire de services

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 22 Destinatario di servizi

annexK/lvlu1/lvlV/Art. 23 Réglementation du séjour

annexK/lvlu1/lvlV/Art. 23 Disciplina del soggiorno

annexK/lvlu1/lvlVI/Art. 24

annexK/lvlu1/lvlVI/Art. 24

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 25 Généralités

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 25 Generalità

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 26 Réglementation du séjour des travailleurs salariés

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 26 Disciplina del soggiorno dei lavoratori dipendenti

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 27 Travailleurs frontaliers salariés

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 27 Lavoratori dipendenti frontalieri

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 28 Droit au retour des salariés

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 28 Diritto al ritorno dei lavoratori dipendenti

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 29 Mobilité géographique et professionnelle des salariés

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 29 Mobilità geografica e professionale dei dipendenti

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 30 Réglementation du séjour des indépendants

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 30 Disciplina del soggiorno dei lavoratori autonomi

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 31 Frontaliers indépendants

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 31 Lavoratori autonomi frontalieri

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 32 Droit au retour des indépendants

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 32 Diritto al ritorno dei lavoratori autonomi

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 33 Mobilité géographique et professionnelle des indépendants

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 33 Mobilità geografica e professionale dei lavoratori autonomi

annexK/lvlu1/Art. 1

annexK/lvlu1/Art. 1

annexK/lvlu1/Art. 2

annexK/lvlu1/Art. 2

annexK/lvlu1/Art. 3

annexK/lvlu1/Art. 3

annexP/lvlu1/titI/Art. 1 Principes généraux et objectifs

annexP/lvlu1/titI/Art. 1

annexP/lvlu1/titI/Art. 2 Champ d’application

annexP/lvlu1/titI/Art. 2 Campo d’applicazione

annexP/lvlu1/titI/Art. 3 Définitions

annexP/lvlu1/titI/Art. 3 Definizioni

annexP/lvlu1/titI/Art. 4 Accords bilatéraux existants

annexP/lvlu1/titI/Art. 4 Accordi bilaterali in vigore

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 5 Accès à la profession

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 5 Accesso alla professione

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 6 Normes sociales

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 6 Norme sociali

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 7 Normes techniques

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 7 Norme tecniche

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 8 Régime transitoire pour le poids des véhicules

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 8 Regime transitorio per il peso dei veicoli

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 9 Transports de marchandises entre les territoires des États membres

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 9 Trasporti di merci fra i territori degli Stati membri

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 10 Transports de marchandises en transit à travers le territoire des États membres

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 10 Trasporti di merci in transito attraverso il territorio degli Stati membri

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 11 Opérations de transport triangulaire avec des pays tiers

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 11 Traffico triangolare con Paesi terzi

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 12 Transport entre deux points situés sur le territoire d’un État membre

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 12 Trasporto fra due punti situati nel territorio di uno Stato membro

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 13 Conditions applicables aux transporteurs

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 13 Condizioni applicabili ai trasportatori

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 14 Accès au marché

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 14 Accesso al mercato

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 15 Opérations triangulaires avec des pays tiers

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 15 Traffico triangolare con Paesi terzi

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 16 Opérations de transport entre deux points situés sur le territoire d’un même État membre

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 16 Trasporto fra due punti situati nel territorio di uno stesso Stato membro

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 17 Procédures

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 17 Procedure

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 18 Disposition transitoire

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 18 Disposizione transitoria

annexP/lvlu1/titIII/Art. 19 Indépendance de gestion

annexP/lvlu1/titIII/Art. 19 Autonomia gestionale

annexP/lvlu1/titIII/Art. 20 Droits d’accès et de transit à l’infrastructure ferroviaire

annexP/lvlu1/titIII/Art. 20 Diritti di accesso all’infrastruttura ferroviaria e diritti di transito

annexP/lvlu1/titIII/Art. 21 Licences ferroviaires

annexP/lvlu1/titIII/Art. 21 Licenze ferroviarie

annexP/lvlu1/titIII/Art. 22 Attribution du certificat de sécurité

annexP/lvlu1/titIII/Art. 22 Attribuzione del certificato di sicurezza

annexP/lvlu1/titIII/Art. 23 Attribution des sillons

annexP/lvlu1/titIII/Art. 23 Attribuzione di tracciati

annexP/lvlu1/titIII/Art. 24 Comptes et redevances d’utilisation

annexP/lvlu1/titIII/Art. 24 Conti e tariffe di uso

annexP/lvlu1/titIII/Art. 25 Recours

annexP/lvlu1/titIII/Art. 25 Ricorso

annexP/lvlu1/titIV/Art. 26 Contingents pour véhicules légers

annexP/lvlu1/titIV/Art. 26 Contingenti per veicoli leggeri

annexP/lvlu1/titIV/Art. 27 Facilitation des contrôles aux frontières

annexP/lvlu1/titIV/Art. 27 Agevolazione dei controlli alle frontiere

annexP/lvlu1/titIV/Art. 28 Normes écologiques pour véhicules utilitaires

annexP/lvlu1/titIV/Art. 28 Norme ecologiche per veicoli commerciali

annexP/lvlu1/titIV/Art. 29 Comité

annexP/lvlu1/titIV/Art. 29 Comitato

annexP/lvlu1/Art. 1 Définitions

annexP/lvlu1/Art. 1 Definizioni

annexP/lvlu1/secI/Art. 2 Nature de l’autorisation

annexP/lvlu1/secI/Art. 2 Natura dell’autorizzazione

annexP/lvlu1/secI/Art. 3 Introduction des demandes d’autorisation

annexP/lvlu1/secI/Art. 3 Presentazione delle domande di autorizzazione

annexP/lvlu1/secI/Art. 4 Procédure d’autorisation

annexP/lvlu1/secI/Art. 4 Procedura d’autorizzazione

annexP/lvlu1/secI/Art. 5 Délivrance et renouvellement de l’autorisation

annexP/lvlu1/secI/Art. 5 Rilascio e rinnovo dell’autorizzazione

annexP/lvlu1/secI/Art. 6 Caducité de l’autorisation

annexP/lvlu1/secI/Art. 6 Scadenza dell’autorizzazione

annexP/lvlu1/secI/Art. 7 Obligations des transporteurs

annexP/lvlu1/secI/Art. 7 Obblighi dei trasportatori

annexP/lvlu1/secII/Art. 8 Document de contrôle

annexP/lvlu1/secII/Art. 8 Documento di controllo

annexP/lvlu1/secII/Art. 9 Attestation

annexP/lvlu1/secII/Art. 9 Attestazione

annexP/lvlu1/secIII/Art. 10 Titres de transport

annexP/lvlu1/secIII/Art. 10 Titoli di trasporto

annexP/lvlu1/secIII/Art. 11 Contrôles sur route et dans les entreprises

annexP/lvlu1/secIII/Art. 11 Controlli su strada e presso le imprese

annexP/lvlu1/secIII/Art. 12 Assistance mutuelle

annexP/lvlu1/secIII/Art. 12 Assistenza reciproca

annexQ/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

annexQ/lvlu1/Art. 1 Campo di applicazione

annexQ/lvlu1/Art. 2 Non discrimination

annexQ/lvlu1/Art. 2 Non discriminazione

annexQ/lvlu1/Art. 3 Liberté d’établissement

annexQ/lvlu1/Art. 3 Libertà di stabilimento

annexQ/lvlu1/Art. 4 Sociétés

annexQ/lvlu1/Art. 4 Società

annexQ/lvlu1/Art. 5 Exceptions

annexQ/lvlu1/Art. 5 Eccezioni

annexQ/lvlu1/Art. 6 Aides d’État

annexQ/lvlu1/Art. 6 Aiuti statali

annexQ/lvlu1/Art. 7 Surveillance

annexQ/lvlu1/Art. 7 Vigilanza

annexQ/lvlu1/Art. 8 Accords bilatéraux existants

annexQ/lvlu1/Art. 8 Accordi bilaterali esistenti

annexQ/lvlu1/Art. 9 Comité

annexQ/lvlu1/Art. 9 Comitato

annexQ/lvlu1/Art. 10 Droits acquis

annexQ/lvlu1/Art. 10 Diritti acquisiti

annexR/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

annexR/lvlu1/Art. 1 Campo d’applicazione

annexR/lvlu1/Art. 2 Définitions

annexR/lvlu1/Art. 2 Definizioni

annexR/lvlu1/Art. 3 Concurrence

annexR/lvlu1/Art. 3 Concorrenza

annexR/lvlu1/Art. 4 Services

annexR/lvlu1/Art. 4 Servizi

annexR/lvlu1/Art. 5 Valeurs seuils

annexR/lvlu1/Art. 5 Valori soglia

annexR/lvlu1/Art. 6 Traitement national et non-discrimination

annexR/lvlu1/Art. 6 Trattamento nazionale e non discriminazione

annexR/lvlu1/Art. 7 Régime en dessous des valeurs seuils

annexR/lvlu1/Art. 7 Regime al di sotto dei valori soglia

annexR/lvlu1/Art. 8 Exceptions

annexR/lvlu1/Art. 8 Eccezioni

annexR/lvlu1/Art. 9 Procédures de passation et de contestation

annexR/lvlu1/Art. 9 Procedure di aggiudicazione e di contestazione

annexR/lvlu1/Art. 10 Échange d’information

annexR/lvlu1/Art. 10 Scambio d’informazioni

annexR/lvlu1/Art. 11 Comité

annexR/lvlu1/Art. 11 Comitato

annexT/lvlu1/Art. 1 Création et fonctionnement du tribunal arbitral, application des sentences

annexT/lvlu1/Art. 1 Costituzione e funzionamento del tribunale arbitrale, esecuzione delle sentenze

annexT/lvlu1/Art. 2 Application des sentences du tribunal arbitral

annexT/lvlu1/Art. 2 Esecuzione delle sentenze del tribunale arbitrale

annexT/lvlu1/Art. 3 Non-application – suspension des avantages

annexT/lvlu1/Art. 3 Mancata applicazione - sospensione dei vantaggi

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.