Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes
Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.632.31 Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Échange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations)

0.632.31 Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.632.31

 RO 1960 635; FF 1960 I 869

Texte original

Convention
instituant l’Association Européenne de Libre-Échange (AELE)

Conclue à Stockholm le 4 janvier 1960

Version consolidée selon l’accord de Vaduz du 21 juin 20011

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 14 décembre 20012

Instrument de ratification déposé par la suisse le 12 avril 2002

Entrée en vigueur le 1er juin 2002

(Etat le 1er novembre 2021)

1 RO 2003 2685 annexe XX

2 RO 2003 2684

preface

0.632.31

 RU 1960 621; FF 1960 I 365

Traduzione

Convenzione istitutiva
dell’Associazione europea di libero scambio
(AELS)

Conchiusa a Stoccolma il 4 gennaio 1960

Versione consolidata dell’Accordo di Vaduz del 21 giugno 20011

Approvata dall’Assemblea federale il 14 dicembre 20012

Istrumenti di ratificazione depositati dalla Svizzera il 12 aprile 2002

Entrata in vigore 1° giugno 2002

(Stato 1° novembre 2021)

1 RU 2003 2685 All. XX

2 RU 2003 2684

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.