annexR/lvlu1/Art. 5 Valeurs seuils

La présente annexe s’applique aux marchés ou séries de marchés dont la valeur estimée, hors TVA, est égale ou supérieure à:

a)

dans le cas de marchés passés par des OF et des entités exerçant leurs activités dans le domaine de l’énergie autre que l’électricité

i): 400 000 euros pour les fournitures et les services;
ii): 5 000 000 euros pour les travaux;

b)

dans le cas de marchés passés par des entités privées assurant un service au public

i): 400 000 DTS pour les fournitures et les services;
ii): 5 000 000 DTS pour les travaux.

annexR/lvlu1/Art. 5 Valori soglia

Il presente allegato si applica agli appalti o alle serie di appalti il cui valore stimato, IVA esclusa, è uguale o superiore a:

(a)

nel caso di appalti aggiudicati dagli OF e dagli enti che esercitano la propria attività nel campo delle energie diverse da quella elettrica:

(i): 400 000 EURO per le forniture e i servizi;
(ii): 5 000 000 EURO per i lavori;

(b)

nel caso di appalti aggiudicati da enti privati che assicurano un servizio al pubblico:

(i): 400 000 DSP per le forniture e i servizi;
(ii): 5 000 000 DSP per i lavori.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.