Internal Law 1 State - People - Authorities 19 Foreign affairs
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 19 Affari esteri

195.1 Federal Act of 26 September 2014 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Act, SAA)

Inverser les langues

195.1 Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Legge sugli Svizzeri all'estero, LSEst)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Subject
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Purpose
Art. 2 Scopo
Art. 3 Definitions
Art. 3 Definizioni
Art. 4 Legal provisions of the receiving state
Art. 4 Legislazione dello Stato ospite
Art. 5 Personal responsibility
Art. 5 Responsabilità individuale
Art. 6 Recommendations
Art. 6 Raccomandazioni
Art. 7 Guichet unique
Art. 7 Sportello unico
Art. 8 Foreign policy strategy
Art. 8 Strategia di politica estera
Art. 9 Networking
Art. 9 Rete di contatti
Art. 10 Information
Art. 10 Informazione
Art. 11 Entry in the Register of the Swiss Abroad
Art. 11 Iscrizione nel registro degli Svizzeri all’estero
Art. 12 Registration
Art. 12 Annuncio
Art. 13 Notification of changes
Art. 13 Comunicazione di cambiamenti
Art. 14 Deleting entries and destroying data
Art. 14 Radiazione dal registro e distruzione dei dati
Art. 15 Applicable law
Art. 15 Diritto applicabile
Art. 16 Scope
Art. 16 Estensione
Art. 17 Exclusion of voting rights
Art. 17 Esclusione dal diritto di voto
Art. 18 Exercising voting rights
Art. 18 Esercizio del diritto di voto
Art. 19 Entry in and deletion from the electoral register
Art. 19 Iscrizione nel catalogo elettorale e radiazione
Art. 20 Management of the electoral register for the Swiss Abroad
Art. 20 Catalogo elettorale degli Svizzeri all’estero
Art. 21 Support measures
Art. 21 Misure di promozione
Art. 22 Basic principle
Art. 22 Principio
Art. 23 Preventive measures
Art. 23 Misure preventive
Art. 24 Subsidiarity
Art. 24 Sussidiarietà
Art. 25 Multiple nationality
Art. 25 Pluricittadinanza
Art. 26 Grounds for exclusion
Art. 26 Motivi di esclusione
Art. 27 Type and amount
Art. 27 Genere ed entità
Art. 28 Conditions and requirements
Art. 28 Condizioni e oneri
Art. 29 Assignment and pledging
Art. 29 Cessione e costituzione in pegno
Art. 30 Returning to Switzerland
Art. 30 Rimpatrio
Art. 31 Funeral costs
Art. 31 Spese di sepoltura
Art. 32 Application
Art. 32 Richiesta
Art. 33 Decision
Art. 33 Decisione
Art. 34 Involvement of aid organisations
Art. 34 Collaborazione delle società di soccorso
Art. 35 Repayment obligation
Art. 35 Obbligo di restituzione
Art. 36 Time limitation of repayment obligation and non-interest-bearing nature
Art. 36 Durata dell’obbligo di restituzione e crediti senza interessi
Art. 37
Art. 37
Art. 38
Art. 38
Art. 39 Natural persons
Art. 39 Persone fisiche
Art. 40 Legal entities
Art. 40 Persone giuridiche
Art. 41 Protection of foreign interests
Art. 41 Protezione di interessi stranieri
Art. 42 Subsidiarity
Art. 42 Sussidiarietà
Art. 43 Limitation of consular protection
Art. 43 Limitazione della protezione consolare
Art. 44 Confederation liability
Art. 44 Responsabilità della Confederazione
Art. 45 General support when abroad
Art. 45 Assistenza generale all’estero
Art. 46 Imprisonment
Art. 46 Privazione della libertà
Art. 47 Emergency loans
Art. 47 Prestiti d’emergenza
Art. 48 Crisis situations
Art. 48 Situazioni di crisi
Art. 49 Kidnappings and hostage-taking
Art. 49 Rapimenti e presa di ostaggi
Art. 50 Administrative services
Art. 50 Servizi amministrativi
Art. 51 Advice on emigrating and returning to Switzerland
Art. 51 Consulenza in materia di emigrazione e rimpatrio
Art. 52 Navigation matters
Art. 52 Navigazione marittima
Art. 53 Civil status
Art. 53 Stato civile
Art. 54 Citizenship
Art. 54 Cittadinanza
Art. 55 Identity papers
Art. 55 Documenti d’identità
Art. 56 Military registration
Art. 56 Notificazioni in materia militare
Art. 57 Old age, survivors' and invalidity insurance
Art. 57 Previdenza vecchiaia, superstiti e invalidità
Art. 58 Funding
Art. 58 Finanziamento
Art. 59 Fees
Art. 59 Emolumenti
Art. 60 Reimbursement of costs
Art. 60 Rimborso delle spese
Art. 61 Waiving of fees or cost reimbursement
Art. 61 Rinuncia agli emolumenti o al rimborso delle spese
Art. 62 Administration of justice
Art. 62 Rimedi giuridici
Art. 63 Implementation
Art. 63 Esecuzione
Art. 64 Cooperation and delegation of powers
Art. 64 Collaborazione e delega di attribuzioni
Art. 65 Statistics
Art. 65 Statistiche
Art. 66 Repeal and amendment of current legislation
Art. 66 Abrogazione e modifica di altri atti normativi
Art. 67 Transitional provision
Art. 67 Disposizione transitoria
Art. 68 Coordination with the Swiss Citizenship Act of 20 June 2014
Art. 68 Coordinamento con la legge del 20 giugno 2014 sulla cittadinanza
Art. 69 Referendum and commencement
Art. 69 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.