195.1 Federal Act of 26 September 2014 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Act, SAA)
195.1 Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Legge sugli Svizzeri all'estero, LSEst)
Art. 44 Confederation liability
1 The liability of the Confederation, subject to paragraph 2, complies with the Government Liability Act of 14 March 19586.
2 The Confederation is not liable:
- a.
- for recommendations published and assistance provided;
- b.
- if the persons concerned disregard the Confederation's recommendations or otherwise act negligently.
Art. 44 Responsabilità della Confederazione
1 Fatto salvo il capoverso 2, la responsabilità della Confederazione è disciplinata dalla legge del 14 marzo 19586 sulla responsabilità.
2 La Confederazione non risponde:
- a.
- delle raccomandazioni pubblicate e degli aiuti forniti;
- b.
- se la persona in questione non ha osservato raccomandazioni della Confederazione o ha in altro modo dato prova di negligenza.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.