Art. 26 Grounds for exclusion

Social assistance may be refused or withdrawn if applicants:

a.: have seriously damaged Swiss public interests;
b.: deliberately provide false or incomplete information in order to obtain or attempt to obtain social assistance benefits;
c.: refuse to provide the social service authorities with information about their personal circumstances or to authorise them to obtain information;
d.: do not meet the applicable conditions or requirements or if they fail to report significant changes in their circumstances;
e.: obviously neglect to do everything reasonable to improve their situation;
f.: misuse social assistance benefits.

Art. 26 Motivi di esclusione

L’aiuto sociale può essere rifiutato o revocato se il richiedente:

a.: ha leso gravemente interessi pubblici svizzeri;
b.: ottiene o tenta di ottenere prestazioni di aiuto sociale facendo scientemente dichiarazioni inesatte o incomplete;
c.: si rifiuta di informare gli organi di aiuto sociale sulla sua situazione personale o di autorizzarli a raccogliere informazioni;
d.: non adempie le condizioni o gli oneri impostigli, oppure non notifica le modificazioni essenziali della sua situazione;
e.: non fa manifestamente quanto si potrebbe ragionevolmente esigere per migliorare la propria situazione;
f.: utilizza abusivamente le prestazioni di aiuto sociale.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.