195.1 Federal Act of 26 September 2014 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Act, SAA)
195.1 Legge federale del 26 settembre 2014 concernente persone e istituzioni svizzere all'estero (Legge sugli Svizzeri all'estero, LSEst)
Art. 58 Funding
The Federal Assembly approves the payment framework for a multi-year contribution period with a single federal decree in accordance with;
- a.
- Article 21 (Support measures);
- b.
- Article 37 paragraph 1 (Social assistance);
- c.
- Article 38 (Support of Swiss abroad institutions);
- d.
- Article 47 (Emergency loans).
Art. 58 Finanziamento
Mediante decreto federale semplice l’Assemblea federale stanzia il limite di spesa per un periodo pluriennale per finanziare i provvedimenti previsti:
- a.
- all’articolo 21 (Misure di promozione);
- b.
- all’articolo 37 capoverso 1 (Aiuto sociale);
- c.
- all’articolo 38 (Sostegno alle istituzioni a favore degli Svizzeri all’estero);
- d.
- all’articolo 47 (Prestiti d’emergenza).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.