Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (LRTV) - Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television (RTVA)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications

784.40 Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (LRTV)

Inverser les langues

784.40 Federal Act of 24 March 2006 on Radio and Television (RTVA)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definitions

Art. 4 Exigences minimales quant au contenu des programmes

Art. 4 Minimum requirements for programme service content

Art. 5 Émissions préjudiciables aux mineurs

Art. 5 Programmes unsuitable for young people

Art. 5a Exigences minimales quant au contenu des autres services journalistiques de la SSR

Art. 5a Minimum requirements for other journalistic services from SRG SSR

Art. 8 Obligation de diffuser

Art. 8 Publication obligations

Art. 9 Identification de la publicité

Art. 9 Identifiability of advertising

Art. 10 Interdictions

Art. 10 Bans on advertising

Art. 11 Insertion et durée de la publicité

Art. 11 Insertion and duration of advertising

Art. 12 Parrainage

Art. 12 Sponsorship

Art. 13 Protection des mineurs

Art. 13 Protection of minors

Art. 14 Dispositions particulières applicables à la SSR

Art. 14 Special provisions for the SRG SSR

Art. 15 Obligation d’annoncer les recettes de la publicité et du parrainage

Art. 15 Notification of revenue from advertising and sponsorship

Art. 16 Obligation d’annoncer les participations

Art. 16 Notification of holdings

Art. 17 Obligation de renseigner

Art. 17 Obligation to provide information

Art. 18 Rapport et comptes annuels

Art. 18 Annual report and annual accounts

Art. 19 Données statistiques

Art. 19 Statistical information

Art. 20 Enregistrement et conservation des émissions et des contributions destinées aux autres services journalistiques de la SSR

Art. 20 Recording and retention of programmes and contributions as part of the other journalistic services from SRG SSR

Art. 21 Dépôt légal

Art. 21 Conservation of programme services

Art. 23 Principe

Art. 23 Principle

Art. 24 Programme service mandate

Art. 25 Concession

Art. 25 Licence

Art. 26 Limitation de l’offre régionale

Art. 26 Restrictions on regional programming

Art. 27 Production de programmes

Art. 27 Programme production

Art. 28 Services journalistiques destinés à l’étranger

Art. 28 Editorial programming for foreign countries

Art. 31 Organisation

Art. 31 Organisation of the SRG SSR

Art. 32 Organes

Art. 32 Management bodies

Art. 33 Conseil d’administration

Art. 33 Board of Directors

Art. 34 Financement

Art. 34 Finance

Art. 35 Utilisation des ressources financières

Art. 35 Use of financial resources

Art. 36 Surveillance financière

Art. 36 Financial supervision

Art. 37 Participations dans d’autres diffuseurs

Art. 37 Holdings in other broadcasting companies

Art. 38 Principe

Art. 38 Principle

Art. 39 Zones de desserte

Art. 39 Coverage areas

Art. 40 Quote-part de la redevance

Art. 40 Share of fees

Art. 41 Obligations des concessionnaires ayant droit à une quote-part de la redevance

Art. 41 Obligations of broadcasters with fee-sharing licences

Art. 42 Surveillance financière

Art. 42 Financial supervision

Art. 44 Conditions d’octroi de la concession

Art. 44 General licence requirements

Art. 45 Procédure d’octroi

Art. 45 Licensing procedure

Art. 46 Durée et extinction de la concession

Art. 46 Term and expiry of licences

Art. 47 Exécution du mandat de prestations

Art. 47 Fulfilment of the performance mandate

Art. 48 Transfert de la concession

Art. 48 Transfer of the licence

Art. 49 Modification de la concession

Art. 49 Amendment of the licence

Art. 50 Restriction, suspension et retrait de la concession

Art. 50 Restriction, suspension and withdrawal of the licence

Art. 51 Principe

Art. 51 Principle

Art. 52 Restrictions

Art. 52 Restrictions

Art. 53 Programmes à accès garanti

Art. 53 Access-entitled programme services

Art. 54 Fréquences des programmes

Art. 54 Frequencies for programme services

Art. 55 Obligation de diffuser et conditions de diffusion

Art. 55 Broadcasting obligation and broadcasting conditions

Art. 56 Procédure de conciliation et de décision

Art. 56 Procedures for agreement and decision making

Art. 57 Soutien à la diffusion de programmes de radio

Art. 57 Support for the broadcasting of radio programme services

Art. 58 Encouragement des nouvelles technologies de diffusion

Art. 58 Promoting new broadcasting technologies

Art. 59 Programmes à accès garanti et programmes étrangers

Art. 59 Access-entitled and foreign programme services

Art. 60 Autres obligations de diffuser

Art. 60 Other broadcasting obligations

Art. 61 Autres programmes

Art. 61 Transmission by wire of other programme services

Art. 61a Télévision en différé

Art. 61a Time-delayed television viewing

Art. 62 Attribution des canaux

Art. 62 Channel occupancy

Art. 63 Principes

Art. 63 Principles

Art. 64 Interfaces ouvertes et spécification technique

Art. 64 Open interfaces and technical configuration

Art. 65 Dégroupage

Art. 65 Unbundling

Art. 66 Liberté de réception

Art. 66 Free programme service reception

Art. 67 Interdictions cantonales d’installer des antennes

Art. 67 Cantonal bans on antennas

Art. 68 Principe

Art. 68 Principle

Art. 68a Montant de la redevance et clé de répartition

Art. 68a Amount of the fee and allocation key

Art. 69 Dispositions générales

Art. 69 General Provisions

Art. 69a Ménages privés: assujettissement à la redevance

Art. 69a Private households: obligation to pay

Art. 69b Ménages privés: exonération de l’assujettissement à la redevance

Art. 69b Private households: exemption from the obligation to pay

Art. 69c Ménages collectifs

Art. 69c Collective households

Art. 69d Perception de la redevance des ménages

Art. 69d Collection of the household fee

Art. 69e Tâches et compétences de l’organe de perception

Art. 69e Duties and powers of the collection agency

Art. 69f Traitement des données par l’organe de perception

Art. 69f Data processing by the collection agency

Art. 69g Acquisition de données sur les ménages

Art. 69g Obtaining data on households

Art. 70 Assujettissement des entreprises

Art. 70 Undertaking’s obligation to pay

Art. 70a Perception de la redevance des entreprises

Art. 70a Collecting the corporate fee

Art. 70b Exigibilité et exécution

Art. 70b Due date and enforcement

Art. 70c Rapport de l’AFC

Art. 70c Reporting by the FTA

Art. 70d Obligation de garder le secret et traitement des données

Art. 70d Confidentiality and data processing

Art. 72 Droit à l’extrait

Art. 72 Short reporting right with regard to public events

Art. 73 Libre accès aux événements d’importance majeure pour la société

Art. 73 Free access to events of major importance to society

Art. 74 Mise en péril de la diversité de l’offre et des opinions

Art. 74 Risks to diversity of opinion and programming

Art. 75 Mesures

Art. 75 Measures

Art. 78 Function

Art. 79 Information du public et remise des données

Art. 79 Data reporting and delivery

Art. 80 Organisation

Art. 80 Organisation

Art. 81 Contribution financière

Art. 81 Finance contribution

Art. 82 Composition

Art. 82 Composition

Art. 83 Tâches

Art. 83 Functions

Art. 84 Indépendance

Art. 84 Independence

Art. 85 Organisation

Art. 85 Organisation

Art. 86 Principes

Art. 86 Principles

Art. 87 Information du public

Art. 87 Information for the public

Art. 88 Protection des données

Art. 88 Data protection

Art. 89 Généralités

Art. 89 General

Art. 90 Sanctions administratives

Art. 90 Administrative penalties

Art. 91 Organes de médiation

Art. 91 Ombudsman services

Art. 92 Réclamation

Art. 92 Reports

Art. 93 Traitement

Art. 93 Procedure

Art. 94 Qualité pour agir

Art. 94 Right to submit a complaint

Art. 95 Délai et forme de la plainte

Art. 95 Time limit and form of the complaint

Art. 96 Entrée en matière et échange d’écritures

Art. 96 Consideration of the complaint and correspondence

Art. 97 Décision

Art. 97 Decision

Art. 101 Contraventions

Art. 101 Offences

Art. 102 Compétence et procédure

Art. 102 Jurisdiction and procedures

Art. 103 Exécution

Art. 103 Implementation

Art. 105 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 105 Repeal and amendment of existing legislation

Art. 106 de la loi fédérale du 30 avril 1997 sur les télécommunications et avec la modification du 24 mars 2006 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral

Art. 106 of the Telecommunications Act of 30 April 1997 and with the Amendment of 24 March 2006 of the Federal Supreme Court Act of 17 June 2005

Art. 107 Concessions de radio et de télévision

Art. 107 Radio and television licences

Art. 108 Plans des réseaux des émetteurs

Art. 108 Transmitter network plan

Art. 109 Quotes-parts de la redevance de radio-télévision

Art. 109 Contributions from radio and television fees

Art. 109a Excédents après répartition de la quote-part de la redevance

Art. 109a Surpluses from the share of fees

Art. 109b Introduction de la redevance de radio-télévision

Art. 109b Introduction of the radio and television fee

Art. 109c Ménages privés sans moyens de réception

Art. 109c Private households with no means of reception

Art. 110 Concessions de lignes

Art. 110 Licences for retransmission by wire

Art. 111 Concessions de rediffusion par voie hertzienne

Art. 111 Relay licences

Art. 112 Structures de la SSR

Art. 112 Organisational structure of the SRG SSR

Art. 113 Procédures de surveillance pendantes

Art. 113 Pending supervisory procedures

Art. 114 Référendum et entrée en vigueur

Art. 114 Referendum and commencement

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.