Art. 31 Organisation

¹ La SSR s’organise de manière à garantir:

a.: son autonomie et son indépendance de l’État et des différentes entités sociales, économiques et politiques;
b.: une gestion efficace et une utilisation des redevances de radio-télévision conforme à leur affectation;
c.: la prise en compte des intérêts des régions linguistiques et la mise en place d’une direction et d’une coordination nationales;
d.: la représentation du public dans l’organisation;
e.: la séparation de l’activité rédactionnelle et des activités économiques;
f.: l’application des principes régissant la direction, la surveillance et le contrôle des sociétés anonymes.

² Les statuts de la SSR sont soumis à l’approbation du département.

Art. 31 Organisation of the SRG SSR

¹ The SRG SSR shall organise itself so that:

a.: its autonomy and independence from the state and from social, economic and political groupings is guaranteed;
b.: it is managed economically and the radio and television fees are used for the purpose for which they were intended;
c.: the concerns of the linguistic regions are taken into consideration and national leadership and coordination is assured;
d.: the public is represented in the organisation;
e.: editorial activity is separate from economic activities;
f.: it can be managed, supervised and inspected in accordance with the principles of the law on companies limited by shares.

² Its articles of association must be approved by DETEC.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.