Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 21 Civil Code
Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

211.432.2 Ordinance of 18 November 1992 on Official Cadastral Surveying

Inverser les langues

211.432.2 Ordonnance du 18 novembre 1992 sur la mensuration officielle (OMO)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Definition and purpose
Art. 1 Définition et but
Art. 1a Relationship to general geoinformation law
Art. 1a Relation avec le droit général de la géoinformation
Art. 2
Art. 2
Art. 3 Planning and implementation
Art. 3 Planification et mise en œuvre
Art. 4 Military installations
Art. 4 Installations militaires
Art. 5 Elements of official cadastral surveying
Art. 5 Éléments de la mensuration officielle
Art. 6 Data model of official cadastral surveying
Art. 6 Modèle de données de la mensuration officielle
Art. 6a Responsibilities of the DDPS
Art. 6a Compétence du DDPS
Art. 6bis
Art. 6bis
Art. 7 Land Registry Plan
Art. 7 Plan du registre foncier
Art. 89
Art. 8
Art. 10 Cantonal Additions to the Federal Data Model
Art. 10 Extensions cantonales du modèle de données de la Confédération
Art. 11 Definition and Scope
Art. 11 Définition et étendue
Art. 12 Cantonal law
Art. 12 Droit cantonal
Art. 13 Procedures
Art. 13 Méthode
Art. 14 Alignment of boundaries
Art. 14 Tracé des limites
Art. 14a Elimination of discrepancies
Art. 14a Correction de contradictions
Art. 15 Basic principle
Art. 15 Principe
Art. 16 Timing
Art. 16 Moment de la pose
Art. 17 Exceptions
Art. 17 Renonciation
Art. 18 Definitions
Art. 18 Définitions
Art. 19 Methods
Art. 19 Méthode
Art. 20 Geodetic reference system
Art. 20 Système de référence géodésique
Art. 21 Timing of execution of survey
Art. 21 Date d’exécution
Art. 22 Principle of updating
Art. 22 Principe de la mise à jour
Art. 23 Continuous updating
Art. 23 Mise à jour permanente
Art. 24 Periodic updating
Art. 24 Mise à jour périodique
Art. 25 Updating and the land register
Art. 25 Mise à jour et registre foncier
Art. 26
Art. 26
Art. 27 Preliminary examination
Art. 27 Examen préalable
Art. 28 Public inspection
Art. 28 Enquête publique
Art. 29 Approval by cantons
Art. 29 Approbation
Art. 30 Approval by the Confederation
Art. 30 Reconnaissance par la Confédération
Art. 30bis
Art. 30bis
Art. 30a
Art. 30a
Art. 31 Maintenance
Art. 31 Entretien
Art. 32
Art. 32
Art. 33
Art. 33
Art. 34 Basic principle
Art. 34 Principe
Art. 35 Description of the extracts and derived products
Art. 35 Description des extraits et des restitutions
Art. 36 Official Cadastral Surveying Interface
Art. 36 Interface de la mensuration officielle
Art. 37 Certified extracts
Art. 37 Extraits certifiés conformes
Art. 38 Fees for certification
Art. 38 Émoluments perçus pour l’établissement du certificat de conformité
Art. 39 Supply to federal authorities
Art. 39 Remise à des autorités fédérales
Art. 40 Specialist agency of the Confederation
Art. 40 Service spécialisé de la Confédération
Art. 41
Art. 41
Art. 42
Art. 42
Art. 42a Administrative agreement with the Principality of Liechtenstein
Art. 42a Convention administrative avec le Liechtenstein
Art. 43 Responsibility
Art. 43 Compétence
Art. 44 Entitlement to execution of the work
Art. 44 Habilitation à l’exécution de travaux
Art. 45 Award of contracts
Art. 45 Adjudication de travaux
Art. 46 Work on railway property
Art. 46 Travaux sur le domaine ferroviaire
Art. 47 Subject matter and duration
Art. 47 Objet et durée
Art. 47a Reporting and controls
Art. 47a Compte rendu et contrôle
Art. 47b Inadequate performance
Art. 47b Exécution imparfaite
Art. 47c Calculating of the federal contribution
Art. 47c Détermination de la contribution fédérale
Art. 47d Allowable costs
Art. 47d Frais pris en compte
Art. 48 Calculation of allowable costs
Art. 48 Calcul des frais pris en compte
Art. 48a
Art. 48a
Art. 49
Art. 49
Art. 50 Repeal
Art. 50 Abrogation
Art. 51 Adoption of existing surveys
Art. 51 Adaptation des mensurations existantes
Art. 52 Initial surveys, renovation, surveys in progress
Art. 52 Premiers relevés, renouvellements, mensurations en cours d’exécution
Art. 53 Updating of old surveys
Art. 53 Mise à jour d’anciennes mensurations
Art. 54 Continued application of previous law
Art. 54 Validité des anciennes dispositions
Art. 55 General map
Art. 55 Plan d’ensemble
Art. 56 Special measures for the preservation of land parcel surveys
Art. 56 Mesures particulières en vue du maintien des mensurations parcellaires
Art. 57 Transitional provisions to the Amendment of 21 May 2008
Art. 57 Dispositions transitoires relatives à la modification du 21 mai 2008
Art. 58
Art. 58
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.