Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 30. August 2012 über die Insolvenz von Banken und Wertpapierhäusern (Bankeninsolvenzverordnung-FINMA, BIV-FINMA) - Ordinance of 30 August 2012 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on the Insolvency of Banks and Securities Dealers (Banking Insolvency Ordinance, BIO-FINMA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

952.05 Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 30. August 2012 über die Insolvenz von Banken und Wertpapierhäusern (Bankeninsolvenzverordnung-FINMA, BIV-FINMA)

Inverser les langues

952.05 Ordinance of 30 August 2012 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on the Insolvency of Banks and Securities Dealers (Banking Insolvency Ordinance, BIO-FINMA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Scope of application

Art. 3 Universalität

Art. 3 Universality

Art. 4 Öffentliche Bekanntmachungen und Mitteilungen

Art. 4 Public notices and communications

Art. 5 Akteneinsicht

Art. 5 Inspection of documents

Art. 6 Anzeige an die FINMA

Art. 6 Complaints to FINMA

Art. 7 Insolvenzort

Art. 7 Insolvency venue

Art. 8 Aus den Büchern ersichtliche Forderungen und Verpflichtungen

Art. 8 Book claims and liabilities

Art. 9 Koordination

Art. 9 Coordination

Art. 10 Anerkennung ausländischer Konkursdekrete und Massnahmen

Art. 10 Recognition of foreign bankruptcy decrees and measures

Art. 11 Publikation und Schuldenruf

Art. 11 Publication and notice to creditors

Art. 12 Einsetzung eines Konkursliquidators oder einer Konkursliquidatorin

Art. 12 Appointing a bankruptcy liquidator

Art. 13 Aufgaben und Kompetenzen des Konkursliquidators oder der Konkursliquidatorin

Art. 13 The bankruptcy liquidator’s tasks and powers

Art. 14 Gläubigerversammlung

Art. 14 Assembly of creditors

Art. 15 Gläubigerausschuss

Art. 15 Committee of creditors

Art. 16 Inventaraufnahme

Art. 16 Inventory

Art. 17 Herausgabe- und Meldepflicht

Art. 17 Surrender and reporting obligation

Art. 18 Ausnahmen von der Herausgabepflicht

Art. 18 Exceptions to the obligation to surrender

Art. 19 Ausnahmen von der Meldepflicht

Art. 19 Exceptions to the obligation to report

Art. 20 Aussonderung

Art. 20 Segregation

Art. 20a Absonderung im Konkurs einer Fondsleitung

Art. 20a Segregation in the bankruptcy of a fund management company

Art. 21 Guthaben, Admassierung und Anfechtung

Art. 21 Assets due, bankruptcy estate and contestation

Art. 22 Fortführung hängiger Zivilprozesse und Verwaltungsverfahren

Art. 22 Continuation of ongoing proceedings under civil and administrative law

Art. 23 Einstellung mangels Aktiven

Art. 23 Discontinuation due to lack of assets

Art. 24 Gläubigermehrheit

Art. 24 Groups of creditors

Art. 25 Privilegierte Einlagen

Art. 25 Privileged deposits

Art. 26 Prüfung der Forderungen

Art. 26 Verification of claims

Art. 27 Kollokation

Art. 27 Schedule of claims

Art. 28 Im Zivilprozess oder im Verwaltungsverfahren liegende Forderungen

Art. 28 Claims subject to proceedings under civil and administrative law

Art. 29 Einsicht in den Kollokationsplan

Art. 29 Inspection of the schedule of claims

Art. 30 Kollokationsklage

Art. 30 Actions to contest the schedule of claims

Art. 31 Art der Verwertung

Art. 31 Type of realisation

Art. 32 Öffentliche Versteigerung

Art. 32 Public auction

Art. 33 Abtretung von Rechtsansprüchen

Art. 33 Assignment of legal claims

Art. 34 Anfechtung von Verwertungshandlungen

Art. 34 Contestation of realisation actions

Art. 35 Massaverpflichtungen

Art. 35 Bankruptcy liabilities

Art. 36 Verteilung

Art. 36 Distribution

Art. 37 Verlustschein

Art. 37 Certificate of loss

Art. 38 Hinterlegung

Art. 38 Depositing

Art. 39 Nachträglich entdeckte Vermögenswerte

Art. 39 Assets discovered after the fact

Art. 40 Voraussetzungen

Art. 40 Prerequisites

Art. 41 Eröffnung

Art. 41 Opening

Art. 42 Sanierungsbeauftragter oder Sanierungsbeauftragte

Art. 42 Restructuring agent

Art. 43 Verbindlichkeiten während des Sanierungsverfahrens

Art. 43 Liabilities during the restructuring proceedings

Art. 44 Sanierungsplan

Art. 44 Restructuring plan

Art. 45 Genehmigung

Art. 45 Approval

Art. 46 Ablehnung durch die Gläubiger und Gläubigerinnen

Art. 46 Rejection by creditors

Art. 47 Allgemeine Bestimmungen

Art. 47 General provisions

Art. 48 Grundsätze der Umwandlung von Fremd- in Eigenkapital

Art. 48 Principles for converting debt capital into equity capital

Art. 49 Wandelbarkeit von Forderungen

Art. 49 Convertibility of claims

Art. 50 Forderungsreduktion

Art. 50 Reduction in claims

Art. 51 Weiterführung von Bankdienstleistungen

Art. 51 Continuation of banking services

Art. 52 Übergangsbank

Art. 52 Bridge bank

Art. 54 Verbindlichkeit von Weisungen an eine zentrale Gegenpartei, einen Zentralverwahrer oder ein Zahlungssystem

Art. 54 Binding nature of instructions to a central counterparty, a central custodian or a payment system

Art. 55 Aufrechnungsvereinbarungen

Art. 55 Netting agreements

Art. 56 Verträge

Art. 58 Schlussbericht

Art. 58 Concluding report

Art. 59 Aktenaufbewahrung

Art. 59 Document archiving

Art. 60 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 60 Repeal and amendment of prior legislation

Art. 61 Übergangsbestimmung

Art. 61 Transitional provisions

Art. 61a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 9. März 2017

Art. 61a Transitional provisions to the amendment of 9 March 2017

Art. 62 Inkrafttreten

Art. 62 Commencement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.