Art. 44 Sanierungsplan

¹ Der Sanierungsplan legt die Grundelemente der Sanierung, der künftigen Kapitalstruktur und des Geschäftsmodells der Bank nach der Sanierung dar und erläutert, auf welche Weise er die Genehmigungsvoraussetzungen nach Artikel 31 Absatz 1 BankG erfüllt.

² Der Sanierungsplan äussert sich ausserdem zu folgenden Elementen:

a.: der voraussichtlichen Einhaltung der Bewilligungsvoraussetzungen;
b.: den Aktiven und Passiven der Bank;
c.: der künftigen Organisation und Führung der Bank und, sofern die Bank Teil einer Bankengruppe oder eines Bankenkonglomerats ist, der künftigen Gruppen- beziehungsweise Konglomeratsorganisation;
d.: ob und wie der Sanierungsplan in die Rechte der Bankgläubiger und Bankgläubigerinnen sowie der Eigner und Eignerinnen eingreift;
e.: ob das Anfechtungsrecht und Verantwortlichkeitsansprüche der Bank nach Artikel 32 BankG ausgeschlossen sind;
f.: welche bisherigen Bankorgane weiterhin für die Führung der Bank verantwortlich sein sollen und weshalb dies im Interesse der Bank, der Gläubiger und Gläubigerinnen sowie der Eigner und Eignerinnen liegt;
g.: der Abgangsregelung ausscheidender Bankorgane;
h.: denjenigen Geschäften, die einer Eintragung in das Handelsregister oder das Grundbuch bedürfen; und
i.: denjenigen Bestimmungen des 3. und 4. Abschnitts dieses Kapitels, die im konkreten Sanierungsfall zur Anwendung gelangen.

³ Die FINMA kann verlangen, dass sich der Sanierungsplan zu zusätzlichen Elementen äussert.

Art. 44 Restructuring plan

¹ The restructuring plan shall set out the basic elements of the restructuring, the bank’s future capital structure and business model after the restructuring, and explains how it fulfils the conditions for approval under Article 31 paragraph 1 BankA.

² The restructuring plan shall also provide information on the following elements:

a.: future compliance with the licensing requirements;
b.: the bank’s assets and liabilities;
c.: the bank’s future organisation and management and, if the bank is part of a banking group or a banking conglomerate, the future organisation of the group or conglomerate;
d.: whether and how the restructuring plan affects the rights of the bank’s creditors as well as the owners;
e.: whether the bank’s right to contest legal acts and assert civil responsibility claims under Article 32 BankA are excluded;
f.: which current members of the bank’s governing bodies are to retain responsibility for its management, and why this is in the interests of the bank, its creditors and its owners;
g.: the severance settlements for departing members of governing bodies;
h.: those transactions which require an entry in the Commercial Register or in the Land Register; and
i.: the provisions in Sections 3 and 4 of this Chapter which are to be applied to a specific restructuring case.

³ FINMA may request that the restructuring plan provide information on additional elements.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.