1 Werden innerhalb von zehn Jahren nach Schluss des Konkursverfahrens Vermögenswerte oder andere Rechtsansprüche entdeckt, die bisher nicht zur Konkursmasse gezogen wurden, so beauftragt die FINMA einen Konkursliquidator oder eine Konkursliquidatorin, das Konkursverfahren ohne weitere Förmlichkeiten wieder aufzunehmen.
2 Nachträglich entdeckte Vermögenswerte oder Rechtsansprüche werden den Gläubigern und Gläubigerinnen verteilt, die zu Verlust gekommen sind und deren für die Auszahlung notwendige Angaben dem Konkursliquidator oder der Konkursliquidatorin bekannt sind. Der Konkursliquidator oder die Konkursliquidatorin kann die Gläubiger und Gläubigerinnen unter Hinweis auf die Verwirkung ihres Anspruchs auffordern, ihm oder ihr die aktuellen Angaben bekannt zu geben. Er oder sie setzt ihnen dazu eine angemessene Frist.
3 Ist offensichtlich, dass die durch die Wiederaufnahme des Konkursverfahrens entstehenden Kosten vom zu erwartenden Erlös aus der Verwertung der nachträglich entdeckten Vermögenswerte nicht gedeckt oder nur geringfügig übertroffen werden, kann die FINMA von der Wiederaufnahme absehen. Sie leitet die nachträglich entdeckten Vermögenswerte an den Bund.
1 If assets or other legal claims that have not previously been included in the bankruptcy assets are discovered within 10 years of the bankruptcy proceedings being completed, FINMA shall appoint a bankruptcy liquidator to restart the bankruptcy proceedings without further formalities.
2 Assets discovered after the fact or legal claims shall be distributed to creditors who suffered a loss and for whom the bankruptcy liquidator has the details needed to make the payout. The bankruptcy liquidator may ask creditors to provide up-to-date details, stating that these are required in connection with their claim. He or she shall set a reasonable deadline for this purpose.
3 Where it is clear that the costs incurred through restarting the bankruptcy proceedings will not be covered or will only be marginally exceeded by the expected proceeds from realising the assets discovered after the fact, FINMA may refrain from restarting the proceedings. In such cases, it shall pass the assets discovered after the fact to the federal government.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.