Ordinanza del 23 aprile 2008 sulla protezione degli animali (OPAn) - Tierschutzverordnung vom 23. April 2008 (TSchV)

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

455.1 Ordinanza del 23 aprile 2008 sulla protezione degli animali (OPAn)

Inverser les langues

455.1 Tierschutzverordnung vom 23. April 2008 (TSchV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffe

Art. 4 Alimentazione

Art. 4 Fütterung

Art. 6 Protezione dalle condizioni meteorologiche

Art. 6 Schutz vor Witterung

Art. 7 Ricoveri, parchi, suolo

Art. 7 Unterkünfte, Gehege, Böden

Art. 8 Poste, box, dispositivi d’attacco

Art. 8 Standplätze, Boxen, Anbindevorrichtungen

Art. 9 Stabulazione in gruppo

Art. 9 Gruppenhaltung

Art. 10 Requisiti minimi

Art. 10 Mindestanforderungen

Art. 11 Clima nei locali

Art. 11 Raumklima

Art. 13 Specie sociali

Art. 13 Soziallebende Arten

Art. 14 Deroghe a disposizioni

Art. 14 Abweichungen von Vorschriften

Art. 16 Pratiche vietate su tutte le specie animali

Art. 16 Verbotene Handlungen bei allen Tierarten

Art. 17 Pratiche vietate sui bovini

Art. 17 Verbotene Handlungen bei Rindern

Art. 18 Pratiche vietate sui suini

Art. 18 Verbotene Handlungen bei Schweinen

Art. 19 Pratiche vietate sugli ovini e sui caprini

Art. 19 Verbotene Handlungen bei Schafen und Ziegen

Art. 20 Pratiche vietate sui volatili domestici

Art. 20 Verbotene Handlungen beim Hausgeflügel

Art. 21 Verbotene Handlungen bei Equiden

Art. 23 Pratiche vietate sui pesci e sui decapodi

Art. 23 Verbotene Handlungen bei Fischen und Panzerkrebsen

Art. 24 Altre pratiche vietate

Art. 24 Weitere verbotene Handlungen

Art. 25 Principi

Art. 25 Grundsätze

Art. 26 Metodi di riproduzione

Art. 26 Reproduktionsmethoden

Art. 27 Utilizzo di metodi di riproduzione artificiale

Art. 27 Anwendung künstlicher Reproduktionsmethoden

Art. 28 Allevamento di cani e gatti

Art. 28 Zucht von Hunden und Katzen

Art. 29 Disposizioni in materia di allevamento

Art. 29 Zuchtvorschriften

Art. 30 Controllo degli effettivi nell’allevamento professionale di animali da compagnia, cani da lavoro e animali selvatici

Art. 30 Bestandeskontrolle bei gewerbsmässiger Zucht von Heimtieren, Nutzhunden und Wildtieren

Art. 30a Obblighi delle persone coinvolte

Art. 30a Pflichten der beteiligten Personen

Art. 30b Superamento delle dimensioni minime per un breve periodo

Art. 30b Unterschreitung der Mindestabmessungen für kurze Zeit

Art. 31 Requisiti per i detentori di animali domestici

Art. 31 Anforderungen an Personen, die Haustiere halten oder betreuen

Art. 32 Decornazione e castrazione da parte dei detentori di animali

Art. 32 Enthornung und Kastration durch Tierhalterinnen und Tierhalter

Art. 33 Illuminazione

Art. 33 Beleuchtung

Art. 34 Pavimenti

Art. 36 Detenzione permanente all’aperto

Art. 36 Dauernde Haltung im Freien

Art. 37 Foraggiamento

Art. 37 Fütterung

Art. 38 Detenzione di vitelli

Art. 38 Haltung von Kälbern

Art. 39 Settore di riposo

Art. 39 Liegebereich

Art. 40 Stabulazione fissa

Art. 40 Anbindehaltung

Art. 41 Stabulazione libera

Art. 41 Laufställe

Art. 42 Possibilità di raffrescamento per bufali e yak

Art. 42 Abkühlungsmöglichkeiten für Wasserbüffel und Yaks

Art. 43 Detenzione di yak

Art. 43 Haltung von Yaks

Art. 44 Esigenze comportamentali

Art. 44 Beschäftigung

Art. 45 Foraggiamento

Art. 45 Fütterung

Art. 46 Protezione dal caldo

Art. 46 Schutz vor Hitze

Art. 47 Pavimenti e superfici di riposo

Art. 47 Stallböden und Liegeflächen

Art. 48 Detenzione

Art. 48 Haltung

Art. 49 Stabulazione in gruppo

Art. 49 Gruppenhaltung

Art. 50 Box parto

Art. 50 Abferkelbuchten

Art. 51 Gabbie per suinetti

Art. 51 Ferkelkäfige

Art. 52 Detenzione

Art. 52 Haltung

Art. 53 Foraggiamento

Art. 53 Fütterung

Art. 54 Tosatura

Art. 55 Detenzione

Art. 55 Haltung

Art. 56 Foraggiamento

Art. 56 Fütterung

Art. 57 Detenzione

Art. 57 Haltung

Art. 58 Foraggiamento

Art. 58 Fütterung

Art. 59 Detenzione

Art. 59 Haltung

Art. 60 Foraggiamento e cura

Art. 60 Futter und Pflege

Art. 61 Movimento

Art. 61 Bewegung

Art. 63 Divieto dell’uso di filo spinato

Art. 63 Stacheldrahtverbot

Art. 64 Esigenze comportamentali e detenzione in gruppo degli animali giovani

Art. 64 Beschäftigung sowie Gruppenhaltung für Jungtiere

Art. 66 Attrezzature

Art. 66 Einrichtungen

Art. 67 Illuminazione

Art. 67 Beleuchtung

Art. 69 Impiego dei cani

Art. 69 Einsatz von Hunden

Art. 70 Contatti sociali

Art. 70 Sozialkontakt

Art. 71 Movimento

Art. 71 Bewegung

Art. 72 Ricovero, pavimenti

Art. 72 Unterkunft, Böden

Art. 73 Trattamento dei cani

Art. 73 Umgang mit Hunden

Art. 74 Addestramento per i servizi di difesa

Art. 74 Ausbildung im Schutzdienst

Art. 75 Addestramento dei cani da caccia

Art. 75 Ausbildung von Jagdhunden

Art. 76 Mezzi ausiliari e apparecchi

Art. 76 Hilfsmittel und Geräte

Art. 76a Offerta di cani

Art. 76a Anbieten von Hunden

Art. 77 Responsabilità dei detentori o degli addestratori di cani

Art. 77 Verantwortung der Personen, die Hunde halten oder ausbilden

Art. 78 Notifica di incidenti

Art. 78 Meldung von Vorfällen

Art. 79 Verifica e misure

Art. 79 Überprüfung und Massnahmen

Art. 81 Obbligo di autorizzazione

Art. 81 Bewilligungspflicht

Art. 82 Procedura di rilascio dell’autorizzazione

Art. 82 Bewilligungsverfahren

Art. 83 Commissione per gli impianti di stabulazione

Art. 83 Kommission für Stalleinrichtungen

Art. 84 Comunicazione e pubblicazione

Art. 84 Bekanntgabe und Veröffentlichung

Art. 85 Requisiti per le persone che detengono o accudiscono animali selvatici

Art. 85 Anforderungen an Personen, die Wildtiere halten oder betreuen

Art. 86 Wildtierhybriden

Art. 87 Divieto di offrire cibo agli animali

Art. 87 Fütterungsverbot

Art. 88 Cattura di animali selvatici e immissione in un nuovo parco

Art. 88 Einfangen und Einsetzen von Wildtieren

Art. 89 Detenzione privata di animali selvatici

Art. 89 Privates Halten von Wildtieren

Art. 90 Detenzione professionale di animali selvatici

Art. 90 Gewerbsmässige Wildtierhaltungen

Art. 91 Ricorso a specialisti

Art. 91 Beizug von Fachpersonen

Art. 92 Autorizzazione con perizia

Art. 92 Wildtiere mit besonderen Ansprüchen an Haltung und Pflege

Art. 93 Registro di controllo dell’effettivo degli animali

Art. 93 Tierbestandeskontrolle

Art. 94 Procedura di autorizzazione

Art. 94 Bewilligungsverfahren

Art. 95 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 95 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 96 Autorizzazione

Art. 96 Bewilligung

Art. 97 Requisiti per le persone che si occupano di pesci e decapodi

Art. 97 Anforderungen an Personen im Umgang mit Fischen und Panzerkrebsen

Art. 98 Detenzione

Art. 98 Haltung

Art. 99 Trattamento

Art. 100 Cattura

Art. 101 Obbligo di autorizzazione

Art. 101 Bewilligungspflicht

Art. 101a Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 101a Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 101b Domanda e autorizzazione

Art. 101b Gesuch und Bewilligung

Art. 101c Autorizzazione per la cura a titolo professionale degli unghioni o degli zoccoli

Art. 101c Bewilligung für gewerbsmässige Klauen- oder Hufpflege

Art. 102 Requisiti in materia di personale per l’accudimento, la cura, l’allevamento e la detenzione degli animali

Art. 102 Personelle Anforderungen für die Betreuung, Pflege, Zucht und Haltung von Tieren

Art. 103 Requisiti per il personale che accudisce animali nel settore commerciale e pubblicitario

Art. 103 Anforderungen an das Betreuungspersonal bei Handel und Werbung

Art. 104 Obbligo di autorizzazione

Art. 104 Bewilligungspflicht

Art. 105 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 105 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 106 Autorizzazione

Art. 106 Bewilligung

Art. 107 Notifica di mutamenti importanti

Art. 107 Meldung wesentlicher Änderungen

Art. 108 Registro di controllo dell’effettivo degli animali

Art. 108 Tierbestandeskontrolle

Art. 109 Autorizzazione di detenzione per il cessionario

Art. 109 Haltebewilligung der erwerbenden Person

Art. 110 Limite d’età per il cessionario

Art. 110 Altersgrenze für erwerbende Personen

Art. 111 Obbligo d’informazione

Art. 111 Informationspflicht

Art. 112 Campo d’applicazione

Art. 112 Geltungsbereich

Art. 113 Deroghe alle disposizioni della presente ordinanza

Art. 113 Zulässige Abweichungen von den Bestimmungen dieser Verordnung

Art. 114 Direzione del centro di detenzione di animali da laboratorio

Art. 114 Leitung der Versuchstierhaltung

Art. 115 Requisiti per i direttori dei centri di detenzione di animali da laboratorio

Art. 115 Anforderungen an die Leiterinnen und Leiter von Versuchstierhaltungen

Art. 116 Requisiti per il personale che accudisce gli animali da laboratorio

Art. 116 Anforderungen an Personen, die Versuchstiere betreuen

Art. 117 Requisiti per i locali e i parchi

Art. 117 Anforderungen an Räume und Gehege

Art. 118 Provenienza degli animali da laboratorio

Art. 118 Herkunft der Versuchstiere

Art. 119 Trattamento degli animali da laboratorio

Art. 119 Umgang mit den Versuchstieren

Art. 120 Marchiatura di animali da laboratorio

Art. 120 Markierung von Versuchstieren

Art. 121 Sorveglianza della salute

Art. 121 Gesundheitsüberwachung

Art. 122 Autorizzazione per i centri di detenzione

Art. 122 Bewilligung für Versuchstierhaltungen

Art. 123 Animali geneticamente modificati

Art. 123 Gentechnisch veränderte Tiere

Art. 124 Rilevamento dell’aggravio

Art. 124 Belastungserfassung

Art. 125 Misure che riducono l’aggravio

Art. 125 Belastungsmindernde Massnahmen

Art. 126 Obbligo di notifica di linee e ceppi con mutazioni patologiche

Art. 126 Meldepflicht für belastete Linien und Stämme

Art. 127 Decisione sull’ammissibilità di linee e ceppi con mutazioni patologiche

Art. 127 Entscheid über die Zulässigkeit belasteter Linien und Stämme

Art. 128 Requisiti relativi a istituti e laboratori

Art. 128 Anforderungen an Institute und Laboratorien

Art. 129 Designazione delle persone responsabili

Art. 129 Bezeichnung der verantwortlichen Personen

Art. 129a Competenze dell’incaricato della protezione degli animali

Art. 129a Zuständigkeit der oder des Tierschutzbeauftragten

Art. 129b Requisiti per l’incaricato della protezione degli animali

Art. 129b Anforderungen an Tierschutzbeauftragte

Art. 130 Competenze del capounità

Art. 130 Zuständigkeit der Bereichsleiterin oder des Bereichsleiters

Art. 131 Competenze del responsabile d’esperimento

Art. 131 Zuständigkeit der Versuchsleiterin oder des Versuchsleiters

Art. 132 Requisiti per il responsabile d’esperimento

Art. 132 Anforderungen an Versuchsleiterinnen und Versuchsleiter

Art. 133 Competenze della persona che esegue esperimenti

Art. 133 Zuständigkeit der versuchsdurchführenden Person

Art. 134 Requisiti per le persone che eseguono esperimenti

Art. 134 Anforderungen an die versuchsdurchführenden Personen

Art. 135 Esecuzione degli esperimenti

Art. 135 Versuchsdurchführung

Art. 136 Esperimenti che compromettono il benessere degli animali

Art. 136 Belastende Tierversuche

Art. 137 Criteri per la valutazione dell’indispensabilità di esperimenti che compromettono il benessere degli animali

Art. 137 Kriterien für die Beurteilung des unerlässlichen Masses von belastenden Tierversuchen

Art. 138 Obiettivi inammissibili per esperimenti che compromettono il benessere degli animali

Art. 138 Unzulässige Versuchszwecke für belastende Tierversuche

Art. 139 Procedura di autorizzazione

Art. 139 Bewilligungsverfahren

Art. 140 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione per esperimenti sugli animali

Art. 140 Bewilligungsvoraussetzungen für Tierversuche

Art. 141 Contenuto dell’autorizzazione per esperimenti sugli animali

Art. 141 Inhalt der Bewilligung für Tierversuche

Art. 142 Autorizzazione semplificata per la produzione di animali geneticamente modificati con metodi riconosciuti

Art. 142 Vereinfachte Bewilligung zum Erzeugen gentechnisch veränderter Tiere mit anerkannten Methoden

Art. 143 Registro di controllo dell’effettivo degli animali

Art. 143 Tierbestandeskontrolle

Art. 144 Verbale dell’esperimento

Art. 144 Aufzeichnungen zum Tierversuch

Art. 145 Notifiche

Art. 145 Meldungen

Art. 145a Informazione del pubblico

Art. 145a Information der Öffentlichkeit

Art. 146 Registro delle decisioni relative a linee e ceppi con mutazioni patologiche

Art. 146 Register belasteter Linien und Stämme

Art. 147 Statistica

Art. 147 Statistik

Art. 148 Commissione federale per gli esperimenti sugli animali

Art. 148 Eidgenössische Kommission für Tierversuche

Art. 149 Commissioni cantonali per gli esperimenti sugli animali

Art. 149 Kantonale Kommissionen für Tierversuche

Art. 150 Formazione e formazione continua del personale impiegato nel commercio e nel trasporto di bestiame

Art. 150 Aus- und Weiterbildung des Viehhandels- und Transportpersonals

Art. 151 Responsabilità dei detentori di animali

Art. 151 Verantwortlichkeit der Tierhalterinnen und Tierhalter

Art. 152 Responsabilità degli autisti

Art. 152 Verantwortlichkeit der Fahrerinnen und Fahrer

Art. 152a Durata autorizzata del trasporto

Art. 152a Zulässige Dauer des Transports

Art. 153 Responsabilità dei destinatari

Art. 153 Verantwortlichkeit der Empfängerinnen und Empfänger

Art. 154 Designazione di una persona responsabile

Art. 154 Bezeichnung der verantwortlichen Personen

Art. 155 Selezione degli animali

Art. 155 Auswahl der Tiere

Art. 156 Preparazione degli animali

Art. 156 Vorbereitung der Tiere

Art. 157 Personale incaricato di accudire gli animali durante il trasporto

Art. 157 Betreuung der Tiere

Art. 158 Separazione degli animali

Art. 158 Trennen der Tiere

Art. 159 Carico e scarico degli animali

Art. 159 Ein- und Ausladen der Tiere

Art. 160 Trattamento di determinate specie animali

Art. 160 Umgang mit bestimmten Tierarten

Art. 161 Fahrweise

Art. 162 Deroghe al tempo massimo di percorrenza

Art. 162 Ausnahmen von der maximalen Fahrzeit

Art. 163 Pulizia e disinfezione

Art. 163 Reinigung und Desinfektion

Art. 164 Lettiera

Art. 164 Einstreumaterial

Art. 165 Mezzi di trasporto

Art. 165 Transportmittel

Art. 166 Merci trasportate insieme agli animali

Art. 166 Beigeladene Waren

Art. 167 Contenitori di trasporto

Art. 167 Transportbehälter

Art. 168 Deroghe

Art. 168 Ausnahmen

Art. 169 Controllo delle partite di animali

Art. 169 Kontrolle von Tiersendungen

Art. 170 Autorizzazione

Art. 170 Bewilligung

Art. 171 Notifica di violazioni

Art. 171 Meldung von Verstössen

Art. 172 Piano di trasporto e libretto di bordo

Art. 172 Transportplan und Fahrtenbuch

Art. 173 Attrezzature particolari

Art. 173 Besondere Ausrüstung

Art. 174 Precauzioni particolari per i trasporti internazionali

Art. 174 Besondere Vorkehrungen bei internationalen Transporten

Art. 175 Transito di animali

Art. 175 Durchfuhr von Tieren

Art. 176 Trasporto aereo

Art. 176 Transport mit Flugzeugen

Art. 177 Requisiti per il personale addetto all’abbattimento e alla macellazione

Art. 177 Anforderungen an Personen beim Töten und Schlachten

Art. 178 Obbligo di stordimento

Art. 178 Betäubungspflicht

Art. 178a Deroghe all’obbligo di stordimento

Art. 178a Ausnahmen von der Betäubungspflicht

Art. 179 Uccisione corretta

Art. 179 Fachgerechte Tötung

Art. 179a Metodi di stordimento ammessi

Art. 179a Zulässige Betäubungsmethoden

Art. 179b Stordimento

Art. 179b Betäubung

Art. 179c Apparecchi e impianti di stordimento

Art. 179c Betäubungsgeräte und ‑anlagen

Art. 179d Dissanguamento

Art. 179d Entblutung

Art. 179e Responsabilità nel macello

Art. 179e Verantwortlichkeiten im Schlachtbetrieb

Art. 180 Consegna

Art. 180 Anlieferung

Art. 181 Ricovero

Art. 181 Unterbringung

Art. 182 Conduzione degli animali

Art. 182 Treiben

Art. 189 Scopo della formazione e della formazione continua

Art. 189 Zweck der Aus- und Weiterbildung

Art. 190 Obbligo di formazione continua

Art. 190 Weiterbildungspflicht

Art. 192 Tipi di formazione

Art. 192 Ausbildungstypen

Art. 193 Attestato di formazione

Art. 193 Ausbildungsnachweis

Art. 194 Professioni agricole

Art. 194 Landwirtschaftliche Berufe

Art. 195 Guardiani di animali

Art. 195 Tierpflegeberufe

Art. 196 Professioni legate alla pesca

Art. 196 Fischereiberufe

Art. 197 Formazione specialistica non legata a una professione

Art. 197 Fachspezifische berufsunabhängige Ausbildung

Art. 198 Formazione con attestato di competenza

Art. 198 Sachkundenachweis

Art. 199 Riconoscimento da parte dell’USAV e dell’autorità cantonale

Art. 199 Anerkennung durch das BLV und die kantonale Behörde

Art. 200 Criteri e procedura di riconoscimento

Art. 200 Anerkennungskriterien und Anerkennungsverfahren

Art. 200a Riconoscimento di qualifiche estere

Art. 200a Anerkennung ausländischer Qualifikationen

Art. 201 Organizzazione delle formazioni e delle formazioni continue specialistiche

Art. 201 Organisation der fachspezifischen Aus- und Weiterbildungen

Art. 202 Prüfung

Art. 203 Formatori dei detentori di animali

Art. 203 Ausbilderinnen und Ausbilder von Tierhalterinnen und Tierhaltern

Art. 204 Formatori per gli interventi in anestesia

Art. 204 Ausbilderinnen und Ausbilder für Eingriffe unter Schmerzausschaltung

Art. 205 Requisiti per i centri di formazione

Art. 205 Anforderungen an Ausbildungsstätten

Art. 206 Requisiti per le aziende in cui si svolgono periodi di pratica

Art. 206 Anforderungen an Praktikumsbetriebe

Art. 207 Ricerca

Art. 207 Forschung

Art. 208 Sorveglianza, formazione e informazione

Art. 208 Aufsicht, Ausbildung und Information

Art. 209 Ordinanze dell’Ufficio federale e sistema informatico centrale

Art. 209 Amtsverordnungen und zentrales Informationssystem

Art. 209a Modelli di formulario

Art. 209a Formularvorlagen

Art. 210 Organi esecutivi cantonali

Art. 210 Kantonale Vollzugsorgane

Art. 211 Cauzione

Art. 211 Kaution

Art. 212 Diniego e revoca di autorizzazioni

Art. 212 Verweigerung und Entzug von Bewilligungen

Art. 212a Divieti di tenere animali

Art. 212a Tierhalteverbote

Art. 212b Comunicazione di decisioni penali cantonali

Art. 212b Mitteilung kantonaler Strafentscheide

Art. 213 Aziende agricole detentrici di animali

Art. 213 Landwirtschaftliche Tierhaltungen

Art. 214 Detenzioni di animali selvatici soggette ad autorizzazione

Art. 216 Centri di detenzione di animali da laboratorio ed esperimenti sugli animali

Art. 216 Versuchstierhaltungen und Tierversuche

Art. 217 Trasporti di animali

Art. 217 Tiertransporte

Art. 218 Verifica dell’attività di controllo delegata a privati

Art. 218 Überprüfung der Kontrolltätigkeit Dritter

Art. 222 Disposizioni derogatorie

Art. 222 Ausnahmebestimmungen

Art. 223 Disposizioni transitorie per gli esperimenti sugli animali

Art. 223 Übergangsbestimmungen für Tierversuche

Art. 224 Disposizione transitoria per la deroga all’obbligo di anestesia per la castrazione di lattonzoli

Art. 224 Übergangsbestimmung für die Ausnahme von der Pflicht zur Schmerzausschaltung bei der Kastration von männlichen Ferkeln

Art. 225 Altre disposizioni derogatorie

Art. 225 Weitere Übergangsbestimmungen

Art. 225a Disposizioni transitorie della modifica del 23 ottobre 2013

Art. 225a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 23. Oktober 2013

Art. 225b Disposizioni transitorie della modifica del 10 gennaio 2018

Art. 225b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 10. Januar 2018

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.