Art. 105 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

¹ L’autorizzazione secondo l’articolo 13 LPAn può essere rilasciata solo se:

a.: i locali, i parchi e gli impianti sono adeguati alle specie e al numero degli animali nonché allo scopo;
b.: sono soddisfatti i requisiti concernenti il personale addetto alla cura degli animali;
c.: la persona responsabile del commercio ha il domicilio o la sede sociale in Svizzera;
d.¹³⁵: nel caso della pubblicità, è garantito che non provoca dolori o lesioni agli animali e non è lesiva in altro modo della loro dignità e che le condizioni di trasporto sono rispettate.

² Le persone responsabili dell’accudimento degli animali devono aver conseguito una formazione di cui all’articolo 103.

¹³⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 ott. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3709).

Art. 105 Bewilligungsvoraussetzungen

¹ Die Bewilligung nach Artikel 13 TSchG darf nur erteilt werden, wenn:

a.: Räume, Gehege und Einrichtungen der Art und Zahl der Tiere sowie dem Zweck entsprechen;
b.: die personellen Anforderungen betreffend Tierpflege eingehalten sind;
c.: beim Handel die verantwortliche Person ihren Wohn‑ oder Geschäftssitz in der Schweiz hat;
d.¹²⁷: bei der Werbung gesichert ist, dass die Tiere nicht leiden, Schaden nehmen oder ihre Würde anderweitig missachtet wird sowie die Transportbedingungen erfüllt sind.

² Die für die Betreuung der Tiere verantwortliche Person muss eine Ausbildung nach Artikel 103 nachweisen.

¹²⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013, in Kraft seit 1. Jan. 2014 (AS 2013 3709).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.