Art. 81 Obbligo di autorizzazione

¹ Per i sistemi e gli impianti di stabulazione fabbricati in serie destinati a bovini, ovini, caprini, suini, conigli e volatili domestici è necessaria un’autorizzazione secondo l’articolo 7 capoverso 2 LPAn.

² Soggiacciono all’obbligo di autorizzazione gli impianti di stabulazione seguenti:

a.: le attrezzature di foraggiamento e abbeverata;
b.: i rivestimenti dei pavimenti e i graticolati per le deiezioni;
c.: le recinzioni e i dispositivi atti a dirigere gli animali;
d.: i dispositivi d’attacco;
e.: i nidi;
f.: i posatoi per i volatili domestici;
g.: gli altri impianti con i quali gli animali sono spesso in contatto.

³ I sistemi di stabulazione devono essere autorizzati nel loro insieme, anche se i singoli componenti sono già stati approvati.

⁴ Sono autorizzati i sistemi e gli impianti di stabulazione testati e approvati all’estero che soddisfano i requisiti della legislazione svizzera in materia di protezione degli animali.

Art. 81 Bewilligungspflicht

¹ Eine Bewilligung nach Artikel 7 Absatz 2 TSchG ist notwendig für serienmässig hergestellte Aufstallungssysteme und Stalleinrichtungen für Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine, Hauskaninchen und Hausgeflügel.

² Bewilligt werden müssen folgende Stalleinrichtungen:

a.: Fütterungs‑ und Tränkeeinrichtungen;
b.: Bodenbeläge und Kotroste;
c.: Abschrankungen und Steuervorrichtungen;
d.: Anbindevorrichtungen;
e.: Nester;
f.: Sitzgelegenheiten für Hausgeflügel;
g.: andere Einrichtungen, mit denen die Tiere häufig in Berührung kommen.

³ Aufstallungssysteme müssen als Ganzes bewilligt werden, auch wenn ihre einzelnen Bestandteile schon bewilligt sind.

⁴ Im Ausland geprüfte und bewilligte Stalleinrichtungen und Aufstallungssysteme, welche die Anforderungen der schweizerischen Tierschutzgesetzgebung erfüllen, werden bewilligt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.