Art. 141 Contenuto dell’autorizzazione per esperimenti sugli animali

¹ L’autorizzazione è rilasciata nominalmente al capounità.

² L’autorizzazione è valida per esperimenti o serie di esperimenti eseguiti allo scopo di trovare risposte a domande precise oppure con finalità ben determinate. La sua validità è limitata a tre anni al massimo.

³ Le necessarie deroghe alle seguenti disposizioni devono essere indicate nell’autorizzazione:

a.: i requisiti riguardanti la detenzione e il trattamento degli animali, i locali e i parchi, la provenienza e la marchiatura;
b.: i requisiti di istituti e laboratori per praticare la sperimentazione;
c.: il ricovero degli animali in un centro autorizzato di detenzione di animali da laboratorio;
d.: i requisiti riguardanti il personale.

⁴ L’autorizzazione può essere vincolata a condizioni e oneri riguardanti:

a.: la specie, la linea o il ceppo e il numero degli animali;
b.: la provenienza e lo stato di salute degli animali;
c.: la detenzione, l’alimentazione, la cura, la sorveglianza e il trattamento degli animali;
d.: la metodologia, in particolare per contenere dolori, sofferenze, lesioni o ansietà nonché altre limitazioni del benessere del singolo animale;
e.: l’esecuzione di un esperimento preliminare;
f.: il riutilizzo degli animali dopo l’esperimento;
g.: i requisiti e le responsabilità del personale;
h.: il verbale dell’esecuzione dell’esperimento.

Art. 141 Inhalt der Bewilligung für Tierversuche

¹ Die Bewilligung wird auf den Namen der Bereichsleiterin oder des Bereichsleiters ausgestellt.

² Die Bewilligung gilt jeweils für Versuche oder Versuchsreihen mit in sich geschlossener Fragestellung oder mit fest umrissener Zielsetzung. Sie wird auf höchstens drei Jahre befristet.

³ Notwendige Abweichungen von folgenden Bestimmungen sind in der Bewilligung festzuhalten:

a.: Anforderungen an die Haltung, den Umgang, die Räumlichkeiten und Gehege, die Herkunft und die Markierung;
b.: Anforderungen an die Institute und Laboratorien zum Durchführen der Versuche;
c.: Unterbringung der Tiere in einer bewilligten Versuchstierhaltung;
d.: personelle Anforderungen.

⁴ Die Bewilligung kann mit Bedingungen und Auflagen verbunden werden hinsichtlich:

a.: Tierart, Linie oder Stamm und Anzahl Tiere;
b.: Herkunft und Gesundheitsstatus der Tiere;
c.: Haltung, Fütterung, Pflege und Überwachung der Tiere sowie Umgang mit ihnen;
d.: Methodik, insbesondere zur Begrenzung von Schmerzen, Leiden, Schäden oder Angst oder anderen Beeinträchtigungen des Wohlergehens beim einzelnen Tier;
e.: Durchführung eines Vorversuchs;
f.: Weiterverwendung der Tiere nach dem Versuch;
g.: personeller Voraussetzungen und personeller Verantwortlichkeiten;
h.: Aufzeichnung der Versuchsdurchführung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.